Salmos 78 em 3 versões

ACF Escutai a minha lei, povo meu; inclinai os vossos ouvidos às palavras da minha boca.

JFA Escutae a minha lei, povo meu: inclinae os vossos ouvidos ás palavras da minha bocca.

BLIVRE Escuta, ó meu povo, minha instrução; inclinai vossos ouvidos às palavras de minha boca.

ACF Abrirei a minha boca numa parábola; falarei enigmas da antiguidade.

JFA Abrirei a minha bocca n'uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.

BLIVRE Abrirei minha boca em parábolas; falarei enigmas da antiguidade,

ACF Os quais temos ouvido e sabido, e nossos pais no-los têm contado.

JFA As quaes temos ouvido e sabido, e nossos paes nol-as teem contado.

BLIVRE que ouvimos e conhecemos, e nossos pais nos contaram.

ACF Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

JFA Não as encobriremos aos seus filhos, mostrando á geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

BLIVRE Nós não os encobriremos aos seus filhos, contaremos à próxima geração os louvores do SENHOR, assim como sua força, e suas maravilhas que ele fez.

ACF Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e pôs uma lei em Israel, a qual deu aos nossos pais para que a fizessem conhecer a seus filhos;

JFA Porque elle estabeleceu um testemunho em Jacob, e poz uma lei em Israel, a qual deu aos nossos paes para que a fizessem conhecer a seus filhos.

BLIVRE Porque ele estabeleceu um testemunho em Jacó, e pôs a Lei em Israel; ele instruiu aos nossos pais, para que os ensinassem a seus filhos;

ACF Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quais se levantassem e a contassem a seus filhos;

JFA Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quaes se levantassem e a contassem a seus filhos.

BLIVRE para que a geração futura os conhecesse, os filhos que nascessem; e eles contassem a seus filhos;

ACF Para que pusessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.

JFA Para que pozessem em Deus a sua esperança, e se não esquecessem das obras de Deus, mas guardassem os seus mandamentos.

BLIVRE A fim de que pusessem sua esperança em Deus, e não se esquecessem dos feitos de Deus, mas guardassem os mandamentos dele;

ACF E não fossem como seus pais, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

JFA E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus

BLIVRE e não fossem como seus ancestrais, uma geração teimosa e rebelde; geração que não firmou seu coração, e cujo espírito não foi fiel a Deus.

ACF Os filhos de Efraim, armados e trazendo arcos, viraram as costas no dia da peleja.

JFA Os filhos de Ephraim, armados e trazendo arcos, viraram costas no dia da peleja.

BLIVRE Os filhos de Efraim, estando armados e com arcos, voltaram-se de costas no dia da batalha.

ACF Não guardaram a aliança de Deus, e recusaram andar na sua lei;

JFA Não guardaram o concerto de Deus, e recusaram andar na sua lei.

BLIVRE Não guardaram o pacto de Deus, e recusaram a andar em sua Lei.

ACF E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

JFA E esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que lhes fizera ver.

BLIVRE E esqueceram-se de seus feitos, e de suas maravilhas que lhes havia mostrado.

ACF Maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã.

JFA Maravilhas que elle fez á vista de seus paes na terra do Egypto, no campo de Zoan.

BLIVRE Maravilhas ele fez perante seus ancestrais na terra do Egito, no campo de Zoã.

ACF Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão.

JFA Dividiu o mar, e os fez passar por elle; fez com que as aguas parassem como n'um montão.

BLIVRE Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez parar as águas como um amontoado.

ACF De dia os guiou por uma nuvem, e toda a noite por uma luz de fogo.

JFA De dia os guiou por uma nuvem, e toda a noite por uma luz de fogo.

BLIVRE De dia ele os guiou com uma nuvem, e toda a noite com uma luz de fogo.

ACF Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abismos.

JFA Fendeu as penhas no deserto; e deu-lhes de beber como de grandes abysmos.

BLIVRE Fendeu as rochas no deserto, e deu-lhes de beber como de abismos profundos.

ACF Fez sair fontes da rocha, e fez correr as águas como rios.

JFA Fez sair fontes da rocha, e fez correr as aguas como rios.

BLIVRE Ele fez sair fontes da rocha, e fez correr as águas como rios.

ACF E ainda prosseguiram em pecar contra ele, provocando ao Altíssimo na solidão.

JFA E ainda proseguiram em peccar contra elle, provocando ao Altissimo na solidão.

BLIVRE Mas prosseguiram em pecar contra ele, rebelando-se contra o Altíssimo no deserto.

ACF E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para o seu apetite.

JFA E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo carne para o seu appetite.

BLIVRE E tentaram a Deus em seus corações, pedindo comida de acordo com seu próprio desejo.

ACF E falaram contra Deus, e disseram: Acaso pode Deus prepararnos uma mesa no deserto?

