Tiago 4 em 3 versões

ACF De onde vêm as guerras e pelejas entre vós? Porventura não vêm disto, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?

JFA D'onde veem as guerras e pelejas entre vós? Porventura não veem de aqui, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?

BLIVRE De onde vêm as guerras e brigas entre vós? Acaso não vêm disto, das vossas cobiças que guerreiam nos membros do vosso corpo?

ACF Cobiçais, e nada tendes; matais, e sois invejosos, e nada podeis alcançar; combateis e guerreais, e nada tendes, porque não pedis.

JFA Cubiçaes, e nada tendes: sois invejosos, e cubiçosos, e não podeis alcançar: combateis e guerreaes, e nada tendes, porque não pedis.

BLIVRE Cobiçais, e nada tendes; matais e sois invejosos, mas não conseguis obter; combateis e guerreais, mas nada tendes, porque não pedis.

ACF Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.

JFA Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.

BLIVRE Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para gastardes nos vossos prazeres.

ACF Adúlteros e adúlteras, não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

JFA Adulteros e adulteras, não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quizer ser amigo do mundo constitue-se inimigo de Deus.

BLIVRE Adúlteros e adúlteras, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, quem quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

ACF Ou cuidais vós que em vão diz a Escritura: O Espírito que em nós habita tem ciúmes?

JFA Ou cuidaes vós que em vão diz a Escriptura: O espirito que em nós habita tem desejo de inveja?

BLIVRE Ou pensais ser em vão que a Escritura diz: “O Espírito que habita em nós anseia com ciúmes?”

ACF Antes, ele dá maior graça. Portanto diz: Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

JFA Antes dá maior graça. Portanto diz: Deus resiste aos soberbos, porém dá graça aos humildes.

BLIVRE Porém ele concede uma graça maior. Por isso diz: Deus resiste aos soberbos, mas concede graça aos humildes.

ACF Sujeitai-vos, pois, a Deus, resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

JFA Sujeitae-vos pois a Deus, resisti ao diabo, e elle fugirá de vós.

BLIVRE Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

ACF Chegai-vos a Deus, e ele se chegará a vós. Alimpai as mãos, pecadores; e, vós de duplo ânimo, purificai os corações.

JFA Chegae-vos a Deus, e elle se chegará a vós. Alimpae as mãos, peccadores; e, vós de duplo animo, purificae os corações.

BLIVRE Aproximai-vos de Deus, e ele se aproximará de vós. Limpai as vossas mãos, pecadores, e vós de dupla mentalidade, purificai os vossos corações.

ACF Senti as vossas misérias, e lamentai e chorai; converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

JFA Senti as vossas miserias, e lamentae, e chorae: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.

BLIVRE Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a vossa alegria em tristeza.

ACF Humilhai-vos perante o Senhor, e ele vos exaltará.

JFA Humilhae-vos perante o Senhor, e elle vos exaltará.

BLIVRE Humilhai-vos diante do Senhor, e ele vos exaltará.

ACF Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga a seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei; e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.

JFA Irmãos, não falleis mal uns dos outros. Quem falla mal de um irmão, e julga a seu irmão, falla mal da lei, e julga a lei: e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.

BLIVRE Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga o seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei. E se julgas a lei, não és um cumpridor da lei, mas sim, juiz.

ACF Há só um legislador que pode salvar e destruir. Tu, porém, quem és, que julgas a outrem?

JFA Ha só um legislador, que pode salvar e destruir. Porém tu quem és, que julgas a outrem?

BLIVRE Um só é o Legislador, que pode salvar e destruir. Quem és tu, que julgas o outro?

ACF Eia agora vós, que dizeis: Hoje, ou amanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um ano, e contrataremos, e ganharemos;

JFA Eia pois agora vós, que dizeis: Hoje, ou ámanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um anno, e contrataremos, e ganharemos;

BLIVRE Atenção! Vós que dizeis: “Hoje ou amanhã iremos a uma tal cidade, e lá passaremos um ano negociando e lucrando”;

ACF Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco, e depois se desvanece.

JFA Digo-vos que não sabeis o que acontecerá ámanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor que apparece por um pouco, e depois se desvanece.

BLIVRE mas não sabeis o amanhã. Pois o que é a vossa vida? É um vapor, que por pouco tempo aparece, e logo se desvanece.

ACF Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.

JFA Em logar do que devieis dizer: Se o Senhor quizer, e se vivermos, faremos isto ou aquillo.

BLIVRE Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo.

ACF Mas agora vos gloriais em vossas presunções; toda a glória tal como esta é maligna.

JFA Mas agora vos gloriaes em vossas presumpções: toda a gloria tal como esta é maligna.

BLIVRE Mas agora vos orgulhais nas vossas presunções; todo orgulho como esse é maligno.

ACF Aquele, pois, que sabe fazer o bem e não o faz, comete pecado.

JFA Aquelle pois que sabe fazer o bem e o não faz commette peccado.

BLIVRE Portanto, quem sabe fazer o bem, e não o faz, comete pecado.