Salmos 10 em 3 versões

ACF Por que estás ao longe, SENHOR? Por que te escondes nos tempos de angústia?

JFA Porque estás ao longe, Senhor? Porque te escondes nos tempos de angustia?

BLIVRE Por que, SENHOR, estás longe? Por que te escondes em tempos de angústia?

ACF Os ímpios na sua arrogância perseguem furiosamente o pobre; sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.

JFA Os impios na sua arrogancia perseguem furiosamente o miseravel; sejam apanhados nas ciladas que machinaram.

BLIVRE Os perversos, com arrogância, perseguem furiosamente o miserável; sejam presos nas ciladas que planejaram.

ACF Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma; bendiz ao avarento, e renuncia ao Senhor.

JFA Porque o impio gloria-se do desejo da sua alma; bemdiz ao avarento, e blasphema do Senhor.

BLIVRE Pois o perverso se orgulha do desejo de sua alma; o ganancioso insulta e despreza o SENHOR.

ACF Pela altivez do seu rosto o ímpio não busca a Deus; todas as suas cogitações são que não há Deus.

JFA Pela altivez do seu rosto o impio não busca a Deus: todas as suas cogitações são que não ha Deus

BLIVRE Pela arrogância de seu rosto, o perverso não busca saber; não há Deus em qualquer de seus pensamentos.

ACF Os seus caminhos atormentam sempre; os teus juízos estão longe da vista dele, em grande altura, e despreza aos seus inimigos.

JFA Os seus caminhos atormentam sempre: os teus juizos estão longe da vista d'elle em grande altura, e despreza aos seus inimigos.

BLIVRE Em todo tempo seus caminhos estão prósperos; teus julgamentos estão longe, muito acima da vista dele; ele despreza todos os seus adversários.

ACF Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

JFA Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.

BLIVRE Ele diz em seu coração: “Não serei abalado; por todas as gerações nunca estarei em adversidade”.

ACF A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade.

JFA A sua bocca está cheia d'inprecações, d'enganos e d'astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.

BLIVRE Sua boca está cheia de maldição, de enganos, e de opressão; debaixo de sua língua há sofrimento e maldade.

ACF Põe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.

JFA Põe-se nas emboscadas das aldeias; nos logares occultos mata ao innocente; os seus olhos estão occultamente fitos contra o pobre.

BLIVRE Ele fica à espera nas ciladas das aldeias; nos esconderijos mata o inocente; seus olhos espreitam o pobre.

ACF Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o, prendendo-o na sua rede.

JFA Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar ao miseravel; rouba ao miseravel, trazendo-o na sua rede.

BLIVRE Ele arma ciladas em lugar oculto, como o leão em seu covil; arma ciladas para roubar o miserável; rouba o miserável, trazendo-o em sua rede.

ACF Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

JFA Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

BLIVRE Encolhe-se e se agacha, para que os pobres caiam em seu poder.

ACF Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca isto verá.

JFA Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca o verá.

BLIVRE Ele diz em seu coração: “Deus se esqueceu; escondeu seu rosto, nunca verá isso”.

ACF Levanta-te, Senhor. Ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos humildes.

JFA Levanta-te, Senhor: oh! Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos miseraveis.

BLIVRE Levanta-te, SENHOR Deus, ergue tua mão; não te esqueças dos miseráveis.

ACF Por que blasfema o ímpio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?

JFA Porque blasphema o impio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?

BLIVRE Por que o perverso despreza Deus? Ele diz em seu coração que tu não exiges contas.

ACF Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para o retribuir com tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão.

JFA Tu o viste, porque attentas para o trabalho e enfado, para o entregar em tuas mãos; a ti o pobre se encommenda, tu és o auxilio do orphão.

BLIVRE Porém tu estás vendo; pois tu olhas para a opressão e o sofrimento, para vingá-los com tuas mãos; o desamparado confia em ti; tu és o adjudador do órfão.

ACF Quebra o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

JFA Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

BLIVRE Quebra o braço do perverso; e quanto ao maligno, busca suas maldadesaté que não aches mais nenhuma que reste.

ACF O Senhor é Rei eterno; da sua terra perecerão os gentios.

JFA O Senhor é Rei eterno; da sua terra perecerão os gentios.

BLIVRE O SENHOR é Rei para todo o sempre; de sua terra as nações perecem.

ACF Senhor, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão abertos para eles;

JFA Senhor, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão abertos para elles;

BLIVRE SENHOR, tu ouves o desejo dos mansos; tu fortaleces seus corações, e abres teus ouvidos;

ACF Para fazer justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem da terra não prossiga mais em usar da violência.

JFA Para fazer justiça ao orphão e ao opprimido, afim de que o homem da terra não prosiga mais em usar da violencia.

BLIVRE para fazer justiça ao órfão e ao oprimido; a fim de que o ser humano terreno não mais cause terror.