JFA E fallaram contra Deus, e disseram: Acaso pode Deus preparar-nos uma mesa no deserto?

BLIVRE E falaram contra Deus, e disseram: “Acaso pode Deus preparar uma mesa de alimento no deserto?

ACF Eis que feriu a penha, e águas correram dela: rebentaram ribeiros em abundância. Poderá também dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?

JFA Eis que feriu a penha, e aguas correram d'ella; rebentaram ribeiros em abundancia: poderá tambem dar-nos pão, ou preparar carne para o seu povo?

BLIVRE Eis que ele feriu a rocha, e águas correram, e ribeiros fluíram em abundância; poderá ele também dar pão, ou preparar carne para o seu povo?”

ACF Portanto o Senhor os ouviu, e se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;

JFA Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e accendeu um fogo contra Jacob, e furor tambem subiu contra Israel;

BLIVRE Por isso o SENHOR ouviu, e se indignou; e acendeu-se um fogo contra Jacó, e o furor também subiu contra Israel;

ACF Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação;

JFA Porquanto não creram em Deus, nem confiaram na sua salvação:

BLIVRE porque não creram em Deus, nem confiaram no socorro dele.

ACF Ainda que mandara às altas nuvens, e abriu as portas dos céus,

JFA Ainda que mandara ás altas nuvens, e abriu as portas dos céus,

BLIVRE Ainda assim, ele deu ordens às altas nuvens, e abriu as portas dos céus;

ACF E chovera sobre eles o maná para comerem, e lhes dera do trigo do céu.

JFA E chovera sobre elles o manná para comerem, e lhes dera do trigo do céu.

BLIVRE e choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu cereal dos céus.

ACF O homem comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida a fartar.

JFA O homem comeu o pão dos anjos; elle lhes mandou comida a fartar.

BLIVRE Seres humanos comeram o pão dos anjos; ele lhes mandou comida com fartura.

ACF Fez soprar o vento do oriente nos céus, e o trouxe do sul com a sua força.

JFA Fez ventar o vento do oriente nos céus, e o trouxe do sul com a sua força.

BLIVRE Fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o vento do sul com seu poder.

ACF E choveu sobre eles carne como pó, e aves de asas como a areia do mar.

JFA E choveu sobre elles carne como pó, e aves d'azas como a areia do mar.

BLIVRE E fez chover sobre eles carne como pó; e aves de asas como a areia do mar;

ACF E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.

JFA E as fez cair no meio do seu arraial, ao redor de suas habitações.

BLIVRE e as fez cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas habitações.

ACF Então comeram e se fartaram bem; pois lhes cumpriu o seu desejo.

JFA Então comeram e se fartaram bem; pois lhes cumpriu o seu desejo.

BLIVRE Então comeram, e se fartaram bem; e cumpriu o desejo deles.

ACF Não refrearam o seu apetite. Ainda lhes estava a comida na boca,

JFA Não refreiaram o seu appetite. Ainda lhes estava a comida na bocca,

BLIVRE Mas não se deram por satisfeitos. A comida ainda estava em suas bocas,

ACF Quando a ira de Deus desceu sobre eles, e matou os mais robustos deles, e feriu os escolhidos de Israel.

JFA Quando a ira de Deus desceu sobre elles, e matou os mais gordos d'elles, e feriu os escolhidos d'Israel.

BLIVRE quando a ira de Deus subiu contra eles; matou os mais robustos deles e abateu os jovens de Israel.

ACF Com tudo isto ainda pecaram, e não deram crédito às suas maravilhas.

JFA Com tudo isto ainda peccaram, e não deram credito ás suas maravilhas.

BLIVRE Com tudo isso ainda pecaram, e não creram em suas maravilhas.

ACF Por isso consumiu os seus dias na vaidade e os seus anos na angústia.

JFA Pelo que consumiu os seus dias na vaidade e os seus annos na angustia.

BLIVRE Por isso ele consumiu os dias deles em futilidade, e seus anos em terror.

ACF Quando os matava, então o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.

JFA Quando os matava, então o procuravam; e voltavam, e de madrugada buscavam a Deus.

BLIVRE Quando matava alguns deles, então o procuravam, e voltavam, e insistentemente buscavam a Deus.

ACF E se lembravam de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altíssimo o seu Redentor.

JFA E se lembravam de que Deus era a sua rocha, e o Deus Altissimo o seu Redemptor.

BLIVRE E se lembravam de que Deus era sua rocha, e o Deus Altíssimo, seu Redentor.

ACF Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam.

JFA Todavia lisongeavam-n'o com a bocca, e com a lingua lhe mentiam.

BLIVRE Porém o lisonjeavam com suas bocas, e com suas línguas mentiam para ele.

ACF Porque o seu coração não era reto para com ele, nem foram fiéis na sua aliança.

