Salmos 50 em 3 versões

ACF O Deus poderoso, o SENHOR, falou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu ocaso.

JFA O Deus poderoso, o Senhor, fallou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu occaso.

BLIVRE O Deus poderoso, o SENHOR, fala e chama a terra, desde o nascente do sol até seu poente.

ACF Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

JFA Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

BLIVRE Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus resplandece.

ACF Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante dele, e haverá grande tormenta ao redor dele.

JFA Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante d'elle, e haverá grande tormenta ao redor d'elle.

BLIVRE Nosso Deus vem, e não fica calado; um fogo consome adiante dele, e ao redor dele há uma tempestade violenta.

ACF Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.

JFA Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.

BLIVRE Ele clama do alto os céus e a terra, para julgar seu povo.

ACF Ajuntai-me os meus santos, aqueles que fizeram comigo uma aliança com sacrifícios.

JFA Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles que fizeram comigo um concerto com sacrificios.

BLIVRE “Ajuntai a mim os meus santos, que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifício”.

ACF E os céus anunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz. (Selá.)

JFA E os céus annunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz (Selah).

BLIVRE E os céus anunciarão sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. (Selá)

ACF Ouve, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu protestarei contra ti: Sou Deus, sou o teu Deus.

JFA Ouve, povo meu, e eu fallarei; Ó Israel, e eu protestarei contia ti: Sou Deus, sou o teu Deus.

BLIVRE Ouve, ó meu povo, e eu falarei; ó Israel, e testemunharei contra ti; eu sou Deus, o teu Deus.

ACF Não te repreenderei pelos teus sacrifícios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.

JFA Não te reprehenderei pelos teus sacrificios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.

BLIVRE Não é por teus sacrifícios que te repreendo; teus holocaustos estão continuamente perante mim.

ACF Da tua casa não tirarei bezerro, nem bodes dos teus currais.

JFA Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus curraes.

BLIVRE Não tirarei bezerro de tua casa, nem bodes de teus currais;

ACF Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.

JFA Porque meu é todo o animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.

BLIVRE porque todo animal das florestas é meu, e os milhares do gado sobre as montanhas.

ACF Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

JFA Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

BLIVRE Conheço todas as aves dos montes, e as feras do campo são minhas.

ACF Se eu tivesse fome, não to diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.

JFA Se eu tivesse fome, não t'o diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.

BLIVRE Se eu tivesse fome, não te diria, porque meu é o mundo e a sua plenitude.

ACF Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?

JFA Comerei eu carne de toiros? ou beberei sangue de bodes?

BLIVRE Acaso eu como carne de touros, ou bebo sangue de bodes?

ACF Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.

JFA Offerece a Deus sacrificio de louvor, e paga ao Altissimo os teus votos.

BLIVRE Oferece a Deus sacrifício de gratidão, e cumpre teus votos ao Altíssimo.

ACF E invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

JFA E invoca-me no dia da angustia: eu te livrarei, e tu me glorificarás.

BLIVRE E invoca-me no dia da angústia; e eu te livrarei, e tu me glorificarás.

ACF Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar a minha aliança na tua boca?

JFA Mas ao impio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar o meu concerto na tua bocca?

BLIVRE Mas ao preverso, Deus diz: Por que tu recitas meus estatutos, e tem meu pacto em tua boca?

ACF Visto que odeias a correção, e lanças as minhas palavras para detrás de ti.

JFA Visto que aborreces a correcção, e lanças as minhas palavras para detraz de ti

BLIVRE Visto que odeias a correção, e lanças minhas palavras para detrás de ti.

ACF Quando vês o ladrão, consentes com ele, e tens a tua parte com adúlteros.

JFA Quando vês o ladrão, consentes com elle, e tens a tua parte com adulteros.

BLIVRE Quando vês um ladrão, tu te tornas amigo dele; e te alias aos adúlteros.

ACF Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua compõe o engano.

JFA Soltas a tua bocca para o mal, e a tua lingua compõe o engano.

BLIVRE Tu liberas tua boca para o mal, e tua língua compõe o engano.

ACF Assentas-te a falar contra teu irmão; falas mal contra o filho de tua mãe.

JFA Assentas-te a fallar contra teu irmão; fallas mal contra o filho de tua mãe.

BLIVRE Tu te assentas para falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.

ACF Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu, mas eu te argüirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos:

JFA Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu; mas eu te arguirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos.

BLIVRE Tu fizeste essas coisas, e eu estava calado; pensavas que eu era semelhante a ti. Maseu te repreenderei, e exporei a acusação diante de teus olhos.

ACF Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

JFA Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

BLIVRE Portanto, entendei isso, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu não vos despedace, e não haja quem vos livre.

ACF Aquele que oferece o sacrifício de louvor me glorificará; e àquele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

JFA Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.

BLIVRE Quem oferece sacrifício de gratidão me glorifica, e ao que prepara bem seu caminho, eu mostrarei a salvação de Deus.