Salmos 5 em 3 versões

ACF DÁ ouvidos às minhas palavras, ó Senhor, atende à minha meditação.

JFA Dá ouvidos ás minhas palavras, ó Senhor, entende a minha meditação.

BLIVRE SENHOR, ouve minhas palavras; entende minha meditação.

ACF Atende à voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.

JFA Attende á voz do meu clamor, Rei meu e Deus meu, pois a ti orarei.

BLIVRE Atende a voz de meu clamor, meu Rei e meu Deus; porque a ti oro.

ACF Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã apresentarei a ti a minha oração, e vigiarei.

JFA Pela manhã ouvirás a minha voz, ó Senhor; pela manhã me apresentarei a ti, e vigiarei.

BLIVRE SENHOR, pela manhã ouves minha voz; pela manhã me apresento a ti, e fico vigiando.

ACF Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniqüidade, nem contigo habitará o mal.

JFA Porque tu não és um Deus que tenha prazer na iniquidade, nem comtigo habitará o mal.

BLIVRE Porque tu não és um Deus que tenha prazer na perversidade; contigo o mau não habita.

ACF Os loucos não pararão à tua vista; odeias a todos os que praticam a maldade.

JFA Os loucos não pararão á tua vista; aborreces a todos os que obram a maldade.

BLIVRE Os arrogantes não ficarão perante teus olhos; odeias todos os praticantes de maldade.

ACF Destruirás aqueles que falam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinário e fraudulento.

JFA Destruirás aquelles que fallam a mentira; o Senhor aborrecerá o homem sanguinario e fraudulento.

BLIVRE Destróis os faladores de mentiras; o SENHOR abomina o homem sanguinário e fraudulento.

ACF Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza da tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu santo templo.

JFA Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza de tua benignidade; e em teu temor me inclinarei para o teu sancto templo.

BLIVRE Porém eu entrarei em tua casa pela grandeza de tua leal bondade; em temor a ti me inclinarei ao teu santo templo.

ACF Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; endireita diante de mim o teu caminho.

JFA Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos: endireita diante de mim o teu caminho.

BLIVRE SENHOR, guia-me em tua justiça, por causa de meus adversários; prepara diante de mim teu caminho.

ACF Porque não há retidão na boca deles; as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulcro aberto; lisonjeiam com a sua língua.

JFA Porque não ha rectidão na bocca d'elles: as suas entranhas são verdadeiras maldades, a sua garganta é um sepulchro aberto; lisongeam com a sua lingua.

BLIVRE Porque eles não têm verdade em suas bocas; seus interiores são verdadeiras maldades; suas gargantas são sepultura aberta; com suas línguas bajulam.

ACF Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

JFA Declara-os culpados, ó Deus: caiam por seus proprios conselhos; lança-os fóra por causa da multidão de suas transgressões, pois se rebellaram contra ti.

BLIVRE Declara-os culpados, ó Deus. Caiam por seus próprios conselhos. Expulsa-os por suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

ACF Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

JFA Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; exultem eternamente, porquanto tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

BLIVRE Porém alegrem-se todos os que confiam em ti; jubilem eternamente, porque tu os defendes; fiquem contentes em ti os que amam teu nome.

ACF Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; circundá-lo-ás da tua benevolência como de um escudo.

JFA Pois tu, Senhor, abençoarás ao justo; coroal-o-has com a tua benevolencia, como de um escudo.

BLIVRE Pois tu, SENHOR, abençoas o justo; como um escudo tu o contornas com teu favor.