JFA Porque o seu coração não era recto para com elle, nem foram fieis no seu concerto.

BLIVRE Porque o coração deles não era firme para com ele, nem foram fiéis no pacto dele.

ACF Ele, porém, que é misericordioso, perdoou a sua iniqüidade; e não os destruiu, antes muitas vezes desviou deles o seu furor, e não despertou toda a sua ira.

JFA Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d'elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira

BLIVRE Porém ele, sendo misericordioso, perdoava a perversidade deles, e não os destruía; em vez disso, muitas vezes desviou sua ira, e não despertou todo o seu furor.

ACF Porque se lembrou de que eram de carne, vento que passa e não volta.

JFA Porque se lembrou de que eram de carne, vento que vae e não torna.

BLIVRE E lembrou-se de que eles eram simplesmente carne, e um vento que vai, e não volta mais.

ACF Quantas vezes o provocaram no deserto, e o entristeceram na solidão!

JFA Quantas vezes o provocaram no deserto, e o molestaram na solidão!

BLIVRE Quantas vezes se rebelaram contra ele no deserto, e causaram-lhe desgosto no lugar solitário!

ACF Voltaram atrás, e tentaram a Deus, e limitaram o Santo de Israel.

JFA Voltaram atraz, e tentaram a Deus; e limitaram o Sancto d'Israel.

BLIVRE Voltavam a tentar a Deus, e provocavam o Santo de Israel.

ACF Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversário;

JFA Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversario:

BLIVRE Não se lembravam do poder dele, nem do dia em que ele os livrou do adversário.

ACF Como operou os seus sinais no Egito, e as suas maravilhas no campo de Zoã;

JFA Como obrou os seus signaes no Egypto, e as suas maravilhas no campo de Zoan;

BLIVRE Como ele realizou seus sinais no Egito, e suas maravilhas no campo de Zoã.

ACF E converteu os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não pudessem beber.

JFA E converteu os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não podessem beber.

BLIVRE E tornou seus rios em sangue, e suas correntes, para que não pudessem beber.

ACF Enviou entre eles enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.

JFA Enviou entre elles enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruiram.

BLIVRE Enviou entre eles enxames de moscas, que os consumiram; e rãs, que os destruíram.

ACF Deu também ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho aos gafanhotos.

JFA Deu tambem ao pulgão a sua novidade, e o seu trabalho aos gafanhotos.

BLIVRE Deu também suas colheitas ao pulgão, e o trabalho deles ao gafanhoto.

ACF Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com pedrisco.

JFA Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sycomoros com pedrisco.

BLIVRE Destruiu suas vinhas com granizo, e seus sicômoros com geada.

ACF Também entregou o seu gado à saraiva, e os seus rebanhos aos coriscos.

JFA Tambem entregou o seu gado á saraiva, e os seus rebanhos ás brazas ardentes.

BLIVRE Também entregou seu gado ao granizo, e seus rebanhos aos raios.

ACF Lançou sobre eles o ardor da sua ira, furor, indignação, e angústia, mandando maus anjos contra eles.

JFA Lançou sobre elles o ardor da sua ira, furor, indignação, e angustia, mandando maus anjos contra elles.

BLIVRE Lançou sobre eles o ardor de sua ira, furor, indignação, e angústia, mandando mensageiros da adversidade.

ACF Preparou caminho à sua ira; não poupou as suas almas da morte, mas entregou à pestilência as suas vidas.

JFA Preparou caminho á sua ira; não retirou as suas almas da morte, mas entregou á pestilencia as suas vidas.

BLIVRE Preparou caminho à sua ira; não poupou suas almas da morte, mas entregou suas vidas à peste.

ACF E feriu a todo primogênito no Egito, primícias da sua força nas tendas de Cão.

JFA E feriu a todo o primogenito no Egypto, primicias da sua força nas tendas de Cão.

BLIVRE E feriu de morte todo primogênito no Egito, as primícias das forças nas tendas de Cam.

ACF Mas fez com que o seu povo saísse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como um rebanho.

JFA Mas fez com que o seu povo saisse como ovelhas, e os guiou pelo deserto como um rebanho.

BLIVRE Mas ao seu povo ele fez sair como ovelhas, e os guiou pelo deserto como um rebanho.

ACF E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

JFA E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

BLIVRE E os conduziu em segurança, e não temeram; mas o mar cobriu seus inimigos.

ACF E os trouxe até ao termo do seu santuário, até este monte que a sua destra adquiriu.

JFA E o trouxe até ao termo do seu sanctuario, até este monte que a sua dextra adquiriu.

BLIVRE E os trouxe até sua fronteira santa, até este monte, que sua mão direita adquiriu.

