Salmos 80 em 3 versões

ACF Tu, que és pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho; tu, que te assentas entre os querubins, resplandece.

JFA Tu, que és pastor d'Israel, dá ouvidos: tu, que guias a José como a um rebanho: tu, que te assentas entre os cherubins, resplandece.

BLIVRE Ó Pastor de Israel, ouve, tu que conduzes José como um rebanho, tu, que te assentas acima dos querubins, mostra teu esplendor.

ACF Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

JFA Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

BLIVRE Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta teu poder, e vem salvar-nos.

ACF Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

JFA Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

BLIVRE Restaura-nos, Deus; faze resplandecer teu rosto, e seremos salvos.

ACF Ó Senhor Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

JFA Ó Senhor Deus dos Exercitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo

BLIVRE Ó SENHOR Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

ACF Tu os sustentas com pão de lágrimas, e lhes dás a beber lágrimas com abundância.

JFA Tu os sustentas com pão de lagrimas, e lhes dás a beber lagrimas, com abundancia.

BLIVRE Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em grande medida.

ACF Tu nos pões em contendas com os nossos vizinhos, e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

JFA Tu nos pões em contendas com os nossos visinhos: e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

BLIVRE Tu nos fazes objeto de discórdia com nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós entre si.

ACF Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

JFA Faze-nos voltar, ó Deus dos Exercitos, e faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.

BLIVRE Restaura-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer teu rosto, e seremos salvos.

ACF Trouxeste uma vinha do Egito; lançaste fora os gentios, e a plantaste.

JFA Trouxeste uma vinha do Egypto: lançaste fóra as nações, e a plantaste.

BLIVRE Trouxeste uma vinha do Egito; expulsaste as nações, e a plantaste.

ACF Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela deitasse raízes, e encheu a terra.

JFA Preparaste-lhe logar, e fizeste com que ella deitasse raizes; e encheu a terra.

BLIVRE Preparaste-lhe lugar, e a fizeste lançar raízes; e ela encheu a terra.

ACF Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os formosos cedros.

JFA Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os formosos cedros.

BLIVRE Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos eramcomo os cedros de Deus.

ACF Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

JFA Ella estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.

BLIVRE Ela espalhou seus ramos até o mar, e seus brotos até o rio.

ACF Por que quebraste então os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

JFA Porque quebraste então os seus vallados, de modo que todos os que passam por ella a vindimam?

BLIVRE Por que quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam suas uvas?

ACF O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

JFA O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.

BLIVRE O javali da selva a devasta, e os animais selvagens do campo a devoraram.

ACF Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vide;

JFA Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;

BLIVRE Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;

ACF E a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

JFA E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

BLIVRE a raiz que tua mão direita plantou; o ramo que fortificaste para ti.

ACF Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

JFA Está queimada pelo fogo, está cortada: pereceu pela reprehensão da tua face.

BLIVRE Ela está queimada pelo fogo, está cortada. Que eles pereçam pela repreensão de tua face.

ACF Seja a tua mão sobre o homem da tua destra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

JFA Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.

BLIVRE Seja tua mão sobre o homem de tua mão direita, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.

ACF Assim nós não te viraremos as costas; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

JFA Assim nós não te viraremos as costas; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.

BLIVRE Assim não desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos teu nome.

ACF Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

JFA Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exercitos: faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.

BLIVRE Restaura-nos, ó SENHOR Deus dos exércitos; faze resplandecer teu rosto, e seremos salvos.