Salmos 75 em 3 versões

ACF A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.

JFA A ti, ó Deus, glorificamos, a ti damos louvor, pois o teu nome está perto, as tuas maravilhas o declaram.

BLIVRE Graças te damos, ó Deus; graças te damos, pois perto está o teu nome; anunciadas são tuas maravilhas.

ACF Quando eu ocupar o lugar determinado, julgarei retamente.

JFA Quando eu occupar o logar determinado, julgarei rectamente.

BLIVRE “Quando chegar o tempo por mim determinado, julgarei corretamente.

ACF A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas colunas. (Selá.)

JFA A terra e todos os seus moradores estão dissolvidos, mas eu fortaleci as suas columnas (Selah).

BLIVRE Quando a terra e todos os seus moradores tremem, sou eu que fortifico suas colunas. (Selá)

ACF Disse eu aos loucos: Não enlouqueçais, e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

JFA Disse eu aos loucos: Não enlouqueçaes; e aos impios: Não levanteis a fronte:

BLIVRE Eu disse aos arrogantes: ‘Não ajais com arrogância!’ E aos perversos: ‘Não exalteis vosso poder!’

ACF Não levanteis a vossa fronte altiva, nem faleis com cerviz dura.

JFA Não levanteis a vossa fronte altiva, nem falleis com cerviz dura;

BLIVRE Não exalteis orgulhosamente vosso poder, nem faleis com tanta arrogância.

ACF Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

JFA Porque nem do oriente, nem do occidente, nem do deserto vem a exaltação.

BLIVRE Porque a exaltação não vem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto.

ACF Mas Deus é o Juiz: a um abate, e a outro exalta.

JFA Mas Deus é o Juiz; a um abate, e a outro exalta.

BLIVRE Mas Deus é o Juiz; ele abate um, e exalta outro.

ACF Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho é tinto; está cheio de mistura; e dá a beber dele; mas as escórias dele todos os ímpios da terra as sorverão e beberão.

JFA Porque na mão do Senhor ha um calix, cujo vinho é roxo; está cheio de mistura; e dá a beber d'elle; mas as fezes d'elle todos os impios da terra as sorverão e beberão.

BLIVRE Porque na mão do SENHOR há um copo na mão, com vinho que espuma, cheio de mistura; e ele o derramará; e todos os perversos da terra beberão e sugarão até os seus resíduos.

ACF E eu o declararei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

JFA E eu o declararei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacob.

BLIVRE Mas eu o anunciarei para sempre; cantarei louvores ao Deus de Jacó.

ACF E quebrarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

JFA E quebrarei todas as forças dos impios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

BLIVRE E abaterei todas as forças dos perversos; mas as forças dos justos serão exaltadas.