Salmos 81 em 3 versões

ACF Exultai a Deus, nossa fortaleza; jubilai ao Deus de Jacó.

JFA Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.

BLIVRE Cantai com alegria a Deus, nossa força; jubilai ao Deus de Jacó.

ACF Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa suave e o saltério.

JFA Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.

BLIVRE Começai a canção, e fazei ressoar o tamborim, a harpa suave, e a lira.

ACF Tocai a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solenidade.

JFA Tocae a trombeta na lua nova, no tempo apontado da nossa solemnidade.

BLIVRE Tocai a trombeta na lua nova, na lua cheia, no dia da nossa solenidade.

ACF Porque isto era um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

JFA Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

BLIVRE Porque isso é um estatuto em Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

ACF Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.

JFA Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.

BLIVRE Ele o ordenou como testemunho em José, quando ele saiu contra a terra do Egito. Ouvi numa língua que eu não conhecia:

ACF Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos foram livres dos cestos.

JFA Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

BLIVRE “Tirei de seus ombros a carga; suas mãos ficaram livres dos cestos.

ACF Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te no lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá.)

JFA Clamaste na angustia, e te livrei; respondi-te no logar occulto dos trovões; provei-te nas aguas de Meribah (Selah).

BLIVRE Clamaste na angústia, e eu te livrei; eu te respondi no esconderijo do trovão; eu te provei nas águas de Meribá. (Selá)

ACF Ouve-me, povo meu, e eu te atestarei: Ah, Israel, se me ouvires!

JFA Ouve-me, povo meu, e eu te attestarei: ah, Israel, se me ouvisses!

BLIVRE Ouve, meu povo, e eu te darei advertência; ó Israel, se tu me ouvisses!

ACF Não haverá entre ti deus alheio nem te prostrarás ante um deus estranho.

JFA Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

BLIVRE Não haja no teu meio deus estranho, nem se prostre a um deus estrangeiro.

ACF Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.

JFA Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t'a encherei.

BLIVRE Eu sou o SENHOR, teu Deus, que te fiz subir da terra do Egito; abra bem tua boca, e eu a encherei.

ACF Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

JFA Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.

BLIVRE Mas meu povo não ouviu minha voz, e Israel não me quis.

ACF Portanto eu os entreguei aos desejos dos seus corações, e andaram nos seus próprios conselhos.

JFA Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus proprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.

BLIVRE Por isso eu os entreguei aos desejos de seus próprios corações, e andaram em seus próprios conselhos.

ACF Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

JFA Oh! se o meu povo me tivesse ouvido! se Israel andasse nos meus caminhos!

BLIVRE Ah, se meu povo me ouvisse, se Israel andasse em meus caminhos!

ACF Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversários.

JFA Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.

BLIVRE Num instante eu subjugaria seus inimigos, e viraria minha mão contra seus adversários.

ACF Os que odeiam ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

JFA Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

BLIVRE Os que odeiam o SENHOR, a ele se submeteriam, e o tempo deles seria eterno.

ACF E o sustentaria com o trigo mais fino, e o fartaria com o mel saído da rocha.

JFA E o sustentaria com o trigo mais fino, e te fartaria com o mel saido da pedra.

BLIVRE E ele sustentaria Israel com o melhor do trigo; e eu te saciaria com o mel da rocha”.