Salmos 7 em 3 versões

ACF Senhor meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;

JFA Senhor, meu Deus, em ti confio: salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;

BLIVRE SENHOR, meu Deus, em ti confio; salva-me de todos os meus perseguidores, e livra-me.

ACF Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre.

JFA Para que elle não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;

BLIVRE Para que não apanhem minha alma como leão, despedaçando-a, e ninguém a livre.

ACF Senhor meu Deus, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

JFA Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se ha perversidade nas minhas mãos,

BLIVRE SENHOR, meu Deus, se eu fiz isto: se há perversidade em minhas mãos;

ACF Se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa),

JFA Se paguei com o mal áquelle que tinha paz comigo (antes livrei ao que me opprimia sem causa):

BLIVRE Se paguei com mal ao que tinha paz comigo; (pelo contrário, livrei o que me oprimia sem causa);

ACF Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a; calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha glória. (Selá.)

JFA Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha gloria. (Selah.)

BLIVRE que o inimigo persiga minha alma, e alcance-a; pisoteie em terra a minha vida; e faça habitar minha honra no pó. (Selá)

ACF Levanta-te, Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus opressores; e desperta por mim para o juízo que ordenaste.

JFA Levanta-te Senhor, na tua ira; exalta-te por causa do furor dos meus oppressores; e desperta por mim para o juizo que ordenaste.

BLIVRE Levanta-te, SENHOR, em tua ira; exalta-te contra os furores de meus adversários; e desperta-te por mim; ordena um julgamento.

ACF Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa deles, pois, volta-te para as alturas.

JFA Assim te rodeará o ajuntamento de povos; por causa d'elles pois volta-te para as alturas.

BLIVRE Que o ajuntamento de povos te rodeie; e, acima deles, volta-te para as alturas.

ACF O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, e conforme a integridade que há em mim.

JFA O Senhor julgará aos povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça e conforme a integridade que ha em mim.

BLIVRE O SENHOR julga os povos; SENHOR, julga-me conforme minha justiça, e conforme a integridade em mim.

ACF Tenha já fim a malícia dos ímpios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins.

JFA Tenha já fim a malicia dos impios; mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas os corações e os rins

BLIVRE Tenha fim a malícia dos maus; mas estabeleça o justo; pois tu, justo Deus, provas as mentes e os corações.

ACF O meu escudo é de Deus, que salva os retos de coração.

JFA O meu escudo é de Deus, que salva os rectos de coração.

BLIVRE Meu escudo está em Deus, que salva os corretos de coração.

ACF Deus é juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

JFA Deus é um juiz justo, um Deus que se ira todos os dias.

BLIVRE Deus é um justo juiz; um Deus que se ira todos os dias.

ACF Se o homem não se converter, Deus afiará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está aparelhado.

JFA Se elle se não converter, amolará a sua espada; já tem armado o seu arco, e está apparelhado.

BLIVRE Se alguém não se converter, Deus afiará sua espada; já tem seu arco armado e pronto.

ACF E já para ele preparou armas mortais; e porá em ação as suas setas inflamadas contra os perseguidores.

JFA E já para elle preparou armas mortaes; e porá em obra as suas settas inflammadas contra os perseguidores.

BLIVRE E para ele já preparou armas mortais; fez suas flechas inflamadas.

ACF Eis que ele está com dores de perversidade; concebeu trabalhos, e produziu mentiras.

JFA Eis que elle está com dôres de perversidade; concebeu trabalhos, e parirá mentiras,

BLIVRE Eis aquele que gera perversidade; concebe sofrimentos, e dá à luz mentiras.

ACF Cavou um poço e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

JFA Cavou um poço e o fez fundo, e caiu na cova que fez.

BLIVRE Ele cava um buraco e o faz fundo; mas cai na cova que fez.

ACF A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violência descerá sobre a sua própria cabeça.

JFA A sua obra cairá sobre a sua cabeça; e a sua violencia descerá sobre a sua mioleira.

BLIVRE Sua obra se volta contra sua cabeça; e sua violência desce sobre seu crânio.

ACF Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor altíssimo.

JFA Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor altissimo.

BLIVRE Eu louvarei ao SENHOR conforme sua justiça; cantarei louvores ao nome do SENHOR Altíssimo.