ACF E expulsou os gentios de diante deles, e lhes dividiu uma herança por linha, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

JFA E expulsou as nações de diante d'elles, e as partiu em herança por linha, e fez habitar em suas tendas as tribus d'Israel.

BLIVRE E expulsou as nações de diante deles, e fez com que eles distribuissem sua herança em partes, e fez habitar as tribos de Israel em suas tendas.

ACF Contudo tentaram e provocaram o Deus Altíssimo, e não guardaram os seus testemunhos.

JFA Comtudo tentaram e provocaram o Deus altissimo, e não guardaram os seus testemunhos.

BLIVRE Porém tentaram e provocaram com rebeldia o Deus Altíssimo, e não guardaram os testemunhos dele.

ACF Mas retiraram-se para trás, e portaram-se infielmente como seus pais; viraram-se como um arco enganoso.

JFA Mas retiraram-se para traz, e portaram-se infielmente como seus paes: viraram-se como um arco enganoso.

BLIVRE Em vez disso, voltaram-se para trás, e foram infiéis como seus ancestrais; desviaram-se como um arco enganoso.

ACF Pois o provocaram à ira com os seus altos, e moveram o seu zelo com as suas imagens de escultura.

JFA Pois o provocaram á ira com os seus altos, e moveram o seu zelo com as suas imagens de esculptura.

BLIVRE Pois o provocaram à ira com seus lugares altos, e instigaram-lhe ciúmes com suas imagens de escultura.

ACF Deus ouviu isto e se indignou; e aborreceu a Israel sobremodo.

JFA Deus ouviu isto e se indignou; e aborreceu a Israel em grande maneira.

BLIVRE Deus ouviu, e se indignou; e detestou grandemente Israel.

ACF Por isso desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda que estabeleceu entre os homens.

JFA Pelo que desamparou o tabernaculo em Silo, a tenda que estabeleceu entre os homens.

BLIVRE Por isso, abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que em ele habitava entre as pessoas.

ACF E deu a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.

JFA E deu a sua força ao captiveiro; e a sua gloria á mão do inimigo.

BLIVRE E entregou a arca de seu poder em cativeiro, sua glória na mão do adversário.

ACF E entregou o seu povo à espada, e se enfureceu contra a sua herança.

JFA E entregou o seu povo á espada; e se enfureceu contra a sua herança.

BLIVRE E entregou seu povo à espada, e enfureceu-se contra sua herança.

ACF O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não foram dadas em casamento.

JFA O fogo consumiu os seus mancebos, e as suas donzellas não foram dadas em casamento.

BLIVRE O fogo consumiu seus jovens, e suas virgens não tiveram canção de casamento.

ACF Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não fizeram lamentação.

JFA Os seus sacerdotes cairam á espada, e as suas viuvas não fizeram lamentação.

BLIVRE Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas fizeram lamentação.

ACF Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.

JFA Então o Senhor despertou, como quem acaba de dormir, como um valente que se alegra com o vinho.

BLIVRE Então o Senhor despertou como quem havia dormido, como um homem valente que grita jubilante pelo vinho.

ACF E feriu os seus adversários por detrás, e pô-los em perpétuo desprezo.

JFA E feriu os seus adversarios por detraz, e pôl-os em perpetuo desprezo.

BLIVRE E feriu seus adversários por detrás, e os pôs por desprezo perpétuo.

ACF Além disto, recusou o tabernáculo de José, e não elegeu a tribo de Efraim.

JFA Além d'isto, recusou o tabernaculo de José, e não elegeu a tribu d'Ephraim.

BLIVRE Além disso, ele rejeitou a tenda de José, e não escolheu a tribo de Efraim.

ACF Antes elegeu a tribo de Judá; o monte Sião, que ele amava.

JFA Antes elegeu a tribu de Judah; o monte de Sião, que elle amava.

BLIVRE Mas escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, que ele amava.

ACF E edificou o seu santuário como altos palácios, como a terra, que fundou para sempre.

JFA E edificou o seu sanctuario como altos palacios, como a terra que fundou para sempre.

BLIVRE E edificou seu santuário como as alturas; como a terra, que ele fundou para sempre.

ACF Também elegeu a Davi seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

JFA Tambem elegeu a David seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas:

BLIVRE Também escolheu seu servo Davi, e o tirou dos apriscos das ovelhas.

ACF E o tirou do cuidado das que se acharam prenhes; para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.

JFA E o tirou do cuidado das que se achavam prenhes; para apascentar a Jacob, seu povo, e a Israel, sua herança.

BLIVRE Do cuidado das ovelhas que davam crias, ele o trouxe para apascentar Jacó, seu povo, e Israel, sua herança.

ACF Assim os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou pela perícia de suas mãos.

JFA Assim os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou pela industria de suas mãos.

BLIVRE Assim ele os apascentou, conforme a integridade de seu coração, e os guiou pela habilidade de suas mãos.