Salmos 91 em 3 versões

ACF Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Onipotente descansará.

JFA Aquelle que habita no esconderijo do Altissimo, á sombra do Omnipotente descançará.

BLIVRE Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo descansa à sombra do Todo-Poderoso.

ACF Direi do Senhor: Ele é o meu Deus, o meu refúgio, a minha fortaleza, e nele confiarei.

JFA Direi do Senhor: Elle é o meu Deus, o meu refugio, a minha fortaleza, e n'elle confiarei.

BLIVRE Eu digo do SENHOR: “Ele é meu refúgio e minha fortaleza; meu Deus, em quem confio”.

ACF Porque ele te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.

JFA Porque elle te livrará do laço do passarinheiro, e da peste perniciosa.

BLIVRE Porque ele te livrará da armadilha do caçador e da peste mortal.

ACF Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas te confiarás; a sua verdade será o teu escudo e broquel.

JFA Elle te cobrirá com as suas pennas, e debaixo das suas azas te confiarás: a sua verdade será o teu escudo e rodella.

BLIVRE Ele te cobrirá com suas penas, e debaixo de suas asas tu encontrarás refúgio; a verdade dele é escudo e couraça.

ACF Não terás medo do terror de noite nem da seta que voa de dia,.

JFA Não terás medo do terror de noite nem da setta que vôa de dia,

BLIVRE Tu não terás medo do terror de noite, nem da flecha que voa de dia;

ACF Nem da peste que anda na escuridão, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

JFA Nem da peste que anda na escuridão, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

BLIVRE nem da peste que anda na escuridão, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

ACF Mil cairão ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas não chegará a ti.

JFA Mil cairão ao teu lado, e dez mil á tua direita, mas não chegará a ti.

BLIVRE Mil cairão ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas não te atingirá.

ACF Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

JFA Sómente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos impios.

BLIVRE Somente com teus olhos observarás, e verás a retribuição dos perversos.

ACF Porque tu, ó Senhor, és o meu refúgio. No Altíssimo fizeste a tua habitação.

JFA Porque tu, ó Senhor, és o meu refugio: no Altissimo fizeste a tua habitação.

BLIVRE Pois tu, SENHOR, és meu refúgio. Fizeste do Altíssimo tua habitação.

ACF Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

JFA Nenhum mal te succederá, nem praga alguma chegará á tua tenda.

BLIVRE Nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

ACF Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

JFA Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito para te guardarem em todos os teus caminhos.

BLIVRE Porque ele ordenará seus anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos.

ACF Eles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

JFA Elles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.

BLIVRE Eles te sustentarão pelas mãos, para que tu não tropeces teu pé em alguma pedra.

ACF Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

JFA Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e o dragão.

BLIVRE Tu pisarás o leão e a cobra; esmagarás com os pés o filho do leão e a serpente.

ACF Porquanto tão encarecidamente me amou, também eu o livrarei; pô-lo-ei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.

JFA Porquanto tão encarecidamente me amou, tambem eu o livrarei; pôl-o-hei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.

BLIVRE “Porque ele me amou tanto, eu também o livrarei; eu o porei num alto retiro, porque ele conhece meu nome.

ACF Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; dela o retirarei, e o glorificarei.

JFA Elle me invocará, e eu lhe responderei; estarei com elle na angustia; d'ella o retirarei, e o glorificarei.

BLIVRE Ele me invocará, e eu lhe responderei; estarei com ele na angústia; eu o livrarei, e lhe darei honra.

ACF Fartá-lo-ei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.

JFA Fartal-o-hei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.

BLIVRE Eu o satisfarei com vida longa, e lhe mostrarei minha salvação”.