Salmos 73 em 3 versões

ACF Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

JFA Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

BLIVRE Certamente Deus é bom para Israel, para os puros de coração.

ACF Quanto a mim, os meus pés quase que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

JFA Emquanto a mim, os meus pés quasi que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

BLIVRE Mas quanto a mim, meus pés quase se desviaram; pouco faltou para que meus passos escorregassem.

ACF Pois eu tinha inveja dos néscios, quando via a prosperidade dos ímpios.

JFA Pois eu tinha inveja dos loucos, quando via a prosperidade dos impios.

BLIVRE Porque eu tinha inveja dos arrogantes, quando via a prosperidade dos perversos.

ACF Porque não há apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

JFA Porque não ha apertos na sua morte, mas firme está a sua força.

BLIVRE Porque eles não estão em tormentos até sua morte, mas firme está a sua força.

ACF Não se acham em trabalhos como outros homens, nem são afligidos como outros homens.

JFA Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afflictos como outros homens.

BLIVRE Não compartilham das adversidades dos seres humanos comuns, nem são afligidos como as outras pessoas.

ACF Por isso a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violência como de adorno.

JFA Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violencia como de adorno.

BLIVRE Por isso o orgulho lhes serve de colar; a violência os cobre como uma roupa.

ACF Os olhos deles estão inchados de gordura; eles têm mais do que o coração podia desejar.

JFA Os olhos d'elles estão inchados de gordura: elles teem mais do que o coração podia desejar.

BLIVRE Seus olhos estão inchados de gordura; eles têm mais do que o coração podia desejar.

ACF São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão; falam arrogantemente.

JFA São corrompidos e tratam maliciosamente de oppressão; fallam arrogantemente.

BLIVRE Eles são zombadores e falam maliciosamente; falam arrogantemente de opressão.

ACF Põem as suas bocas contra os céus, e as suas línguas andam pela terra.

JFA Põem as suas boccas contra os céus, e as suas linguas andam pela terra.

BLIVRE Põem suas bocas contra os céus, e suas línguas andam pela terra.

ACF Por isso o povo dele volta aqui, e águas de copo cheio se lhes espremem.

JFA Pelo que o seu povo volta aqui, e aguas de copo cheio se lhes espremem.

BLIVRE Por isso seu povo volta para o lado deles, e eles drenam águas em abundância.

ACF E eles dizem: Como o sabe Deus? Há conhecimento no Altíssimo?

JFA E dizem: Como o sabe Deus? ou ha conhecimento no Altissimo?

BLIVRE E dizem: “Como Deus está sabendo? Acaso há conhecimento no Altíssimo?”

ACF Eis que estes são ímpios, e prosperam no mundo; aumentam em riquezas.

JFA Eis que estes são impios, e prosperam no mundo; augmentam em riquezas.

BLIVRE Eis que estes são perversos, sempre estão tranquilos, aumentam em riquezas.

ACF Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na inocência.

JFA Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na innocencia.

BLIVRE “Com certeza inutilmente purifiquei meu coração e lavei minhas mãos na inocência,

ACF Pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

JFA Pois todo o dia tenho sido afflicto, e castigado cada manhã.

BLIVRE Pois sou afligido o dia todo, e castigado cada manhã”.

ACF Se eu dissesse: Falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

JFA Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.

BLIVRE Se eu tivesse dito: “Falarei assim”, eis que teria traído a geração de teus filhos.

ACF Quando pensava em entender isto, foi para mim muito doloroso;

JFA Quando pensava em entender isto foi para mim muito doloroso;

BLIVRE Quando pensei a fim de entender, isso me foi muito trabalhoso.

ACF Até que entrei no santuário de Deus; então entendi eu o fim deles.

JFA Até que entrei no sanctuario de Deus: então entendi eu o fim d'elles.

BLIVRE Até que entrei nos santuários de Deus; e entendi o fim dos perversos.

ACF Certamente tu os puseste em lugares escorregadios; tu os lanças em destruição.

JFA Certamente tu os pozeste em logares escorregadios: tu os lanças em destruição.

BLIVRE Certamente tu os pões em lugares escorregadios; tu os fazes cair em ruínas.

ACF Como caem na desolação, quase num momento! Ficam totalmente consumidos de terrores.

JFA Como caem na desolação, quasi n'um momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

BLIVRE Como num momento eles são destruídos! Acabam-se e são consumidos de terrores.

ACF Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a aparência deles.

JFA Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a apparencia d'elles.

BLIVRE Como um sonho quando se acorda, ó Senhor, quando tu acordares, desprezarás a aparência deles.

ACF Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

JFA Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.

BLIVRE Quando meu coração se azedava, e sentia dores pontiagudas em minhas entranhas,

ACF Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como um animal perante ti.

JFA Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como uma besta perante ti.

BLIVRE então fiquei insensato e ignorante; eu era como um animal perante ti.

ACF Todavia estou de contínuo contigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.

JFA Todavia estou de continuo comtigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.

BLIVRE Porém estou continuamente contigo; tu seguras minha mão direita.

ACF Guiar-me-ás com o teu conselho, e depois me receberás na glória.

JFA Guiar-me-has com o teu conselho, e depois me receberás em gloria.

BLIVRE Tu me guiarás com o teu conselho, e depois me receberás na glória.

ACF Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.

JFA Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não ha a quem eu deseje além de ti.

BLIVRE A quem tenho eu no céu senão a ti? E nada há na terra que eu deseje além de ti.

ACF A minha carne e o meu coração desfalecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre.

JFA A minha carne e o meu coração desfallecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre

BLIVRE Minha carne e meu coração podem se consumir, mas Deus é a fortaleza do meu coração, e minha porção para sempre.

ACF Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruído todos aqueles que se desviam de ti.

JFA Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruido todos aquelles que se desviam de ti.

BLIVRE Porque eis que os que se afastam perecerão; tu destróis todos os que são infiéis a ti.

ACF Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; pus a minha confiança no Senhor DEUS, para anunciar todas as tuas obras.

JFA Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.

BLIVRE Mas é bom para mim aproximar-me de Deus; faço do Senhor DEUS o meu refúgio, para anunciar todas as tuas obras.