Salmos 56 em 3 versões

ACF Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; pelejando todo dia, me oprime.

JFA Tem misericordia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; pelejando todo o dia, me opprime.

BLIVRE Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o ser humano procura me devorar; ele me oprime, lutando o dia todo.

ACF Os meus inimigos procuram devorar-me todo dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altíssimo.

JFA Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altissimo.

BLIVRE Meus inimigos procuram me devorar o dia todo; porque muitos lutam contra mim, ó Altíssimo.

ACF Em qualquer tempo em que eu temer, confiarei em ti.

JFA Em qualquer tempo que eu temer, me confiarei de ti.

BLIVRE Quando eu temer, confiarei em ti.

ACF Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus pus a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.

JFA Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus puz a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.

BLIVRE Em Deus louvarei sua palavra; confio em Deus, não temerei; o que o ser humano poderá me fazer?

ACF Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

JFA Todos os dias torcem as minhas palavras: todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

BLIVRE Todos os dias eles distorcem minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

ACF Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.

JFA Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.

BLIVRE Eles se reúnem e se escondem; eles espionam meus passos, como esperando minha morte.

ACF Porventura escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

JFA Porventura escaparão elles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!

BLIVRE Acaso eles escaparão por meio da maldade? Ó Deus, em ira, derruba os povos!

ACF Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lágrimas no teu odre. Não estão elas no teu livro?

JFA Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lagrimas no teu odre: não estão ellas no teu livro?

BLIVRE Tu contas as minhas andanças em fuga; põe minhas lágrimas em teu odre; não estão elas em teu livro?

ACF Quando eu a ti clamar, então voltarão para trás os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.

JFA Quando eu a ti clamar, então voltarão para traz os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.

BLIVRE Quando eu clamar, então meus inimigos se voltarão para trás; isso eu sei, que Deus é por mim.

ACF Em Deus louvarei a sua palavra; no Senhor louvarei a sua palavra.

JFA Em Deus louvarei a sua palavra: no Senhor louvarei a sua palavra.

BLIVRE Em Deus louvarei sua palavra; no SENHOR louvarei sua palavra.

ACF Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

JFA Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.

BLIVRE Em Deus eu confio, não temerei; o que o ser humano poderá me fazer?

ACF Os teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te renderei ações de graças;

JFA Os teus votos estão sobre mim, ó Deus: eu te renderei acções de graças;

BLIVRE Teus votos estão sobre mim, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

ACF Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?

JFA Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?

BLIVRE Porque tu livraste minha alma da morte, e meus pés da queda, para que eu ande diante de Deus na luz dos viventes.