Salmos 89 em 3 versões

ACF As benignidades do SENHOR cantarei perpetuamente; com a minha boca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

JFA As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

BLIVRE Cantarei as leais bondades do SENHOR para sempre; com minha boca contarei tua fidelidade a todas as gerações.

ACF Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

JFA Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

BLIVRE Pois eu disse: A leal bondade está edificada para sempre; estabeleces tua fidelidade nos céus,

ACF Fiz uma aliança com o meu escolhido, e jurei ao meu servo Davi, dizendo:

JFA Fiz um concerto com o meu escolhido: jurei ao meu servo David, dizendo:

BLIVRE dizendo: “Fiz um pacto com meu escolhido, jurei a meu servo Davi,

ACF A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu trono de geração em geração. (Selá.)

JFA A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).

BLIVRE dizendo: ‘Confirmarei tua descendência para sempre, e edificarei teu trono por todas as gerações’”. (Selá)

ACF E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, a tua fidelidade também na congregação dos santos.

JFA E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, a tua fidelidade tambem na congregação dos sanctos.

BLIVRE Os céus louvam tuas maravilhas, SENHOR; e também tua fidelidade na assembleia dos santos.

ACF Pois quem no céu se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser semelhante ao Senhor?

JFA Pois quem no céu se pode egualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser similhante ao Senhor?

BLIVRE Pois quem no céu pode se comparar ao SENHOR? Quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?

ACF Deus é muito formidável na assembléia dos santos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.

JFA Deus é muito formidavel na assembléa dos sanctos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.

BLIVRE Deus é muito assustador na assembleia dos santos, e temível sobre todos os que o cercam.

ACF Ó Senhor Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?

JFA Ó Senhor, Deus dos Exercitos, quem é forte como tu, Senhor? pois a tua fidelidade está á roda de ti?

BLIVRE Ó SENHOR Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, SENHOR? E tua fidelidade está ao redor de ti.

ACF Tu dominas o ímpeto do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

JFA Tu dominas o impeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.

BLIVRE Tu dominas a arrogância do mar; quando suas ondas se levantam, tu as aquietas.

ACF Tu quebraste a Raabe como se fora ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.

JFA Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.

BLIVRE Quebraste Raabe como a alguém ferido de morte; com teu braço forte espalhaste teus inimigos.

ACF Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.

JFA Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.

BLIVRE Teus são os céus, também tua é a terra; o mundo e sua plenitude, tu os fundaste.

ACF O norte e o sul tu os criaste; Tabor e Hermom jubilam em teu nome.

JFA O norte e o sul tu os creaste; Tabor e Hermon jubilam em teu nome.

BLIVRE O norte e o sul, tu os criaste; Tabor e Hermom jubilam em teu nome.

ACF Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua destra.

JFA Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.

BLIVRE Tu tens um braço poderoso; forte é tua mão, e tua mão direita está elevada.

ACF Justiça e juízo são a base do teu trono; misericórdia e verdade irão adiante do teu rosto.

JFA Justiça e juizo são o assento do teu throno, misericordia e verdade irão adiante do teu rosto.

BLIVRE Justiça e juízo são o fundamento do teu trono; leal bondade e verdade vão adiante do teu rosto.

ACF Bem-aventurado o povo que conhece o som alegre; andará, ó Senhor, na luz da tua face.

JFA Bemaventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.

BLIVRE Bem-aventurado é o povo que conhece o som do júbilo; eles andarão, ó SENHOR, na luz de tua face.

ACF Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.

JFA Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.

BLIVRE Em teu nome se alegrarão o dia todo, e serão exaltados em tua justiça.

ACF Pois tu és a glória da sua força; e no teu favor será exaltado o nosso poder.

JFA Pois tu és a gloria da sua força; e no teu favor será exaltado o nosso poder.

BLIVRE Porque tu és a glória de sua força, e no teu favor nosso poder é exaltado.

ACF Porque o Senhor é a nossa defesa, e o Santo de Israel o nosso Rei.

