Salmos 71 em 3 versões

ACF Em ti, SENHOR, confio; nunca seja eu confundido.

JFA Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.

BLIVRE Em ti, SENHOR, confio; que nunca eu seja envergonhado.

ACF Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

JFA Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

BLIVRE Livra-me em tua justiça, e resgata-me; inclina teus ouvidos a mim, e salva-me.

ACF Sê tu a minha habitação forte, à qual possa recorrer continuamente. Deste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

JFA Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

BLIVRE Sê tu minha rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer; tu mandaste que eu seja salvo, porque tu és meu rochedo e minha fortaleza.

ACF Livra-me, meu Deus, das mãos do ímpio, das mãos do homem injusto e cruel.

JFA Livra-me, meu Deus, das mãos do impio, das mãos do homem injusto e cruel.

BLIVRE Meu Deus, livra-me das mãos do perverso, das mãos do injusto e cruel.

ACF Pois tu és a minha esperança, Senhor DEUS; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

JFA Pois tu és a minha esperança. Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

BLIVRE Pois tu és minha esperança, ó Senhor DEUS; és minha confiança desde minha juventude.

ACF Por ti tenho sido sustentado desde o ventre; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe; o meu louvor será para ti constantemente.

JFA Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.

BLIVRE Por ti tenho sido sustentado desde o ventre; tu me tiraste das entranhas de minha mãe; meu louvor é continuamente para ti.

ACF Sou como um prodígio para muitos, mas tu és o meu refúgio forte.

JFA Sou como um prodigio para muitos, mas tu és o meu refugio forte.

BLIVRE Sou como um feito maravilhoso para muitos, porém tu és meu forte refúgio.

ACF Encha-se a minha boca do teu louvor e da tua glória todo o dia.

JFA Encha-se a minha bocca do teu louvor da tua gloria todo o dia.

BLIVRE Que minha boca se encha de teu louvor e de tua glória o dia todo.

ACF Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se for acabando a minha força.

JFA Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se fôr acabando a minha força.

BLIVRE Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força faltar.

ACF Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

JFA Porque os meus inimigos fallam contra mim, e os que espiam a minha alma consultam juntos,

BLIVRE Pois meus inimigos falam contra mim, e os que espreitam minha vida planejam juntos,

ACF Dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e tomai-o, pois não há quem o livre.

JFA Dizendo: Deus o desamparou: persegui-o e tomae-o, pois não ha quem o livre.

BLIVRE dizendo: “Deus o desamparou; persegui vós, e agarrai-o, pois não há quem o livre”.

ACF Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

JFA Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me.

BLIVRE Ó Deus, não te afastes de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

ACF Sejam confundidos e consumidos os que são adversários da minha alma; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

JFA Sejam confundidos e consumidos os que são adversarios da minha alma; cubram-se d'opprobrio e de confusão aquelles que procuram o meu mal.

BLIVRE Sejam envergonhados e consumidos os adversários de minha vida; cubram-se de humilhação e confusão aqueles que procuram me fazer o mal.

ACF Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

JFA Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

BLIVRE Porém eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

ACF A minha boca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o número delas.

JFA A minha bocca manifestará a tua justiça e a tua salvação todo o dia, pois não conheço o numero d'ellas.

BLIVRE Minha boca contará tua justiça, e tua salvação o dia todo, ainda que eu não conheça o número delas.

ACF Sairei na força do Senhor DEUS, farei menção da tua justiça, e só dela.

JFA Sairei na força do Senhor Deus, farei menção da tua justiça, e só d'ella.

BLIVRE Irei no poder do Senhor DEUS; farei menção de tua justiça, somente a tua.

ACF Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

JFA Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.

BLIVRE Ó Deus, tu me tens ensinado desde minha juventude; e até agora anuncio tuas maravilhas.

ACF Agora também, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

JFA Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

BLIVRE Agora também, quando estou velho e de cabelos grisalhos, não me desampares, ó Deus, até que eu tenha anunciado a tua força a esta geração, e teu poder a todos os que virão.

ACF Também a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é semelhante a ti?

JFA Tambem a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas: ó Deus, quem é similhante a ti

BLIVRE Também a tua justiça, ó Deus, é muito alta; pois fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é como tu?

ACF Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abismos da terra.

JFA Tu, que me tens feito ver muitos males e angustias, me darás ainda a vida, e me tirarás dos abysmos da terra.

BLIVRE Tu, que me fizeste ver muitos males e angústias, voltarás a dar-me vida; e de novo me tirarás dos abismos da terra.

ACF Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

JFA Augmentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

BLIVRE Aumenta minha grandeza, e consola-me de novo.

ACF Também eu te louvarei com o saltério, bem como à tua verdade, ó meu Deus; cantarei com harpa a ti, ó Santo de Israel.

JFA Tambem eu te louvarei com o psalterio, bem como á tua verdade, ó meu Deus, cantarei com a harpa a ti, ó Sancto d'Israel.

BLIVRE Eu também te louvarei com a lira pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantarei a ti com a harpa, ó Santo de Israel.

ACF Os meus lábios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma, que tu remiste.

JFA Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.

BLIVRE Meus lábios jubilarão quando eu cantar a ti; bem como a minha alma, que tu resgataste.

ACF A minha língua falará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aqueles que procuram o meu mal.

JFA A minha lingua fallará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aquelles que procuram o meu mal.

BLIVRE Minha língua também falará da tua justiça o dia todo, pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram me fazer o mal.