Salmos 39 em 3 versões

ACF Eu disse: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a boca com um freio, enquanto o ímpio estiver diante de mim.

JFA Disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha lingua: guardarei a bocca com um freio, emquanto o impio estiver diante de mim.

BLIVRE Eu disse: “Guardarei meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; guardarei minha boca com freio, enquanto o perverso estiver diante de mim”.

ACF Com o silêncio fiquei mudo; calava-me mesmo acerca do bem, e a minha dor se agravou.

JFA Com o silencio fiquei mudo; calava-me mesmo ácerca do bem, e a minha dôr se aggravou.

BLIVRE Emudeci em silêncio, calei-me até acerca do bem; porém minha dor se agravou.

ACF Esquentou-se-me o coração dentro de mim; enquanto eu meditava se acendeu um fogo; então falei com a minha língua:

JFA Esquentou-se-me o coração dentro de mim; emquanto eu meditava se accendeu um fogo: então fallei com a minha lingua.

BLIVRE Meu coração esquentou-se dentro de mim, enquanto eu meditava, um fogo se acendeu; falei com minha língua:

ACF Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.

JFA Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou fragil.

BLIVRE “SENHOR, faz-me conhecer meu fim, e a medida de meus dias, para que eu saiba como sou frágil.

ACF Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá.)

JFA Eis que fizeste os meus dias como a palmos, o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade que todo o homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade (Selah).

BLIVRE Eis que ordenaste meus dias em comprimento de palmos, e o tempo de minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo ser humano, por mais firme que esteja, é apenas um sopro. (Selá)

ACF Na verdade, todo homem anda numa và aparência; na verdade, em vão se inquietam; amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.

JFA Na verdade que todo o homem anda como uma apparencia; na verdade que em vão se inquietam: amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.

BLIVRE Na verdade, o ser humano anda como uma sombra; na verdade, inquieta-se em vão; ajunta riquezas, e não sabe quem ficará com elas.

ACF Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.

JFA Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.

BLIVRE E agora, SENHOR, o que espero? Minha esperança está em ti.

ACF Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.

JFA Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opprobrio dos loucos.

BLIVRE Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças objeto de zombaria do insensato.

ACF Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.

JFA Emmudeci: não abro a minha bocca, porquanto tu o fizeste.

BLIVRE Estou emudecido, não abro minha boca, porque tu fizeste isso.

ACF Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.

JFA Tira de sobre mim a tua praga; estou desfallecido pelo golpe da tua mão.

BLIVRE Tira tua praga de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.

ACF Quando castigas o homem, com repreensões por causa da iniqüidade, fazes com que a sua beleza se consuma como a traça; assim todo homem é vaidade. (Selá.)

JFA Quando castigas o homem, por causa da iniquidade, com reprehensões, fazes com que a sua belleza se consuma como a traça: assim todo o homem é vaidade (Selah.)

BLIVRE Quando corriges alguém com castigos por causa do pecado, tu fazes com que ele tem por precioso consumir-se como a traça; certamente todo ser humano é um sopro. (Selá)

ACF Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou um estrangeiro contigo e peregrino, como todos os meus pais.

JFA Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lagrimas, porque sou estranho para ti e peregrino como todos os meus paes.

BLIVRE Ouve minha oração, SENHOR, e escuta meu clamor; não te cales às minhas lágrimas, porque sou um forasteiro para contigo; um peregrino, como todos os meus ancestrais.

ACF Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

JFA Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.

BLIVRE Poupa-me, para que eu recupere as forças, antes que eu me vá e não mais exista.