JFA Porque o Senhor é a nossa defeza, e o Sancto d'Israel o nosso Rei.

BLIVRE Porque ao SENHOR pertence nosso escudo; e nosso rei, ao Santo de Israel.

ACF Então falaste em visão ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um que é poderoso; exaltei a um eleito do povo.

JFA Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.

BLIVRE Então em visão falaste aos teus santos, e disseste: “Pus o socorro sobre um que é valente; exaltei um escolhido do meio do povo.

ACF Achei a Davi, meu servo; com santo óleo o ungi,

JFA Achei a David, meu servo; com sancto oleo o ungi:

BLIVRE Encontrei Davi, meu servo; com meu óleo santo eu o ungi.

ACF Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

JFA Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.

BLIVRE Com ele minha mão ficará firme; também meu braço o fortalecerá.

ACF O inimigo não o importunará, nem o filho da perversidade o afligirá.

JFA O inimigo não apertará com elle, nem o filho da perversidade o affligirá.

BLIVRE O inimigo não o assaltará, nem o filho da perversidade o afligirá.

ACF E eu derrubarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o odeiam.

JFA E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o aborrecem.

BLIVRE E eu esmagarei seus adversários perante ele, e ferirei os que o odeiam.

ACF E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com ele; e em meu nome será exaltado o seu poder.

JFA E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com elle; e em meu nome será exaltado o seu poder.

BLIVRE E minha fidelidade e minha leal bondade serão com ele; e em meu nome seu poder será exaltado.

ACF Porei também a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

JFA Porei tambem a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.

BLIVRE Porei a mão dele sobre o mar, e sua mão direita sobre os rios.

ACF Ele me chamará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

JFA Elle me chamará, dizendo: Tu és meu pae, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

BLIVRE Ele me chamará: ‘Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação’.

ACF Também o farei meu primogênito mais elevado do que os reis da terra.

JFA Tambem o farei meu primogenito, mais elevado do que os reis da terra.

BLIVRE Também eu o farei meu primogênito, o mais elevado sobre os reis da terra.

ACF A minha benignidade lhe conservarei eu para sempre, e a minha aliança lhe será firme,

JFA A minha benignidade lhe conservarei eu para sempre, e o meu concerto lhe será firme.

BLIVRE Conservarei minha leal bondade para com ele para sempre, e meu pacto com ele será firme.

ACF E conservarei para sempre a sua semente, e o seu trono como os dias do céu.

JFA E conservarei para sempre a sua semente, e o seu throno como os dias do céu.

BLIVRE Farei durar sua descendência para sempre, e o trono dele, como os dias dos céus.

ACF Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos,

JFA Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juizos,

BLIVRE Se seus filhos abandonarem minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

ACF Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

JFA Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

BLIVRE se profanarem meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos,

ACF Então visitarei a sua transgressão com a vara, e a sua iniqüidade com açoites.

JFA Então visitarei a sua transgressão com a vara, e a sua iniquidade com açoites.

BLIVRE então punirei a transgressão deles com vara, e suas perversidades com açoites;

ACF Mas não retirarei totalmente dele a minha benignidade, nem faltarei à minha fidelidade.

JFA Porém não retirarei totalmente d'elle a minha benignidade, nem faltarei á minha fidelidade.

BLIVRE porém não tirarei de todo dele a minha leal bondade, nem falharei em minha fidelidade.

ACF Não quebrarei a minha aliança, não alterarei o que saiu dos meus lábios.

JFA Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus labios.

BLIVRE Não quebrarei meu pacto, e não mudarei o que saiu dos meus lábios.

ACF Uma vez jurei pela minha santidade que não mentirei a Davi.

JFA Uma vez jurei pela minha sanctidade que não mentirei a David.

BLIVRE Uma vez jurei por minha santidade: não mentirei a Davi.

ACF A sua semente durará para sempre, e o seu trono, como o sol diante de mim.

