Salmos 41 em 3 versões

ACF Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o SENHOR o livrará no dia do mal.

JFA Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

BLIVRE Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o SENHOR o livra no dia da adversidade.

ACF O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

JFA O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.

BLIVRE O SENHOR o guarda e o conserva em vida; será bem-aventurado na terra; e tu não o entregas à vontade de seus inimigos.

ACF O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu o restaurarás da sua cama de doença.

JFA O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

BLIVRE O SENHOR o sustenta no leito de enfermidade; estando doente de cama, tu o restauras.

ACF Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

JFA Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sára a minha alma, porque pequei contra ti.

BLIVRE Eu disse: “SENHOR, tem misericórdia de mim; sara minha alma, porque pequei contra ti”.

ACF Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

JFA Os meus inimigos fallam mal de mim, dizendo: Quando morrerá elle, e perecerá o seu nome?

BLIVRE Meus inimigos falam mal de mim: “Quando ele morrerá, e seu nome perecerá?”

ACF E, se algum deles vem me ver, fala coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fora, é disso que fala.

JFA E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

BLIVRE E se alguém vem me ver, fala mentiras; no seu coração acumula maldade; e quando sai, fala disso.

ACF Todos os que me odeiam murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

JFA Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

BLIVRE Todos os que me odeiam murmuram juntamente de mim; contra mim imaginam o mal:

ACF Uma doença má se lhe tem apegado; e agora que está deitado, não se levantará mais.

JFA Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

BLIVRE “Ele pegou uma doença maligna; está de cama, não se levantará mais”.

ACF Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

JFA Até o meu proprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

BLIVRE Até meu amigo íntimo, em quem eu confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim seu calcanhar.

ACF Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

JFA Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

BLIVRE Porém tu, SENHOR, tem misericórdia de mim e levanta-me, para que eu lhes retribua.

ACF Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

JFA Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

BLIVRE Por isso sei que te agradas de mim: porque meu inimigo não triunfa sobre mim.

ACF Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre.

JFA Emquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me pozeste diante da tua face para sempre.

BLIVRE Quanto a mim, tu me sustentas em minha integridade, e me pões perante tua face para sempre.

ACF Bendito seja o Senhor Deus de Israel de século em século. Amém e Amém.

JFA Bemdito seja o Senhor Deus d'Israel, de seculo em seculo: Amen e Amen.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel, para todo o sempre! Amém e Amém!