Salmos 69 em 3 versões

ACF Livra-me, ó Deus, pois as águas entraram até à minha alma.

JFA Livra-me, ó Deus, pois as aguas entraram até á minha alma.

BLIVRE Salva-me, ó Deus, porque as águas têm chegado até à minha alma.

ACF Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.

JFA Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não póde estar em pé; entrei na profundeza das aguas, onde a corrente me leva.

BLIVRE Atolei-me num profundo lamaçal, onde não se pode ficar de pé; entrei nas profundezas das águas, e a correnteza me arrasta.

ACF Estou cansado de clamar; a minha garganta se secou; os meus olhos desfalecem esperando o meu Deus.

JFA Estou cançado de clamar; a minha garganta se seccou: os meus olhos desfallecem esperando o meu Deus.

BLIVRE Estou cansado de clamar, minha garganta ressecou; meus olhos se consomem, enquanto espero pelo meu Deus.

ACF Aqueles que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; aqueles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos; então restituí o que não furtei.

JFA Aquelles que me aborrecem sem causa são mais do que os cabellos da minha cabeça; aquelles que procuram destruir-me, sendo injustamente meus inimigos, são poderosos: então restitui o que não furtei.

BLIVRE Aqueles que me odeiam sem causa são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; os que procuram me destruir, que injustamente são meus inimigos, são poderosos; eu tenho de restituir o que não roubei.

ACF Tu, ó Deus, bem conheces a minha estultice; e os meus pecados não te são encobertos.

JFA Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiencia; e os meus peccados não te são encobertos.

BLIVRE Tu, ó Deus, bem conheces minha insensatez; e meus pecados não estão escondidos de ti.

ACF Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, DEUS dos Exércitos; não sejam confundidos por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

JFA Não sejam envergonhados por minha causa aquelles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exercitos; não sejam confundidos por minha causa aquelles que te buscam, ó Deus d'Israel.

BLIVRE Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa aqueles que te buscam, ó Deus de Israel.

ACF Porque por amor de ti tenho suportado afrontas; a confusão cobriu o meu rosto.

JFA Porque por amor de ti tenho supportado affrontas; a confusão cobriu o meu rosto.

BLIVRE Porque por tua causa eu suporto afrontas; a humilhação me cobre o rosto.

ACF Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

JFA Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

BLIVRE Tornei-me um estranho aos meus irmãos, e um desconhecido aos filhos de minha mãe.

ACF Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

JFA Pois o zelo da tua casa me devorou, e as affrontas dos que te affrontam cairam sobre mim.

BLIVRE Porque o zelo por tua casa me consome; e as afrontas dos que te afrontam caem sobre mim;

ACF Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.

JFA Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em affrontas.

BLIVRE Quando chorei, estando minha alma em jejum, isso se tornou em afrontas contra mim.

ACF Pus por vestido um saco, e me fiz um provérbio para eles.

JFA Puz por vestido um sacco, e me fiz um proverbio para elles.

BLIVRE Quando me vesti de saco, tornei-me objeto de seus ditados ridículos.

ACF Aqueles que se assentam à porta falam contra mim; e fui o cântico dos bebedores de bebida forte.

JFA Aquelles que se assentam á porta fallam contra mim; e fui o cantico dos bebedores de bebida forte.

BLIVRE Os que se assentam à porta falam contra mim; e fui a canção de escárnio dos bebedores de bebida forte.

ACF Eu, porém, faço a minha oração a ti, Senhor, num tempo aceitável; ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericórdia, segundo a verdade da tua salvação.

JFA Eu porém faço a minha oração a ti, Senhor, n'um tempo acceitavel: ó Deus, ouve-me segundo a grandeza da tua misericordia, segundo a verdade da tua salvação.

BLIVRE Eu, porém, faço minha oração a ti, ó SENHOR, num tempo aceitável; Ó Deus, responde-me pela grandeza de tua leal bondade, pela fidelidade de tua salvação.

ACF Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me odeiam, e das profundezas das águas.

JFA Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.

BLIVRE Tira-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu liberto dos que me odeiam, e das profundezas das águas.

ACF Não me leve a corrente das águas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua boca sobre mim.

JFA Não me leve a corrente das aguas, e não me absorva ao profundo, nem o poço cerre a sua bocca sobre mim.

BLIVRE Que a correnteza das águas não me arraste, e que a profundeza não me engula, nem o poço feche sua boca sobre mim.

ACF Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericórdia. Olha para mim segundo a tua muitíssima piedade.

JFA Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericordia: olha para mim segundo a tua muitissima piedade.

BLIVRE Responde-me, SENHOR; pois boa é tua leal bondade; volta-te para mim conforme tua muitíssima misericórdia.