JFA A sua semente durará para sempre, e o seu throno, como o sol diante de mim,

BLIVRE Sua descendência durará para sempre, e o trono dele será como o sol diante de mim.

ACF Será estabelecido para sempre como a lua e como uma testemunha fiel no céu. (Selá.)

JFA Será estabelecido para sempre como a lua, e como uma testemunha fiel no céu (Selah).

BLIVRE Ele será estabelecido para sempre como a lua, como uma testemunha fiel no céu”. (Selá)

ACF Mas tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.

JFA Porém tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.

BLIVRE Porém tu rejeitaste e desprezaste; tu te indignaste contra o teu ungido.

ACF Abominaste a aliança do teu servo; profanaste a sua coroa, lançando-a por terra.

JFA Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua corôa, lançando-a por terra.

BLIVRE Anulaste o pacto do teu servo; profanaste sua coroa, lançando-a por terra.

ACF Derrubaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

JFA Derribaste todos os seus vallados; arruinaste as suas fortificações.

BLIVRE Derrubaste todos os seus muros; arruinaste suas fortificações.

ACF Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opróbrio para os seus vizinhos.

JFA Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opprobrio para os seus visinhos.

BLIVRE Todos os que passam pelo caminho o despojam; ele é objeto de humilhação para seus vizinhos.

ACF Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

JFA Exaltaste a dextra dos seus adversarios; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

BLIVRE Levantaste a mão direita de seus adversários; alegraste todos os seus inimigos.

ACF Também embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja.

JFA Tambem embotaste os fios da sua espada, e não o sustentaste na peleja.

BLIVRE Também fizeste sua espada perder o fio; e não o sustentaste na batalha.

ACF Fizeste cessar a sua glória, e deitaste por terra o seu trono.

JFA Fizeste cessar a sua gloria, e deitaste por terra o seu throno.

BLIVRE Fizeste cessar seu esplendor; e derrubaste por terra seu trono.

ACF Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá.)

JFA Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha (Selah).

BLIVRE Encurtaste os dias de sua juventude; cobriste-o de vergonha. (Selá)

ACF Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? Arderá a tua ira como fogo?

JFA Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?

BLIVRE Até quando, SENHOR? Acaso te esconderás para sempre? Arderá teu furor como o fogo?

ACF Lembra-te de quão breves são os meus dias; por que criarias debalde todos os filhos dos homens?

JFA Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.

BLIVRE Lembra-te de como é breve minha vida; por que criarias em vão todos os filhos dos homens?

ACF Que homem há, que viva, e não veja a morte? Livrará ele a sua alma do poder da sepultura? (Selá.)

JFA Que homem ha, que viva, e não veja a morte? Livrará elle a sua alma do poder da sepultura? (Selah)

BLIVRE Quem é o homem que viva, e não experimente a morte? Quem pode livrar sua alma do poder do Xeol? (Selá)

ACF Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades que juraste a Davi pela tua verdade?

JFA Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a David pela tua verdade?

BLIVRE Senhor, onde estão tuas leais bondades do passado, que juraste a Davi por tua fidelidade?

ACF Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opróbrio de todos os povos poderosos,

JFA Lembra-te, Senhor, do opprobrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opprobrio de todos os povos poderosos:

BLIVRE Lembra-te, Senhor, da humilhação de teus servos; trago no meu peitoos insultos de todos os povos numerosos,

ACF Com o qual, Senhor, os teus inimigos têm difamado, com o qual têm difamado as pisadas do teu ungido.

JFA Com o qual, Senhor, os teus inimigos teem diffamado, com o qual teem diffamado as pisadas do teu ungido.

BLIVRE com os quais teus inimigos difamam, ó SENHOR, com os quais difamam os passos do teu ungido.

ACF Bendito seja o Senhor para sempre. Amém, e Amém.

JFA Bemdito seja o Senhor para sempre. Amen, e Amen.

BLIVRE Bendito seja o SENHOR para todo o sempre. Amém, e Amém.