Salmos 88 em 3 versões

ACF SENHOR Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

JFA Senhor Deus da minha salvação, diante de ti tenho clamado de dia e de noite.

BLIVRE Ó SENHOR, Deus de minha salvação, de dia e de noite clamo diante de ti.

ACF Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

JFA Chegue a minha oração perante a tua face, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

BLIVRE Que minha oração chegue à tua presença; inclina teus ouvidos ao meu clamor.

ACF Porque a minha alma está cheia de angústia, e a minha vida se aproxima da sepultura.

JFA Porque a minha alma está cheia de angustias, e a minha vida se approxima da sepultura.

BLIVRE Pois minha alma está cheia de angústias, e minha vida se aproxima do Xeol.

ACF Estou contado com aqueles que descem ao abismo; estou como homem sem forças,

JFA Estou contado com aquelles que descem ao abysmo: estou como homem sem forças,

BLIVRE Sou contado entre os que descem à cova; estou como um homem sem forças.

ACF Livre entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quais te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.

JFA Apartado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura, dos quaes te não lembras mais, e estão cortados da tua mão.

BLIVRE Estou abandonado entre os mortos, como os feridos de morte que jazem na sepultura; tu não te lembras mais deles, e eles foram separados de tua mão.

ACF Puseste-me no abismo mais profundo, em trevas e nas profundezas.

JFA Pozeste-me no abysmo mais profundo, em trevas e nas profundezas.

BLIVRE Puseste-me na cova mais profunda, nas trevas, nas profundezas.

ACF Sobre mim pesa o teu furor; tu me afligiste com todas as tuas ondas. (Selá.)

JFA Sobre mim peza o teu furor: tu me affligiste com todas as tuas ondas (Selah).

BLIVRE Teu furor pesa sobre mim; tu me afliges com todas as tuas ondas. (Selá)

ACF Alongaste de mim os meus conhecidos, puseste-me em extrema abominação para com eles. Estou fechado, e não posso sair.

JFA Alongaste de mim os meus conhecidos, pozeste-me em extrema abominação para com elles: estou fechado, e não posso sair.

BLIVRE Afastaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para com eles; estou preso, e não posso sair.

ACF A minha vista desmaia por causa da aflição. Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

JFA A minha vista desmaia por causa da afflicção: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

BLIVRE Meus olhos estão fracos por causa da aflição; clamo a ti todo dia, ó SENHOR; a ti estendo minhas mãos.

ACF Mostrarás, tu, maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selá.)

JFA Mostrarás tu maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selah)

BLIVRE Acaso tu farás maravilhas para os mortos? Os mortos se levantarão, e te louvarão? (Selá)

ACF Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?

JFA Será annunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade na perdição?

BLIVRE Será anunciada a tua leal bondade na sepultura? Ou tua fidelidade na destruição?

ACF Saber-se-ão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

JFA Saber-se-hão as tuas maravilhas nas trevas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

BLIVRE Serão conhecidas tuas maravilhas nas trevas? E tua justiça na terra do esquecimento?

ACF Eu, porém, Senhor, tenho clamado a ti, e de madrugada te esperará a minha oração.

JFA Eu, porém, Senhor, tenho clamado a ti, e de madrugada te esperará a minha oração.

BLIVRE Porém eu, SENHOR, clamo a ti; e minha oração vem a ti de madrugada.

ACF Senhor, porque rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim a tua face?

JFA Senhor, porque rejeitas a minha alma? porque escondes de mim a tua face?

BLIVRE Ó SENHOR, por que rejeitas minha alma, e escondes tua face de mim?

ACF Estou aflito, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade; enquanto sofro os teus terrores, estou perturbado.

JFA Estou afflicto, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: emquanto soffro os teus terrores, estou distrahido.

BLIVRE Estou aflito e prestes a morrer desde minha juventude; sofro teus terrores, e estou perturbado.

ACF A tua ardente indignação sobre mim vai passando; os teus terrores me têm retalhado.

JFA A tua ardente indignação sobre mim vae passando: os teus terrores me teem retalhado.

BLIVRE Tua ardente ira tem passado sobre mim; teus terrores me destroem.

ACF Eles me rodeiam todo o dia como água; eles juntos me sitiam.

JFA Elles me rodeiam todo o dia como agua; elles juntos me sitiam.

BLIVRE Rodeiam-me como águas o dia todo; eles me cercam juntos.

ACF Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.

JFA Desviaste para longe de mim amigos e companheiros, e os meus conhecidos estão em trevas.

BLIVRE Afastaste de mim o amigo e o companheiro; meus conhecidos estão em trevas.