Salmos 79 em 3 versões

ACF Ó Deus, os gentios vieram à tua herança; contaminaram o teu santo templo; reduziram Jerusalém a montões de pedras.

JFA Ó Deus, os gentios vieram á tua herança; contaminaram o teu sancto templo; reduziram Jerusalem a montões de pedras.

BLIVRE Ó Deus, as nações invadiram tua herança; profanaram teu santo Templo; reduziram Jerusalém a montões de ruínas.

ACF Deram os corpos mortos dos teus servos por comida às aves dos céus, e a carne dos teus santos às feras da terra.

JFA Deram os corpos mortos dos teus servos por comida ás aves dos céus, e a carne dos teus sanctos ás bestas da terra.

BLIVRE Deram os cadáveres de teus servos por comida às aves dos céus; a carne de teus santos aos animais da terra.

ACF Derramaram o sangue deles como a água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os enterrasse.

JFA Derramaram o sangue d'elles como agua ao redor de Jerusalem, e não houve quem os enterrasse.

BLIVRE Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os enterrasse.

ACF Somos feitos opróbrio para nossos vizinhos, escárnio e zombaria para os que estão à roda de nós.

JFA Somos feitos opprobrio para nossos visinhos, escarneo e zombaria para os que estão á roda de nós.

BLIVRE Somos feitos objeto de humilhação pelos nossos vizinhos; de escárnio e zombaria pelos que estão ao nosso redor.

ACF Até quando, Senhor? Acaso te indignarás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

JFA Até quando, Senhor? Acaso te indignarás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

BLIVRE Até quando, SENHOR? Acaso te indignarás para sempre? Teus ciúmes arderão como o fogo?

ACF Derrama o teu furor sobre os gentios que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

JFA Derrama o teu furor sobre os gentios que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.

BLIVRE Derrama teu furor sobre as nações que não te conhecem, e sobre os reinos que não invocam teu nome;

ACF Porque devoraram a Jacó, e assolaram as suas moradas.

JFA Porque devoraram a Jacob, e assolaram as suas moradas.

BLIVRE porque devoraram Jacó, e devastaram sua habitação.

ACF Não te lembres das nossas iniqüidades passadas; venham ao nosso encontro depressa as tuas misericórdias, pois já estamos muito abatidos.

JFA Não te lembres das nossas iniquidades passadas: previnam-nos depressa as tuas misericordias, pois já estamos muito abatidos.

BLIVRE Não te lembres contra nós as perversidades do passado; que tuas misericórdias venham ao nosso encontro depressa, porque estamos muito abatidos.

ACF Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor do teu nome.

JFA Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela gloria do teu nome: e livra-nos, e espia os nossos peccados por amor do teu nome.

BLIVRE Socorre-nos, ó Deus de nossa salvação, pela glória do teu nome; livra-nos, e perdoa nossos pecados, por causa do teu nome.

ACF Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja ele conhecido entre os gentios, à nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

JFA Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja elle conhecido entre os gentios, a nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

BLIVRE Por que as nações teriam que dizer: “Onde está o Deus deles?” Que diante dos nossos olhos seja conhecida entre as nações a vingança do sangue derramado dos teus servos.

ACF Venha perante a tua face o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço preserva aqueles que estão sentenciados à morte.

JFA Venha perante a tua face o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço preserva aquelles que estão sentenciados á morte.

BLIVRE Que o gemido dos prisioneiros venha diante de ti; conforme a grandeza de teu poder, preserva aqueles que estão sentenciados à morte.

ACF E torna aos nossos vizinhos, no seu regaço, sete vezes tanto da sua injúria com a qual te injuriaram, Senhor.

JFA E torna aos nossos visinhos, no seu regaço, sete vezes tanto da sua injuria com a qual te injuriaram, Senhor.

BLIVRE E retribui aos nossos vizinhos no colo deles sete vezes tanto da sua infâmia, com a qual te desonraram, ó Senhor.

ACF Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração cantaremos os teus louvores.

JFA Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.

BLIVRE Assim nós, teu povo, e as ovelhas de teu pasto, te daremos graças para sempre; de geração em geração declararemos louvores a ti.