Salmos 68 em 3 versões

ACF Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante dele os que o odeiam.

JFA Levante-se Deus, e sejam dissipados os seus inimigos; fugirão de diante d'elle os que o aborrecem.

BLIVRE Deus se levanta, e seus inimigos são dispersos; os que o odeiam fogem de sua presença.

ACF Como se impele a fumaça, assim tu os impeles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

JFA Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.

BLIVRE Como a fumaça se dissipa, assim tu os dissipas; como a cera se derrete diante do fogo, assim os perversos pereçam diante de Deus.

ACF Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem de alegria.

JFA Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e folguem d'alegria.

BLIVRE Mas os justos se alegram, e jubilam na presença de Deus, e saltam de alegria.

ACF Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que vai montado sobre os céus, pois o seu nome é Senhor, e exultai diante dele.

JFA Cantae a Deus, cantae louvores ao seu nome; louvae aquelle que vae montado sobre os céus, pois o seu nome é Jah, e exultae diante d'elle.

BLIVRE Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; exaltai aquele que anda montado sobre as nuvens, pois EU-SOU é o seu nome; e jubilai diante dele.

ACF Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus, no seu lugar santo.

JFA Pae d'orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.

BLIVRE Pai de órfãos, e defensor de viúvas, é Deus em sua santa habitação.

ACF Deus faz que o solitário viva em família; liberta aqueles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra seca.

JFA Deus faz que o solitario viva em familia: liberta aquelles que estão presos em grilhões; mas os rebeldes habitam em terra secca.

BLIVRE Deus que faz o solitário habitar em família; liberta os prisioneiros e lhes dá prosperidade; mas os rebeldes habitam em terra seca.

ACF Ó Deus, quando saías diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selá.).

JFA Ó Deus, quando sahias diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah).

BLIVRE Ó Deus, quando tu saías diante de teu povo, quando marchavas pelo deserto (Selá),

ACF A terra abalava-se, e os céus destilavam perante a face de Deus; até o próprio Sinai foi comovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

JFA A terra se abalava, e os céus distillavam perante a face de Deus; até o proprio Sinai foi commovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

BLIVRE A terra tremeu, e os céus gotejaram na presença de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, o Deus de Israel.

ACF Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundância, confortaste a tua herança, quando estava cansada.

JFA Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundancia, confortaste a tua herança, quando estava cançada.

BLIVRE Tu, ó Deus, mandaste a chuva em abundância, fortaleceste tua herança, quuando estava cansada.

ACF Nela habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, fizeste provisão da tua bondade para o pobre.

JFA N'ella habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, preparaste na tua bondade para o pobre.

BLIVRE Nela o teu rebanho habitou; ó Deus, preparaste de tua bondade para o pobre.

ACF O Senhor deu a palavra; grande era o exército dos que anunciavam as boas novas.

JFA O Senhor deu a palavra: grande era o exercito dos que annunciavam as boas novas.

BLIVRE O Senhor deu a palavra; grande é o exército das que anunciam as boas novas.

ACF Reis de exércitos fugiram à pressa; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

JFA Reis de exercitos fugiram á pressa; e aquella que ficava em casa repartia os despojos.

BLIVRE Reis de exércitos fogem, fogem; e aquela que fica em casa reparte os despojos.

ACF Ainda que vos tenhais deitado entre redis, contudo sereis como as asas duma pomba, cobertas de prata, e as suas penas, de ouro amarelo.

JFA Ainda que vos tenhaes deitado entre panellas, comtudo sereis como as azas d'uma pomba, cobertas de prata, e as suas pennas d'oiro amarello.

BLIVRE Ainda que vós vos deitais entre os currais de ovelhas, as asas da pomba estão cobertas de prata, e suas penas com o amarelo do ouro.

ACF Quando o Onipotente ali espalhou os reis, foi como a neve em Salmon.

JFA Quando o Omnipotente ali espalhou os reis, ella ficou alva como a neve em Salmon.

BLIVRE Quando o Todo-Poderoso ali espalhou os reis, houve neve em Zalmom.

ACF O monte de Deus é como o monte de Basã, um monte elevado como o monte de Basã.

JFA O monte de Deus é como o monte de Basan, um monte elevado como o monte de Basan.

BLIVRE Um monte de Deus é o monte de Basã; um monte elevado é o monte de Basã.

ACF Por que saltais, ó montes elevados? Este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará nele eternamente.

JFA Porque saltaes, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará n'elle eternamente.

BLIVRE Por que vós olhais com inveja, ó montes elevados? Este é monte que Deus desejou para ser sua habitação; e o SENHOR habitará nele para sempre.

ACF Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre eles, como em Sinai, no lugar santo.

JFA Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre elles, como em Sinai, no logar sancto.

BLIVRE As carruagens de Deus são vinte milhares, milhares de milhares; o Senhor está entre elas, do Sinai, ao santuário.

ACF Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

JFA Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.

BLIVRE Tu subiste ao alto, levaste cativo o cativeiro, recebeste bens dos homens, até dos rebeldes, para que ali o SENHOR Deus habitasse.

