Salmos 51 em 3 versões

ACF Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

JFA Tem misericordia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericordias.

BLIVRE Tem misericórdia de mim, ó Deus, conforme tua leal bondade; apaga minhas transgressões conforme a multidão de tuas misericórdias.

ACF Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.

JFA Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu peccado.

BLIVRE Lava-me completamente de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.

ACF Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

JFA Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu peccado está sempre diante de mim.

BLIVRE Porque eu reconheço minhas transgressões, e meu pecado está sempre diante de mim.

ACF Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que é mal à tua vista, para que sejas justificado quando falares, e puro quando julgares.

JFA Contra ti, contra ti sómente pequei, e fiz o que é mau á tua vista, para que sejas justificado quando fallares, e puro quando julgares.

BLIVRE Pequei contra ti, contra ti somente, e fiz o que é mau à tua vista; de maneira que serás justo no que disseres, e puro no que julgares.

ACF Eis que em iniqüidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.

JFA Eis que em iniquidade fui formado, e em peccado me concebeu minha mãe.

BLIVRE Eis que fui formado em perversidade, e em pecado minha mãe me concebeu.

ACF Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

JFA Eis que amas a verdade no intimo, e no occulto me fazes conhecer a sabedoria.

BLIVRE Eis que tu desejas a verdade no íntimo, e no secreto me fazes conhecer a sabedoria.

ACF Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

JFA Purifica-me com hyssope, e ficarei puro: lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

BLIVRE Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais branco que a neve.

ACF Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

JFA Faze-me ouvir jubilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

BLIVRE Faze-me ouvir júbilo e alegria; que meus ossos que tu quebraste jubilem.

ACF Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.

JFA Esconde a tua face dos meus peccados, e apaga todas as minhas iniquidades.

BLIVRE Esconde tua face de meus pecados, e apaga todas as minhas perversidades.

ACF Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.

JFA Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espirito recto.

BLIVRE Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova dentro de mim um espírito firme.

ACF Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.

JFA Não me lances fóra da tua presença, e não retires de mim o teu Espirito Sancto.

BLIVRE Não me rejeites de tua presença, e não tires de mim teu Espírito Santo.

ACF Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

JFA Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustem-me com o teu Espirito voluntario.

BLIVRE Restaura-me a alegria de tua salvação, e sustenta-me com um espírito voluntário.

ACF Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.

JFA Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os peccadores a ti se converterão.

BLIVRE Ensinarei teus caminhos aos transgressores, e os pecadores se converterão a ti.

ACF Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.

JFA Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha lingua louvará altamente a tua justiça.

BLIVRE Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus de minha salvação; e minha língua louvará altamente tua justiça.

ACF Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

JFA Abre, Senhor, os meus labios, e a minha bocca entoará o teu louvor.

BLIVRE Abre, Senhor, os meus lábios, e minha boca publicará louvor a ti.

ACF Pois não desejas sacrifícios, senão eu os daria; tu não te deleitas em holocaustos.

JFA Pois não queres os sacrificios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.

BLIVRE Porque tu não queres sacrifícios, senão eu te daria; tu não te agradas de holocaustos.

ACF Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

JFA Os sacrificios para Deus são o espirito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

BLIVRE Os sacrifícios para Deus são um espírito quebrantado; tu, ó Deus, não desprezas um coração quebrantado e contrito.

ACF Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

JFA Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalem.

BLIVRE Faze o bem a Sião conforme tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

ACF Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então se oferecerão novilhos sobre o teu altar.

JFA Então te agradarás dos sacrificios da justiça, dos holocaustos e das offertas queimadas; então se offerecerão novilhos sobre o teu altar.

BLIVRE Então te agradarás dos sacrifícios de justiça, dos holocaustos, e das ofertas queimadas; então oferecerão bezerros sobre teu altar.