Salmos 85 em 3 versões

ACF Abençoaste, SENHOR, a tua terra; fizeste voltar o cativeiro de Jacó.

JFA Abençoaste, Senhor, a tua terra: fizeste voltar o captiveiro de Jacob.

BLIVRE Ó SENHOR, foste favorável à tua terra; restauraste o destino de Jacó.

ACF Perdoaste a iniqüidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados. (Selá.)

JFA Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)

BLIVRE Perdoaste a perversidade do teu povo; encobriste todos os seus pecados. (Selá)

ACF Fizeste cessar toda a tua indignação; desviaste-te do ardor da tua ira.

JFA Fizeste cessar toda a tua indignação: desviaste-te do ardor da tua ira.

BLIVRE Retiraste toda a tua indignação; te desviaste do ardor da tua ira.

ACF Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.

JFA Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.

BLIVRE Restaura-nos, ó Deus de nossa salvação; e faz cessar tua ira de sobre nós.

ACF Acaso estarás sempre irado contra nós? Estenderás a tua ira a todas as gerações?

JFA Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?

BLIVRE Acaso estarás irado contra nós para sempre? Estenderás tua ira a todas as gerações?

ACF Não tornarás a vivificar-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

JFA Não tornarás a reviver-nos, para que o teu povo se alegre em ti?

BLIVRE Não voltarás a dar-nos vida, para que teu povo se alegre em ti?

ACF Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia, e concede-nos a tua salvação.

JFA Mostra-nos, Senhor, a tua misericordia, e concede-nos a tua salvação.

BLIVRE Mostra-nos tua leal bondade, SENHOR, e concede-nos tua salvação.

ACF Escutarei o que Deus, o Senhor, falar; porque falará de paz ao seu povo, e aos santos, para que não voltem à loucura.

JFA Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.

BLIVRE Escutarei o que o Deus, o SENHOR, falar, porque ele falará de paz ao seu povo, e aos seus santos, contanto que não voltem à insensatez.

ACF Certamente que a salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite na nossa terra.

JFA Certamente que a salvação está perto d'aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.

BLIVRE Certamente a salvação dele está perto dos que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

ACF A misericórdia e a verdade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.

JFA A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.

BLIVRE A leal bondade e a verdade se encontram; a justiça e a paz se beijam.

ACF A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

JFA A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.

BLIVRE A verdade brota da terra, e a justiça olha desde os céus.

ACF Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fruto.

JFA Tambem o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fructo.

BLIVRE Também o SENHOR dará o que é bom; e nossa terra dará seu fruto.

ACF A justiça irá adiante dele, e nos porá no caminho das suas pisadas.

JFA A justiça irá adiante d'elle, e a porá no caminho das suas pisadas.

BLIVRE A justiça irá adiante dele, e ele fará de seus passos um caminho.