Salmos 9 em 3 versões

ACF Eu te louvarei, Senhor, com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

JFA Eu te louvarei, Senhor, com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

BLIVRE Louvarei ao SENHOR com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

ACF Em ti me alegrarei e saltarei de prazer; cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo.

JFA Em ti me alegrarei e saltarei de prazer; cantarei louvores ao teu nome, ó Altissimo.

BLIVRE Em ti me alegrarei e jubilarei; cantarei louvores a teu nome, ó Altíssimo.

ACF Porquanto os meus inimigos retornaram, caíram e pereceram diante da tua face.

JFA Porquanto os meus inimigos voltaram para traz, cairam e pereceram diante da tua face.

BLIVRE Quando meus inimigos voltam para trás, caem e perecem diante de tua presença.

ACF Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente;.

JFA Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

BLIVRE Pois tu sustentaste meu direito e minha causa; tu te assentaste no trono, julgando justamente.

ACF Repreendeste as nações, destruíste os ímpios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

JFA Reprehendeste as nações, destruiste os impios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.

BLIVRE Repreendeste as nações, destruíste o perverso; apagaste seu nome para todo o sempre.

ACF Oh! inimigo! acabaram-se para sempre as assolações; e tu arrasaste as cidades, e a sua memória pereceu com elas.

JFA Oh! inimigo! acabaram-se para sempre as assolações;--e tu arrazaste as cidades, e a sua memoria pereceu com ellas.

BLIVRE Os inimigos acabaram-se, estão em ruínas para sempre. Tu arrasaste suas cidades, e até a lembrança deles pereceu.

ACF Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar.

JFA Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar.

BLIVRE Mas o SENHOR está assentado como rei eternamente; já preparou seu trono para julgar.

ACF Ele mesmo julgará o mundo com justiça; exercerá juízo sobre povos com retidão.

JFA Elle mesmo julgará o mundo com justiça; fará juizo aos povos com rectidão.

BLIVRE Ele julga o mundo com justiça; e faz julgamento aos povos com retidão.

ACF O Senhor será também um alto refúgio para o oprimido; um alto refúgio em tempos de angústia.

JFA O Senhor será tambem um alto refugio para o opprimido; um alto refugio em tempos de angustia.

BLIVRE O SENHOR é um alto refúgio para o oprimido, um alto refúgio em tempos de angústia.

ACF Em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste os que te buscam.

JFA E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste aos que te buscam.

BLIVRE Os que conhecem teu nome confiam em ti; porque tu, SENHOR, não desamparas os que te buscam.

ACF Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.

JFA Cantae louvores ao Senhor, que habita em Sião; annunciae entre os povos os seus feitos.

BLIVRE Cantai louvores ao SENHOR, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.

ACF Pois quando inquire do derramamento de sangue, lembra-se deles: não se esquece do clamor dos aflitos.

JFA Pois quando busca derramamento de sangue, lembra-se d'elles; não se esquece do clamor dos miseraveis.

BLIVRE Porque ele, que é vingador dos derramamentos de sangue, lembra-se deles; não se esquece do clamor dos miseráveis.

ACF Tem misericórdia de mim, Senhor, olha para a minha aflição, causada por aqueles que me odeiam; tu que me levantas das portas da morte;.

JFA Tem misericordia de mim, Senhor, olha para a minha miseria, que soffro d'aquelles que me aborrecem; tu que me levantas das portas da morte,

BLIVRE Tem misericórdia de mim, SENHOR; olha para minha miséria causada por aqueles que me odeiam; ó tu, que me levantas das portas da morte,

ACF Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.

JFA Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.

BLIVRE para que eu conte todos os teus louvores junto às portas da filha de Sião, e me alegre em tua salvação.

ACF Os gentios enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

JFA As gentes enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.

BLIVRE As nações afundaram-se na cova que fizeram; seus pés ficaram presos na rede que esconderam.

ACF O Senhor é conhecido pelo juízo que fez; enlaçado foi o ímpio nas obras de suas mãos. (Higaiom; Selá.).

JFA O Senhor é conhecido pelo juizo que fez; enlaçado foi o impio nas obras de suas mãos (Higgaion; Selah).

BLIVRE O SENHOR se fez conhecido pela justiça que fez; o perverso é capturado nas obras de suas próprias mãos.(Higaiom, Selá)

ACF Os ímpios serão lançados no inferno, e todas as nações que se esquecem de Deus.

JFA Os impios serão lançados no inferno, e todas as gentes que se esquecem de Deus.

BLIVRE Os perversos serão conduzidos ao Xeol, assim como todas as nações que se esquecem de Deus.

ACF Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos pobres perecerá perpetuamente.

JFA Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos miseraveis perecerá perpetuamente.

BLIVRE Porque o necessitado não será esquecido para sempre; nem a esperança dos miseráveis perecerá eternamente.

ACF Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgados os gentios diante da tua face.

JFA Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgadas as gentes diante da tua face.

BLIVRE Levanta-te, SENHOR; o ser humano não prevaleça; que as nações sejam julgadas perante tua face.

ACF Põe-os em medo, Senhor, para que saibam as nações que são formadas por meros homens. (Selá.).

JFA Põe-os em medo, Senhor, para que saibam as nações que não são mais do que homens (Selah).

BLIVRE Põe-lhes medo, SENHOR; que as nações saibam que são meros humanos. (Selá)