Salmos 55 em 3 versões

ACF Inclina, ó Deus, os teus ouvidos à minha oração, e não te escondas da minha súplica.

JFA Inclina ó Deus os teus ouvidos á minha oração, e não te escondas da minha supplica.

BLIVRE Deus, inclina os teus ouvidos à minha oração; e não te escondas de minha súplica.

ACF Atende-me, e ouve-me; lamento na minha queixa, e faço ruído,

JFA Attende-me, e ouve-me: lamento na minha queixa, e faço ruido,

BLIVRE Atende-me, e responde-me; vou lamentando em minha queixa, e levanto gemido,

ACF Pelo clamor do inimigo e por causa da opressão do ímpio; pois lançam sobre mim a iniqüidade, e com furor me odeiam.

JFA Pelo clamor do inimigo e por causa da oppressão do impio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.

BLIVRE Por causa da voz do inimigo, por causa da opressão do perverso; pois lançam sobre mim o sofrimento, e com furor me perseguem.

ACF O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte caíram sobre mim.

JFA O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.

BLIVRE Meu coração está dolorido em meu interior, e terrores de morte caem sobre mim.

ACF Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

JFA Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

BLIVRE Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me cobre.

ACF Assim eu disse: Oh! quem me dera asas como de pomba! Então voaria, e estaria em descanso.

JFA Pelo que disse: Oh! quem me déra azas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.

BLIVRE Por isso digo: “Ah, quem me dera se eu tivesse asas como a pomba! Eu voaria, e descansaria.

ACF Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto. (Selá.)

JFA Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah).

BLIVRE Eis que eu fugiria para longe, e ficaria no deserto. (Selá)

ACF Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.

JFA Apressar-me-hia a escapar da furia do vento e da tempestade.

BLIVRE Eu me apressaria para me abrigar do vento impetuoso e da tempestade”.

ACF Despedaça, Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

JFA Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.

BLIVRE Destrói, Senhor, e divide a língua deles; porque vejo violência e briga na cidade.

ACF De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniqüidade e malícia estão no meio dela.

JFA De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d'ella.

BLIVRE De dia e de noite a rodeiam sobre seus muros; perversidade e malícia há no meio dela.

ACF Maldade há dentro dela; astúcia e engano não se apartam das suas ruas.

JFA Maldade ha dentro d'ella: astucia e engano não se apartam das suas ruas.

BLIVRE A maldade está dentro dela; a fraude e o engano não se afastam de suas ruas.

ACF Pois não era um inimigo que me afrontava; então eu o teria suportado; nem era o que me odiava que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido.

JFA Pois não era um inimigo que me affrontava: então eu o houvera supportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque d'elle me teria escondido.

BLIVRE Pois não é um inimigo que me insulta, porque senão, eu poderia suportar; nem é meu adversário que se engrandece contra mim, porque senão, eu me esconderia dele.

ACF Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu íntimo amigo.

JFA Mas eras tu, homem meu egual, meu guia e meu intimo amigo.

BLIVRE Mas és tu, homem semelhante a mim, meu companheiro, e meu amigo confidente.

ACF Consultávamos juntos suavemente, e andávamos em companhia na casa de Deus.

JFA Consultavamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.

BLIVRE Juntos conversávamos suavemente; andávamos com a multidão na casa de Deus.

ACF A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque há maldade nas suas habitações e no meio deles.

JFA A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque ha maldade nas suas habitações e no meio d'elles.

BLIVRE Que a morte os tome de surpresa, e desçam vivos ao Xeol; porque a maldade está em suas habitações, no meio deles.

ACF Eu, porém, invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

JFA Porém eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

BLIVRE Eu, porém, invocarei a Deus, e o SENHOR me salvará.

ACF De tarde e de manhã e ao meio-dia orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.

JFA De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e elle ouvirá a minha voz.

BLIVRE De tarde, de manhã, e ao meio dia eu me queixarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.

ACF Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.

JFA Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.

BLIVRE Ele livrará em paz a minha alma da batalha em que me atacam; porque há muitos contra mim.

ACF Deus ouvirá, e os afligirá. Aquele que preside desde a antiguidade (Selá), porque não há neles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus.

JFA Deus ouvirá, e os affligirá, Aquelle que preside desde a antiguidade (Selah), porque não ha n'elles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus

BLIVRE Deus ouvirá; aquele que governa desde a antiguidade os humilhará (Selá); porque neles não há mudança alguma, nem temem a Deus.

ACF Tal homem pôs as suas mãos naqueles que têm paz com ele; quebrou a sua aliança.

JFA Elle poz as suas mãos n'aquelles que teem paz com elle: quebrou a sua alliança.

BLIVRE Quanto ao que estendeu suas mãos contra os que tinham paz com ele, e violou seu pacto,

ACF As palavras da sua boca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; contudo, eram espadas desembainhadas.

JFA As palavras da sua bocca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: comtudo, eram espadas nuas.

BLIVRE sua boca era mais macia que a manteiga, porém havia guerra em seu coração; suas palavras eram mais suaves que o azeite, porém eram espadas expostas.

ACF Lança o teu cuidado sobre o Senhor, e ele te susterá; não permitirá jamais que o justo seja abalado.

JFA Lança a tua carga sobre o Senhor, e elle te susterá: não permittirá nunca que o justo seja abalado.

BLIVRE Entrega tua carga sobre o SENHOR, e ele te sustentará; ele jamais permitirá que o justo venha a cair.

ACF Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

JFA Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

BLIVRE Tu, porém, ó Deus, os farás decer ao poço da perdição; os homens sanguinários e enganadores não viverão a metade de seus dias; mas eu confio em ti.