Salmos 42 em 3 versões

ACF Assim como o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus!

JFA Assim como o cervo brama pelas correntes das aguas, assim brama a minha alma por ti, ó Deus!

BLIVRE Como a corça suspira pelas correntes de águas, assim minha alma suspira por ti, Deus.

ACF A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?

JFA A minha alma tem sêde de Deus, do Deus vivo: quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus?

BLIVRE Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e me apresentarei perante a face de Deus?

ACF As minhas lágrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, enquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus?

JFA As minhas lagrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, emquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus?

BLIVRE Dia e noite minhas lágrimas têm sido meu alimento, porque continuamente me dizem: “Onde está o teu Deus?”

ACF Quando me lembro disto, dentro de mim derramo a minha alma; pois eu havia ido com a multidão. Fui com eles à casa de Deus, com voz de alegria e louvor, com a multidão que festejava.

JFA Quando me lembro d'isto, dentro de mim derramo a minha alma: pois eu havia ido com a multidão; fui com elles á casa de Deus, com voz d'alegria e louvor, com a multidão que festejava.

BLIVRE Lembro-me disto, e derramo minha alma dentro de mim; pois eu ia com a multidão, e com eles me dirigia à casa de Deus, com voz de alegria e louvor, com a multidão que festejava.

ACF Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação da sua face.

JFA Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação da sua face.

BLIVRE Ó minha alma, por que estás abatida, e te inquietas em mim? Espera em Deus; pois ainda o louvarei pelas salvações de sua presença.

ACF Ó meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida; por isso lembro-me de ti desde a terra do Jordão, e desde os hermonitas, desde o pequeno monte.

JFA Ó meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida; portanto lembro-me de ti desde a terra do Jordão, e desde os hermonitas, desde o pequeno monte.

BLIVRE Ó Deus meu, minha alma está abatida dentro de mim; por isso eu me lembro de ti desde a terra do Jordão, desde o Hermom, e desde o monte Mizar.

ACF Um abismo chama outro abismo, ao ruído das tuas catadupas; todas as tuas ondas e as tuas vagas têm passado sobre mim.

JFA Um abysmo chama outro abysmo; ao ruido das tuas catadupas: todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado sobre mim.

BLIVRE Um abismo chama outro abismo, ao ruído de tuas cachoeiras; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim.

ACF Contudo o Senhor mandará a sua misericórdia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, uma oração ao Deus da minha vida.

JFA Comtudo o Senhor mandará a sua misericordia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, e a oração ao Deus da minha vida.

BLIVRE Mas de dia o SENHOR mandará sua leal bondade, e de noite estará comigo sua canção, uma oração ao Deus de minha vida.

ACF Direi a Deus, minha rocha: Por que te esqueceste de mim? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?

JFA Direi a Deus, minha Rocha: Porque te esqueceste de mim? porque ando lamentando por causa da oppressão do inimigo?

BLIVRE Eu digo a Deus, minha rocha: “Por que te esqueceste de mim? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?”

ACF Com ferida mortal em meus ossos me afrontam os meus adversários, quando todo dia me dizem: Onde está o teu Deus?

JFA Com ferida mortal em meus ossos me affrontam os meus adversarios, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?

BLIVRE Como se quebrassem meus ossos, meus adversários me insultam, quando o dia todo me dizem: “Onde está o teu Deus?”

ACF Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, o qual é a salvação da minha face, e o meu Deus.

JFA Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas dentro de mim? espera em Deus, pois ainda o louvarei, o qual é a salvação da minha face, e o meu Deus

BLIVRE Por que estás abatida, ó minha alma? E por que te inquietas em mim? Espera em Deus; pois ainda o louvarei; ele é minha salvação e meu Deus.