Salmos 74 em 3 versões

ACF Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

JFA Ó Deus, porque nos rejeitaste para sempre? Porque se accende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

BLIVRE Ó Deus, por que nos rejeitas para sempre? Por que tua ira fumega contra as ovelhas de teu pasto?

ACF Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade; da vara da tua herança, que remiste; deste monte Sião, em que habitaste.

JFA Lembra-te da tua congregação que compraste desde a antiguidade, da vara da tua herança que remiste, este monte de Sião, em que habitaste.

BLIVRE Lembra-te de tua congregação, que compraste desde a antiguidade, que resgataste para ser a tribo de tua herança; o monte Sião, em que habitaste.

ACF Levanta os teus pés para as perpétuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no santuário.

JFA Levanta os teus pés para as perpetuas assolações, para tudo o que o inimigo tem feito de mal no sanctuario.

BLIVRE Levanta teus passos para as ruínas constantes, tudo que o inimigo destruiu no santuário.

ACF Os teus inimigos bramam no meio dos teus lugares santos; põem neles as suas insígnias por sinais.

JFA Os teus inimigos bramam no meio das tuas synagogas; põem n'ellas as suas insignias por signaes.

BLIVRE Os teus inimigos rugiram no meio de tuas assembleias; puseram seus próprios símbolos como sinais.

ACF Um homem se tornava famoso, conforme houvesse levantado machados, contra a espessura do arvoredo.

JFA Cada qual se fez afamado, conforme levantara o machado contra a espessura do arvoredo.

BLIVRE Eles se fizeram conhecidos como quem levanta o machado contra a espessura das árvores.

ACF Mas agora toda obra entalhada de uma vez quebram com machados e martelos.

JFA Mas agora toda a obra entalhada por uma vez quebram com machados e martellos.

BLIVRE Mas agora eles quebram todas as obras entalhadas com machados e martelos.

ACF Lançaram fogo no teu santuário; profanaram, derrubando-a até ao chão, a morada do teu nome.

JFA Lançaram fogo no teu sanctuario; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

BLIVRE Puseram fogo em teu santuário; profanaram a morada do teu nome, derrubando-a até o chão.

ACF Disseram nos seus corações: Despojemo-los duma vez. Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.

JFA Disseram nos seus corações: Despojemol-os d'uma vez. Queimaram todas as synagogas de Deus na terra.

BLIVRE Disseram em seus corações: “Vamos destruí-los todos de uma vez”. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

ACF Já não vemos os nossos sinais, já não há profeta, nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

JFA Já não vemos os nossos signaes, já não ha propheta: nem ha entre nós alguem que saiba até quando isto durara.

BLIVRE Já não vemos nossos sinais; já não há profeta; e ninguém entre nós sabe até quando isso durará.

ACF Até quando, ó Deus, nos afrontará o adversário? Blasfemará o inimigo o teu nome para sempre?

JFA Até quando, ó Deus, nos affrontará o adversario? Blasphemará o inimigo o teu nome para sempre?

BLIVRE Deus, até quando o adversário afrontará? Acaso o inimigo blasfemará teu nome para sempre?

ACF Porque retiras a tua mão, a saber, a tua destra? Tira-a de dentro do teu seio.

JFA Porque retiras a tua mão, a saber, a tua dextra? tira-a de dentro do teu seio, e consome-os.

BLIVRE Por que retiras a tua mão, a tua direita? Tira-a de junto de teu peito, e destrói-os.

ACF Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

JFA Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, obrando a salvação no meio da terra.

BLIVRE Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando salvação no meio da terra.

ACF Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças das baleias nas águas.

JFA Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.

BLIVRE Tu dividiste o mar pela tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.

ACF Fizeste em pedaços as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

JFA Fizeste em pedaços as cabeças do leviathan, e o déste por mantimento aos habitantes do deserto.

BLIVRE Esmagaste as cabeças do leviatã; e o deste por alimento ao povo do deserto.

ACF Fendeste a fonte e o ribeiro; secaste os rios impetuosos.

JFA Fendeste a fonte e o ribeiro: seccaste os rios impetuosos.

BLIVRE Abriste a fonte e o ribeiro; secaste os rios impetuosos.

ACF Teu é o dia e tua é a noite; preparaste a luz e o sol.

JFA Teu é o dia e tua é a noite: preparaste a luz e o sol.

BLIVRE Teu é o dia, e tua é a noite; preparaste a luz e o sol.

ACF Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.

JFA Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.

BLIVRE Estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.

ACF Lembra-te disto: que o inimigo afrontou ao Senhor e que um povo louco blasfemou o teu nome.

JFA Lembra-te d'isto: que o inimigo affrontou ao Senhor, e que um povo louco blasphemou o teu nome.

BLIVRE Lembra-te disto: que o inimigo afronta o SENHOR; e um povo insensato blasfema o teu nome.

ACF Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

JFA Não entregues ás feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus afflictos.

BLIVRE Não entregues a vida da tua pombinha às feras; não te esqueças para sempre da vida dos teus aflitos.

ACF Atende a tua aliança; pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

JFA Attende ao teu concerto; pois os logares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

BLIVRE Atende ao pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de habitações de violência.

ACF Oh, não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

JFA Oh, não volte envergonhado o opprimido: louvem o teu nome o afflicto e o necessitado.

BLIVRE Que o oprimido não volte envergonhado; que o aflito e o necessitado louvem teu nome.

ACF Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o louco te faz cada dia.

JFA Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.

BLIVRE Levanta-te, ó Deus; defende tua causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz o dia todo.

ACF Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos; o tumulto daqueles que se levantam contra ti aumenta continuamente.

JFA Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos: o tumulto d'aquelles que se levantam contra ti augmenta continuamente.

BLIVRE Não te esqueças dos gritos dos teus adversários; o tumulto dos que se levantam contra ti sobe continuamente.