Salmos 6 em 3 versões

ACF Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

JFA Senhor, não me reprehendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

BLIVRE SENHOR, não me repreendas em tua ira; nem me castigues em teu furor.

ACF Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

JFA Tem misericordia de mim, Senhor, porque sou fraco: sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

BLIVRE Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque estou fraco; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão perturbados.

ACF Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?.

JFA Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?

BLIVRE Até minha alma está aflita; e tu, SENHOR, até quando?

ACF Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

JFA Volta-te, Senhor, livra a minha alma: salva-me por tua benignidade.

BLIVRE Volta-te, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua leal bondade.

ACF Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

JFA Porque na morte não ha lembrança de ti; no sepulchro quem te louvará?

BLIVRE Porque na morte não há lembrança de ti; no Xeol quem te louvará?

ACF Já estou cansado do meu gemido, toda a noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas,

JFA Já estou cançado do meu gemido, toda a noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lagrimas.

BLIVRE Já estou cansado de meu gemido; toda a noite faço inundar a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.

ACF Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

JFA Já os meus olhos estão consumidos pela magoa, e teem-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

BLIVRE Meus olhos estão consumidos de mágoa; estão envelhecidos por causa de todos os meus adversários.

ACF Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniqüidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

JFA Apartae-vos de mim todos os que obraes a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

BLIVRE Afastai-vos de mim, todos os praticantes de maldade; porque o SENHOR ouviu a voz de meu choro.

ACF O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

JFA O Senhor já ouviu a minha supplica; o Senhor acceitará a minha oração.

BLIVRE O SENHOR ouviu minha súplica; o SENHOR aceita minha oração.

ACF Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

JFA Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atraz e envergonhem-se n'um momento.

BLIVRE Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; voltem-se para trás, e de repente se envergonharão.