ACF E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; ouve-me depressa.

JFA E não escondas o teu rosto do teu servo, porque estou angustiado: ouve-me depressa.

BLIVRE E não escondas teu rosto do teu servo, porque estou angustiado; responde-me depressa.

ACF Aproxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

JFA Approxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.

BLIVRE Aproxima-te da minha alma, e a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.

ACF Bem tens conhecido a minha afronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversários.

JFA Bem tens conhecido a minha affronta, e a minha vergonha, e a minha confusão; diante de ti estão todos os meus adversarios.

BLIVRE Tu conheces minha afronta, minha vergonha, e minha humilhação; diante de ti estão todos os meus adversários.

ACF Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

JFA Affrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquissimo: esperei por alguem que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

BLIVRE As afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei que tivessem compaixão, mas não houve nenhuma; esperei por consoladores, mas nenhum achei.

ACF Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

JFA Deram-me fel por mantimento, e na minha sêde me deram a beber vinagre.

BLIVRE Deram-me fel por alimento; e em minha sede, deram-me para beber vinagre.

ACF Torne-se-lhes a sua mesa diante deles em laço, e a prosperidade em armadilha.

JFA Torne-se-lhes a sua mesa diante d'elles em laço e para sua recompensa em ruina.

BLIVRE Que a mesa deles à sua frente se torne em armadilha; e a segurança deles, em cilada.

ACF Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

JFA Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

BLIVRE Escureçam-se seus olhos, para que não vejam; e que seus quadris vacilem continuamente.

ACF Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

JFA Derrama sobre elles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.

BLIVRE Derrama tua indignação sobre eles; e que o ardor de tua ira os atinja.

ACF Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.

JFA Fique desolado o seu palacio; e não haja quem habite nas suas tendas.

BLIVRE A habitação deles seja desolada; e não haja morador em suas tendas;

ACF Pois perseguem àquele a quem feriste, e conversam sobre a dor daqueles a quem chagaste.

JFA Pois perseguem áquelle a quem feriste, e conversam sobre a dôr d'aquelles a quem chagaste.

BLIVRE Pois perseguem aquele a quem tu feriste, e anunciam a dor daqueles a quem tu machucaste.

ACF Acrescenta iniqüidade à iniqüidade deles, e não entrem na tua justiça.

JFA Accrescenta iniquidade á iniquidade d'elles, e não entrem na tua justiça.

BLIVRE Ajunta maldade sobre a maldade deles; e que eles não entrem em tua justiça.

ACF Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam inscritos com os justos.

JFA Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam escriptos com os justos.

BLIVRE Sejam riscados dos livro dos vivos; e não estejam escritos com os justos.

ACF Eu, porém, sou pobre e estou triste; ponha-me a tua salvação, ó Deus, num alto retiro.

JFA Eu porém sou pobre, e estou triste: ponha-me a tua salvação, ó Deus, n'um alto retiro.

BLIVRE Eu, porém, estou aflito e sofrendo; ó Deus, que tua salvação me proteja.

ACF Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.

JFA Louvarei o nome de Deus com um cantico, e engrandecel-o-hei com acção de graças.

BLIVRE Louvarei o nome de Deus com um cântico; e o engrandecerei com ação de graças.

ACF Isto será mais agradável ao Senhor do que boi, ou bezerro que tem chifres e unhas.

JFA Isto será mais agradavel ao Senhor do que o boi ou bezerro que tem pontas e unhas.

BLIVRE Isto é mais agradável ao SENHOR do que um boi, ou um novilho com chifres e cascos.

ACF Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscais a Deus.

JFA Os mansos verão isto, e se agradarão; o vosso coração viverá, pois que buscaes a Deus

BLIVRE Os humildes veem isso, e se alegram; vós que buscais a Deus, que o vosso coração viva.

ACF Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus cativos.

JFA Porque o Senhor ouve os necessitados, e não despreza os seus captivos.

BLIVRE Porque o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza seus prisioneiros.

ACF Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo quanto neles se move.

JFA Louvem-n'o os céus e a terra, os mares e tudo quanto n'elles se move.

BLIVRE Louvem-no os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

ACF Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá; para que habitem ali e a possuam.

JFA Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judah, para que habitem n'ella e as possuam.

BLIVRE porque Deus salvará Sião, e reconstruirá as cidades de Judá; e ali habitarão e a possuirão.

ACF E herdá-la-á a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão nela.

JFA E herdal-a-ha a semente de seus servos, e os que amam o seu nome habitarão n'ella.

BLIVRE E a descendência de seus servos a herdará; e nela habitarão os que amam o nome dele.