ACF Bendito seja o Senhor, que de dia em dia nos carrega de benefícios; o Deus que é a nossa salvação. (Selá.).

JFA Bemdito seja o Senhor, que de dia em dia nos carrega de beneficios: o Deus que é a nossa salvação (Selah),

BLIVRE Bendito seja o Senhor; dia após dia, ele leva nossa carga; Deus é nossa salvação. (Selá)

ACF O nosso Deus é o Deus da salvação; e a DEUS, o Senhor, pertencem os livramentos da morte.

JFA Aquelle que é o nosso Deus é o Deus da salvação; e a Jehovah, o Senhor, pertencem as saidas da morte.

BLIVRE Nosso Deus é Deus de salvação; e com o Senhor DEUS há livramentos da morte;

ACF Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o crânio cabeludo do que anda em suas culpas.

JFA Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o craneo cabelludo do que anda em suas culpas.

BLIVRE Pois Deus quebrará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo do que anda em seus pecados.

ACF Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã, farei voltar o meu povo das profundezas do mar;

JFA Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basan, farei voltar o meu povo das profundezas do mar.

BLIVRE O Senhor disse: “Eu os farei voltar de Basã; farei voltar das profundezas do mar,

ACF Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a língua dos teus cães.

JFA Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a lingua dos teus cães.

BLIVRE para que tu mergulhes teu pé no sangue dos inimigos, e do mesmo a língua de teus cães tenha sua porção”.

ACF Ó Deus, eles têm visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no santuário.

JFA Ó Deus, elles teem visto os teus caminhos; os caminhos do meu Deus, meu Rei, no sanctuario.

BLIVRE Eles veem tuas marchas, ó Deus; as marchas do meu Deus, meu Rei, no santuário.

ACF Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atrás; entre eles as donzelas tocando adufes.

JFA Os cantores iam adiante, os tocadores de instrumentos atraz; entre elles as donzellas tocando adufes.

BLIVRE Os cantores vão adiante, os instrumentistas atrás; entre eles, as virgens, tocando tamborins.

ACF Celebrai a Deus nas congregações; ao Senhor, desde a fonte de Israel.

JFA Celebrae a Deus nas congregações; ao Senhor, desde a fonte d'Israel.

BLIVRE Bendizei a Deus nas congregações; ao SENHOR, vós que sois da descendência de Israel.

ACF Ali está o pequeno Benjamim, que domina sobre eles, os príncipes de Judá com o seu ajuntamento, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.

JFA Ali está o pequeno Benjamin, que domina sobre elles, os principes de Judah com o seu ajuntamento, os principes de Zabulon e os principes de Naphtali.

BLIVRE Ali está o pequeno Benjamim, à frente deles; os príncipes de Judá e o seu ajuntamento; os príncipes de Zebulom, e os príncipes de Nafitali.

ACF O teu Deus ordenou a tua força; fortalece, ó Deus, o que já fizeste para nós.

JFA O teu Deus ordenou a tua força: fortalece, ó Deus, o que já obraste para nós.

BLIVRE Teu Deus ordenou tua força; fortalece, ó Deus, o que já fizeste por nós.

ACF Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

JFA Por amor do teu templo em Jerusalem, os reis te trarão presentes.

BLIVRE Por causa do teu templo, em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

ACF Repreende asperamente as feras dos canaviais, a multidão dos touros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submeta com peças de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.

JFA Reprehende asperamente as feras das cannas, a multidão dos toiros, com os novilhos dos povos, até que cada um se submetta com pedaços de prata; dissipa os povos que desejam a guerra.

BLIVRE Repreende a fera dos juncos, a multidão de touros com os novilhos dos povos; que se submetam e tragam peças de prata; dispersa os povos que têm prazer na guerra.

ACF Príncipes virão do Egito; a Etiópia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

JFA Embaixadores reaes virão do Egypto; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

BLIVRE Embaixadores vêm do Egito; Cuxe se apressa para estender suas mãos para Deus.

ACF Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor. (Selá.)

JFA Reinos da terra, cantae a Deus, cantae louvores ao Senhor (Selah),

BLIVRE Reinos da terra, cantai a Deus; cantai louvores ao Senhor, (Selá)

ACF Àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado veemente.

JFA Áquelle que vae montado sobre os céus dos céus, que existiam desde a antiguidade; eis que envia a sua voz, dá um brado vehemente.

BLIVRE ao que cavalga sobre os céus dos céus, que são desde a antinguidade; eis que ele faz ouvir sua voz, uma voz poderosa.

ACF Atribuí a Deus fortaleza; a sua excelência está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

JFA Dae a Deus fortaleza: a sua excellencia está sobre Israel e a sua fortaleza nas mais altas nuvens.

BLIVRE Aclamai a força a Deus; sua majestade está sobre Israel, e sua força está nas altas nuvens.

ACF Ó Deus, tu és tremendo desde os teus santuários; o Deus de Israel é o que dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

JFA Ó Deus, tu és tremendo desde os teus sanctuarios: o Deus d'Israel é o que dá fortaleza e poder ao seu povo. Bemdito seja Deus!

BLIVRE Ó Deus, tu és temível desde teus santos lugares; o Deus de Israel é o que dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!