Salmos 66 em 3 versões

ACF Celebrai com júbilo a Deus, todas as terras.

JFA Jubilae a Deus, todas as terras.

BLIVRE Jubilai a Deus, toda a terra.

ACF Cantai a glória do seu nome; dai glória ao seu louvor.

JFA Cantae a gloria do seu nome; dae gloria ao seu louvor.

BLIVRE Cantai a glória de seu nome, dai glória ao seu louvor.

ACF Dizei a Deus: Quão tremendo és tu nas tuas obras! Pela grandeza do teu poder se submeterão a ti os teus inimigos.

JFA Dizei a Deus: Quão terrivel és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submetterão a ti os teus inimigos.

BLIVRE Dizei a Deus: “Como são temíveis as tuas obras; pela grandeza de teu poder, teus inimigos se submetem a ti.

ACF Todos os moradores da terra te adorarão e te cantarão; cantarão o teu nome. (Selá.)

JFA Toda a terra te adorará e te cantará louvores: elles cantarão o teu nome (Selah).

BLIVRE Toda a terra te adorará e cantará louvores a ti; cantarão ao teu nome”. (Selá)

ACF Vinde, e vede as obras de Deus: é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

JFA Vinde, e vêde as obras de Deus: é terrivel nos seus feitos para com os filhos dos homens.

BLIVRE Vinde, e vede os feitos de Deus; é uma obra temível para com os filhos dos homens.

ACF Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

JFA Converteu o mar em terra secca; passaram o rio a pé; ali nos alegrámos n'elle.

BLIVRE Transformou o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali, nos alegramos nele.

ACF Ele domina eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes. (Selá.)

JFA Elle domina eternamente pelo seu poder: os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes (Selah).

BLIVRE Ele domina pelo seu poder para sempre; seus olhos observam as nações; que os rebeldes não se exaltem. (Selá)

ACF Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor,

JFA Bemdizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor:

BLIVRE Ó povos, bendizei ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor.

ACF Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.

JFA Ao que sustenta com vida a nossa alma, e não consente que sejam abalados os nossos pés.

BLIVRE Ele é o que preserva nossas almas em vida, e não permite que nossos pés se abalem.

ACF Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

JFA Pois tu, ó Deus, nos provaste; tu nos afinaste como se afina a prata.

BLIVRE Porque tu, Deus, nos provaste; tu nos refinaste como se refina a prata.

ACF Tu nos puseste na rede; afligiste os nossos lombos,

JFA Tu nos metteste na rede; affligiste os nossos lombos.

BLIVRE Tu nos fizeste ser levados à armadilha; puseste uma grande carga sobre nossos lombos.

ACF Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas nos trouxeste a um lugar espaçoso.

JFA Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passámos pelo fogo e pela agua; mas nos trouxeste a um logar copioso.

BLIVRE Fizeste com que as pessoas cavalgassem sobre nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, porém tu nos tiraste e trouxeste para um lugar de fartura.

ACF Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

JFA Entrarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-hei os meus votos.

BLIVRE Entrarei em tua casa com holocaustos; pagarei a ti meus votos,

ACF Os quais pronunciaram os meus lábios, e falou a minha boca, quando estava na angústia.

JFA Os quaes pronunciaram os meus labios, e fallou a minha bocca, quando estava na angustia.

BLIVRE que meus lábios pronunciaram, e minha boca falou, quando eu estava angustiado.

ACF Oferecer-te-ei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; oferecerei novilhos com cabritos. (Selá.)

JFA Offerecer-te-hei holocaustos gordurosos com incenso de carneiros; offerecerei novilhos com cabritos (Selah).

BLIVRE Eu te oferecerei holocaustos de animais gordos, com incenso de carneiros; sacrificarei novilhos com cabritos. (Selá)

ACF Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito à minha alma.

JFA Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.

BLIVRE Vinde e ouvi, todos vós que temeis a Deus, e contarei o que ele fez à minha alma.

ACF A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

JFA A elle clamei com a minha bocca, e elle foi exaltado pela minha lingua.

BLIVRE Clamei a ele com minha boca, e ele foi exaltado por minha língua.

ACF Se eu atender à iniqüidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

JFA Se eu attender á iniquidade no meu coração, o Senhor não me ouvirá;

BLIVRE Se eu tivesse visto com apreço a maldade em meu coração, o Senhor não me teria ouvido.

ACF Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.

JFA Mas, na verdade, Deus me ouviu; attendeu á voz da minha oração.

BLIVRE Mas, na verdade, Deus me ouviu; atendeu à voz da minha oração.

ACF Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericórdia.

JFA Bemdito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericordia.

BLIVRE Bendito seja Deus, que não rejeitou minha oração, nem afastou de mim a sua leal bondade.