Salmos 49 em 3 versões

ACF Ouvi isto, vós todos os povos; inclinai os ouvidos, todos os moradores do mundo,

JFA Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,

BLIVRE Ouvi isto vós, todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo;

ACF Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres.

JFA Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres.

BLIVRE tanto os pequenos como os grandes, tanto os ricos como os pobres.

ACF A minha boca falará de sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.

JFA A minha bocca fallará de sabedoria; e a meditação do meu coração será de entendimento.

BLIVRE Minha boca falará sabedoria, e o pensamento de meu coração será de entendimento.

ACF Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; declararei o meu enigma na harpa.

JFA Inclinarei os meus ouvidos a uma parabola: declararei o meu enigma na harpa.

BLIVRE Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; explicarei meu enigma aosom da harpa.

ACF Por que temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniqüidade dos que me armam ciladas?

JFA Porque temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas?

BLIVRE Por que eu temerei nos dias de adversidade, quando a maldade de meus inimigos me cercar?

ACF Aqueles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,

JFA Aquelles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,

BLIVRE Aqueles que confiam em suas posses, e se orgulham de suas grandes riquezas,

ACF Nenhum deles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate dele.

JFA Nenhum d'elles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate d'elle

BLIVRE nenhum deles pode comprar o resgate de seu irmão, nem pagar a Deus o preço dele,

ACF (Pois a redenção da sua alma é caríssima, e cessará para sempre),

JFA (Pois a redempção da sua alma é carissima, e cessará para sempre);

BLIVRE porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre falhará

ACF Para que viva para sempre, e não veja corrupção.

JFA Para que viva para sempre, e não veja corrupção:

BLIVRE para que viva eternamente, e jamais experimente a cova.

ACF Porque ele vê que os sábios morrem; perecem igualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.

JFA Porque elle vê que os sabios morrem: perecem egualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.

BLIVRE Pois ele vê que os sábios morrem, que igualmente o insensato e o bruto perecem; e deixam suas posses a outros.

ACF O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas e as suas habitações de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes.

JFA O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpetuas e as suas habitações de geração em geração: dão ás suas terras os seus proprios nomes.

BLIVRE Sua imaginação é que suas casas serão eternas, e suas moradas, de geração em geração; dão seus próprios nomes às terras.

ACF Todavia o homem que está em honra não permanece; antes é como os animais, que perecem.

JFA Todavia o homem que está na honra não permanece; antes é como os brutos que perecem.

BLIVRE Todavia o ser humano, ainda que esteja em honra, não permanece; é semelhante aos animais, que perecem.

ACF Este caminho deles é a sua loucura; contudo a sua posteridade aprova as suas palavras. (Selá.)

JFA Este caminho d'elles é a sua loucura; comtudo a sua posteridade approva as suas palavras (Selah).

BLIVRE Este é o caminho deles, sua insensatez; mas seus seguidores aprovam suas palavras. (Selá)

ACF Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará deles e os retos terão domínio sobre eles na manhã, e a sua formosura se consumirá na sepultura, a habitação deles.

JFA Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará d'elles; e os rectos terão dominio sobre elles na manhã, e a sua formosura na sepultura se consumirá da sua morada.

BLIVRE Como ovelhas, são levados ao Xeol; a morte é o pastor deles. Os corretos os dominarão pela manhã; sua beleza é destruída, e o Xeol é a morada deles.

ACF Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá. (Selá.)

JFA Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah).

BLIVRE Mas Deus resgatará minha alma do poder do Xeol, pois ele me receberá. (Selá)

ACF Não temas, quando alguém se enriquece, quando a glória da sua casa se engrandece.

JFA Não temas, quando alguem se enriquece, quando a gloria da sua casa se engrandece.

BLIVRE Não temas quando alguém enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.

ACF Porque, quando morrer, nada levará consigo, nem a sua glória o acompanhará.

JFA Porque, quando morrer, nada levará comsigo, nem a sua gloria o acompanhará.

BLIVRE Pois, quando morrer, nada levará; nem sua glória descerá com ele.

ACF Ainda que na sua vida ele bendisse a sua alma; e os homens te louvarão, quando fizeres bem a ti mesmo,

JFA Ainda que na sua vida elle bemdisse a sua alma, e os homens te louvam, quando fizeres bem a ti mesmo,

BLIVRE Ainda que, em vida, ele bendizia à sua própria alma, dizendo: “As pessoas te louvam porque tu fazes o bem a ti mesmo”,

ACF Irá para a geração de seus pais; eles nunca verão a luz.

JFA Irá para a geração de seus paes; elles nunca verão a luz

BLIVRE ele, porém, irá para a geração de seus pais; nunca mais verão a luz.

ACF O homem que está em honra, e não tem entendimento, é semelhante aos animais, que perecem.

JFA O homem que está na honra, e não tem entendimento, é similhante ás bestas que perecem.

BLIVRE O ser humano que está em honra mas não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.