Salmos 77 em 3 versões

ACF Clamei a Deus com a minha voz, a Deus levantei a minha voz, e ele inclinou para mim os ouvidos.

JFA Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e elle inclinou para mim os ouvidos.

BLIVRE Clamo a Deus com a minha voz, minha voz a Deus; e ele me escutará.

ACF No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

JFA No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

BLIVRE No dia da minha angústia busco o Senhor; minha mão se estende de noite sem cessar; minha alma recusa ser consolada.

ACF Lembrava-me de Deus, e me perturbei; queixava-me, e o meu espírito desfalecia. (Selá.)

JFA Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espirito desfallecia (Selah).

BLIVRE Lembro-me de Deus, e gemo; medito, e meu espírito está abatido. (Selá)

ACF Sustentaste os meus olhos acordados; estou tão perturbado que não posso falar.

JFA Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso fallar.

BLIVRE Mantiveste acordados os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

ACF Considerava os dias da antiguidade, os anos dos tempos antigos.

JFA Considerava os dias da antiguidade, os annos dos tempos antigos.

BLIVRE Considero os dias antigos, os anos de tempos passados;

ACF De noite chamei à lembrança o meu cântico; meditei em meu coração, e o meu espírito esquadrinhou.

JFA De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.

BLIVRE de noite, lembro-me do meu cântico; medito em meu coração; e meu espírito pergunta:

ACF Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

JFA Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favoravel?

BLIVRE “Acaso o Senhor rejeitará para sempre, e nunca mais será favorável?

ACF Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se já a promessa de geração em geração?

JFA Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?

BLIVRE Sua leal bondade cessou para sempre? A promessa acabou-se de geração em geração?

ACF Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Ou encerrou ele as suas misericórdias na sua ira? (Selá.)

JFA Esqueceu-se Deus de ter misericordia? ou encerrou elle as suas misericordias na sua ira? (Selah).

BLIVRE Esqueceu-se Deus de ter misericórdia? Em sua ira, encerrou ele suas compaixões?” (Selá)

ACF E eu disse: Isto é enfermidade minha; mas eu me lembrarei dos anos da destra do Altíssimo.

JFA E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos annos da dextra do Altissimo.

BLIVRE Então eu disse: “Este é meu sofrimento: a mão direita do Altíssimo mudou”.

ACF Eu me lembrarei das obras do Senhor; certamente que eu me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

JFA Eu me lembrarei das obras do Senhor: certamente que eu me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

BLIVRE Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me recordo das tuas maravilhas da antiguidade.

ACF Meditarei também em todas as tuas obras, e falarei dos teus feitos.

JFA Meditarei tambem em todas as tuas obras, e fallarei dos teus feitos.

BLIVRE Meditarei também em todas as tuas obras, e contarei teus feitos.

ACF O teu caminho, ó Deus, está no santuário. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

JFA O teu caminho, ó Deus, está no sanctuario. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?

BLIVRE Deus, teu caminho é em santidade; quem é deus grande como o nosso Deus?

ACF Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu fizeste notória a tua força entre os povos.

JFA Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notoria a tua força entre os povos.

BLIVRE Tu és o Deus que faz maravilhas; tu fizeste notória tua força entre os povos.

ACF Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá.)

JFA Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah).

BLIVRE Com oteu braço resgataste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)

ACF As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

JFA As aguas te viram, ó Deus, as aguas te viram, e tremeram; os abysmos tambem se abalaram.

BLIVRE As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

ACF As nuvens lançaram água, os céus deram um som; as tuas flechas correram duma para outra parte.

JFA As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d'uma para outra parte.

BLIVRE As nuvens lançaram água; os céus trovejaram; e tuas flechas correram de um lado para o outro.

ACF A voz do teu trovão estava no céu; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

JFA A voz do teu trovão estava no céu; os relampagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

BLIVRE A voz do teu trovão estava no redemoinho; relâmpagos iluminaram o mundo; a terra abalou-se e tremou.

ACF O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas águas grandes, e os teus passos não são conhecidos.

JFA O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes aguas, e os teus passos não são conhecidos.

BLIVRE Teu caminho foi pelo mar, e tuas veredas pelas grandes águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.

ACF Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

JFA Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moysés e d'Aarão.

BLIVRE Guiaste teu povo como um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.