Salmos 65 em 3 versões

ACF A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

JFA A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

BLIVRE O louvor espera por ti, ó Deus, em Sião; e a ti se pagará o voto.

ACF Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

JFA Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

BLIVRE Tu ouves as orações; todos virão a ti.

ACF Prevalecem as iniqüidades contra mim; porém tu limpas as nossas transgressões.

JFA Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu expias as nossas transgressões.

BLIVRE As perversidades prevalecem contra mim; porém tu limpas nossas transgressões.

ACF Bem-aventurado aquele a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus átrios; nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu santo templo.

JFA Bemaventurado aquelle a quem tu escolhes, e fazes chegar a ti, para que habite em teus atrios: nós seremos fartos da bondade da tua casa e do teu sancto templo.

BLIVRE Bem-aventurado é aquele a quem tu escolhes, e trazes para perto, para que habite em teus átrios; seremos saciados da bondade da tua casa, o teu santo templo.

ACF Com coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e daqueles que estão longe sobre o mar.

JFA Pelas coisas tremendas em justiça nos responderás, ó Deus da nossa salvação; tu és a esperança de todas as extremidades da terra, e d'aquelles que estão longe sobre o mar.

BLIVRE Tu nos respondes em justiça, por meio de feitos temíveis, ó Deus de nossa salvação; tu és a esperança de todos os confins da terra, e dos que estão longe sobre o mar.

ACF O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza;

JFA O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:

BLIVRE Ele firma os montes com sua força, revestido de poder.

ACF O que aplaca o ruído dos mares, o ruído das suas ondas, e o tumulto dos povos.

JFA O que applaca o ruido dos mares, o ruido das suas ondas, e o tumulto das gentes.

BLIVRE Ele amansa o ruído dos mares, o ruído de suas ondas, e o tumulto dos povos.

ACF E os que habitam nos fins da terra temem os teus sinais; tu fazes alegres as saídas da manhã e da tarde.

JFA E os que habitam nos fins da terra temem os teus signaes; tu fazes alegres as saidas da manhã e da tarde.

BLIVRE E os que habitam nos confins da terra temem teus sinais; tu fazes alegrar os que vem do oriente e do ocidente.

ACF Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio de água; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.

JFA Tu visitas a terra, e a refrescas; tu a enriqueces grandemente com o rio de Deus, que está cheio d'agua; tu lhe preparas o trigo, quando assim a tens preparada.

BLIVRE Tu visitas a terra, e a regas; tu a enriqueces grandemente; o rio de Deus está cheio de água; tu lhes provês o trigo, quando assim preparas a terra.

ACF Enches de água os seus sulcos; tu lhe aplanas as leivas; tu a amoleces com a muita chuva; abençoas as suas novidades.

JFA Enches d'agua os seus regos, fazendo-a descer em suas margens: tu a amoleces com a muita chuva: abençoas as suas novidades.

BLIVRE Regas seus sulcos, e aplanas seus torrões; tu a amoleces com muita chuva, e abençoas seus brotos.

ACF Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura.

JFA Coroas o anno da tua bondade, e as tuas veredas distillam gordura.

BLIVRE Coroas o ano com tua bondade; e tuas veredas gotejam abundância.

ACF Destilam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.

JFA Distillam sobre os pastos do deserto, e os outeiros os cingem de alegria.

BLIVRE Gotejam sobre os pastos do deserto; e as colinas se revestem de alegria.

ACF Os campos se vestem de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; eles se regozijam e cantam.

JFA Os campos se vestem de rebanhos, e os valles se cobrem de trigo: elles se regozijam e cantam.

BLIVRE Os campos se cobrem de rebanhos, e os vales se cobrem de trigo; eles jubilam e cantam.