Salmos 40 em 3 versões

ACF Esperei com paciência no SENHOR, e ele se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor.

JFA Esperei com paciencia ao Senhor, e elle se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor.

BLIVRE Esperei pacientemente pelo SENHOR; e ele se inclinou a mim e ouviu meu clamor.

ACF Tirou-me dum lago horrível, dum charco de lodo, pôs os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos.

JFA Tirou-me d'um lago horrivel, d'um charco de lodo, poz os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos,

BLIVRE Tirou-me de uma cova de destruição, de um lamaceiro de lodo; e pôs meus pés sobre uma rocha, firmou meus passos.

ACF E pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.

JFA E poz um novo cantico na minha bocca, um hymno ao nosso Deus; muitos o verão, e temerão, e confiarão no Senhor.

BLIVRE E pôs em minha boca uma canção nova, um louvor ao nosso Deus; muitos verão isso, e temerão, e confiarão no SENHOR.

ACF Bem-aventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, e que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira.

JFA Bemaventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, e o que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira.

BLIVRE Bem-aventurado é o homem que põe no SENHOR sua confiança, e que não se volta aos soberbos, nem aos que se desviam para a mentira.

ACF Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens operado para conosco, e os teus pensamentos não se podem contar diante de ti; se eu os quisera anunciar, e deles falar, são mais do que se podem contar.

JFA Muitas são, Senhor meu Deus, as maravilhas que tens obrado para comnosco, e os teus pensamentos não se podem contar por ordem diante de ti; se eu os quizera annunciar, e d'elles fallar, são mais do que se podem contar.

BLIVRE Ó SENHOR, meu Deus, são muitas as maravilhas que operaste e teus planos em nosso favor; eles não podem ser listados diante de ti; se eu os tentasse anunciar e deles falar, são mais do que se conseguem contar.

ACF Sacrifício e oferta não quiseste; os meus ouvidos abriste; holocausto e expiação pelo pecado não reclamaste.

JFA Sacrificio e offerta não quizeste; as minhas orelhas abriste, holocausto e expiação pelo peccado não reclamaste.

BLIVRE Não quiseste sacrifício nem oferta; abriste meus ouvidos; não exigiste holocausto nem oferta pelo pecado.

ACF Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escrito.

JFA Então disse: Eis aqui venho; no rolo do livro de mim está escripto.

BLIVRE Então eu disse: “Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito de mim.

ACF Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

JFA Deleito-me em fazer a tua vontade, ó Deus meu; sim, a tua lei está dentro do meu coração.

BLIVRE Meu Deus, eu desejo fazer tua vontade; tua Lei está dentro do meu coração”.

ACF Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.

JFA Préguei a justiça na grande congregação; eis-que não retive os meus labios, Senhor, tu o sabes.

BLIVRE Anuncio a justiça na grande congregação; eis que não retenho meus lábios; tu, SENHOR sabes disso.

ACF Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação. Não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.

JFA Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação: não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.

BLIVRE Não encubro tua justiça dentro de meu coração; declaro tua fidelidade e tua salvação; não escondo da grande congregação tua leal bondade e tua verdade.

ACF Não retires de mim, Senhor, as tuas misericórdias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.

JFA Não retires de mim, Senhor, as tuas misericordias; guardem-me continuamente a tua benignidade e a tua verdade.

BLIVRE Ó SENHOR, não retires de mim tuas misericórdias; que tua leal bondade e tua verdade me guardem continuamente.

ACF Porque males sem número me têm rodeado; as minhas iniqüidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima. São mais numerosas do que os cabelos da minha cabeça; assim desfalece o meu coração.

JFA Porque males sem numero me teem rodeado: as minhas iniquidades me prenderam de modo que não posso olhar para cima: são muitas mais dos que os cabellos da minha cabeça; pelo que desfallece o meu coração.

BLIVRE Porque inúmeros males me rodeiam; minhas maldades me atingem de maneira que não consigo ver; são mais que os cabelos de minha cabeça, e meu coração perde o ânimo.

ACF Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxílio.

JFA Digna-te, Senhor, livrar-me: Senhor, apressa-te em meu auxilio.

BLIVRE Que tu, SENHOR, queiras livrar-me; SENHOR, apressa-te a me socorrer.

ACF Sejam à uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruí-la; tornem atrás e confundam-se os que me querem mal.

JFA Sejam á uma confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida para destruil-a; tornem atraz e confundam-se os que me querem mal.

BLIVRE Envergonhem-se, e sejam juntamente confundidos os que buscam minha vida para destruí-la; voltem-se para trás e sejam envergonhados os que me desejam o mal.

ACF Desolados sejam em pago da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah!

JFA Desolados sejam em pago da sua affronta os que me dizem: Ha! Ha!

BLIVRE Sejam desolados por causa de sua própria vergonha os que me dizem: “Aha! Aha!”

ACF Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam; digam constantemente os que amam a tua salvação: Magnificado seja o Senhor.

JFA Folguem e alegrem-se em ti os que te buscam: digam constantemente os que amam a tua salvação: Magnificado seja o Senhor.

BLIVRE Jubilem e se alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam continuamente os que amam tua salvação: “Engrandecido seja o SENHOR!”

ACF Mas eu sou pobre e necessitado; contudo o Senhor cuida de mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

JFA Mas eu sou pobre e necessitado; comtudo o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxilio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

BLIVRE Mas eu estou pobre e necessitado, contudo, o SENHOR cuida de mim; tu és minha ajuda e meu libertador; meu Deus, não te demores.