Salmos 86 em 3 versões

ACF Inclina, SENHOR, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e aflito.

JFA Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto.

BLIVRE Inclina teus ouvidos, ó SENHOR, e ouve-me, porque estou aflito e necessitado.

ACF Guarda a minha alma, pois sou santo: ó Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

JFA Guarda a minha alma, pois sou sancto; oh Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.

BLIVRE Guarda minha alma, pois sou teu devoto; ó Deus, salva teu servo, que em ti confia.

ACF Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

JFA Tem misericordia de mim, ó Senhor, pois a ti clamo todo o dia.

BLIVRE Tem misericórdia de mim, ó SENHOR, pois clamo a ti o dia todo.

ACF Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

JFA Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

BLIVRE Alegra a alma do teu servo; pois a ti, Senhor, levanto a minha alma.

ACF Pois tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.

JFA Pois tu, Senhor, és bom, e prompto a perdoar, e abundante em benignidade para todos os que te invocam.

BLIVRE Pois tu, Senhor, és bom e perdoador; és cheio de bondade para todos os que te invocam.

ACF Dá ouvidos, Senhor, à minha oração e atende à voz das minhas súplicas.

JFA Dá ouvidos, Senhor, á minha oração, e attende á voz das minhas supplicas.

BLIVRE Escuta, ó SENHOR, minha oração; e atende à voz de minhas súplicas.

ACF No dia da minha angústia clamo a ti, porquanto me respondes.

JFA No dia da minha angustia clamo a ti, porquanto me respondes.

BLIVRE No dia da minha angústia eu clamo a ti, pois tu me respondes.

ACF Entre os deuses não há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.

JFA Entre os deuses não ha similhante a ti, Senhor, nem ha obras como as tuas.

BLIVRE Não há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; nem há obras como as tuas.

ACF Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome.

JFA Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão perante a tua face, Senhor, e glorificarão o teu nome

BLIVRE Todas as nações que tu fizeste virão e se prostrarão diante de ti, ó Senhor; e glorificarão teu nome.

ACF Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.

JFA Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.

BLIVRE Pois tu és grande, e fazes maravilhas; só tu és Deus.

ACF Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; une o meu coração ao temor do teu nome.

JFA Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome.

BLIVRE Ensina-me teu caminho, SENHOR, eu andarei em tua verdade; faz íntegro o meu coração para temer o teu nome.

ACF Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

JFA Louvar-te-hei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

BLIVRE Eu te louvarei, ó Senhor meu Deus, com todo o meu coração; e glorificarei teu nome para sempre.

ACF Pois grande é a tua misericórdia para comigo; e livraste a minha alma do inferno mais profundo.

JFA Pois grande é a tua misericordia para comigo; e livraste a minha alma da sepultura mais profunda.

BLIVRE Pois grande é tua leal bondade para comigo; e livraste minha alma das profundezas do Xeol.

ACF Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléias dos tiranos procuraram a minha alma, e não te puseram perante os seus olhos.

JFA Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléas dos tyrannos procuraram a minha alma; e não te pozeram perante os seus olhos.

BLIVRE Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e o ajuntamento dos violentos procura tirar-me a vida; eles não se importam contigo.

ACF Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, sofredor, e grande em benignidade e em verdade.

JFA Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, soffredor, e grande em benignidade e em verdade.

BLIVRE Porém tu, Senhor, és Deus misericordioso e cheio de compaixão; lento para a ira, e grande em leal bondade e verdade.

ACF Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

JFA Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

BLIVRE Volta-te para mim, e tem misericórdia de mim; dá tua força ao teu servo, e salva o filho de tua serva.

ACF Mostra-me um sinal para bem, para que o vejam aqueles que me odeiam, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

JFA Mostra-me um signal para bem, para que o vejam aquelles que me aborrecem, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

BLIVRE Faze para comigo um sinal de bondade, para que os que me odeiam vejam, e se envergonhem; porque tu, SENHOR, me ajudas e consolas.