Jó 10 em 3 versões

ACF A minha alma tem tédio da minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

JFA A minha alma tem tedio á minha vida: darei livre curso á minha queixa, fallarei na amargura da minha alma.

BLIVRE Minha alma está cansada de minha vida. Darei liberdade à minha queixa sobre mim; falarei com amargura de minha alma.

ACF Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

JFA Direi a Deus: Não me condemnes: faze-me saber porque contendes comigo.

BLIVRE Direi a Deus: Não me condenes; faz-me saber por que brigas comigo.

ACF Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

JFA Parece-te bem que me opprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos impios?

BLIVRE Parece -te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho de tuas mãos, e favoreças o conselho dos perversos?

ACF Tens tu porventura olhos de carne? Vês tu como vê o homem?

JFA Tens tu porventura olhos de carne? vês tu como vê o homem?

BLIVRE Tens tu olhos de carne? Vês tu como o ser humano vê?

ACF São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

JFA São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus annos como os annos de um homem,

BLIVRE São teus dias como os dias do ser humano, ou teus anos como os anos do homem,

ACF Para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado?

JFA Para te informares da minha iniquidade, e averiguares o meu peccado?

BLIVRE Para que investigues minha perversidade, e pesquises meu pecado?

ACF Bem sabes tu que eu não sou iníquo; todavia ninguém há que me livre da tua mão.

JFA Bem sabes tu que eu não sou impio: todavia ninguem ha que me livre da tua mão.

BLIVRE Tu sabes que eu não sou mau; todavia ninguém há que me livre de tua mão.

ACF As tuas mãos me fizeram e me formaram completamente; contudo me consomes.

JFA As tuas mãos me fizeram e me formaram todo em roda; comtudo me consomes.

BLIVRE Tuas mãos me fizeram e me formaram por completo; porém agora tu me destróis.

ACF Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás voltar ao pó.

JFA Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás tornar em pó.

BLIVRE Por favor, lembra-te que me preparaste como o barro; e me farás voltar ao pó da terra.

ACF Porventura não me vazaste como leite, e como queijo não me coalhaste?

JFA Porventura não me vasaste como leite, e como queijo me não coalhaste?

BLIVRE Por acaso não me derramaste como o leite, e como o queijo me coalhaste?

ACF De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

JFA De pelle e carne me vestiste, e com ossos e nervos me ligaste.

BLIVRE De pele e carne tu me vestiste; e de ossos e nervos tu me teceste.

ACF Vida e misericórdia me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.

JFA Vida e beneficencia me fizeste: e o teu cuidado guardou o meu espirito.

BLIVRE Vida e misericórdia me concedeste, e teu cuidado guardou meu espírito.

ACF Porém estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.

JFA Porém estas coisas as occultaste no teu coração: bem sei eu que isto esteve comtigo.

BLIVRE Porém estas coisas escondeste em teu coração; eu sei que isto esteve contigo:

ACF Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniqüidade não me escusarás.

JFA Se eu peccar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

BLIVRE Se eu pecar, tu me observarás, e não absolverás minha culpa.

ACF Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a minha cabeça; farto estou da minha ignomínia; e vê qual é a minha aflição,

JFA Se fôr impio, ai de mim! e se fôr justo, não levantarei a minha cabeça: farto estou de affronta; e olho para a minha miseria.

BLIVRE Se eu for perverso, ai de mim! Mesmo se eu for justo, não levantarei minha cabeça; estou farto de desonra, e de ver minha aflição.

ACF Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo.

JFA Porque se vae crescendo; tu me caças como a um leão feroz: tornas-te, e fazes maravilhas contra mim.

BLIVRE Se minha cabeça se exaltar, tu me caças como um leão feroz, e voltas a fazer em coisas extraordinárias contra mim.

ACF Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

JFA Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; revezes e combate estão comigo.

BLIVRE Renovas tuas testemunhas contra mim, e multiplicas tua ira sobre mim; combates vêm sucessivamente contra mim.

ACF Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!

JFA Por quepois me tiraste da madre? Ah se então dera o espirito, e olhos nenhuns me vissem!

BLIVRE Por que me tiraste da madre? Bom seria se eu não tivesse respirado, e nenhum olho me visse!

ACF Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!

JFA Que tivera sido como se nunca fôra: e desde o ventre fôra levado á sepultura!

BLIVRE Teria sido como se nunca tivesse existido, e desde o ventre materno seria levado à sepultura.

ACF Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.

JFA Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

BLIVRE Por acaso não são poucos os meus dias? Cessa pois e deixa-me, para que eu tenha um pouco de alívio,

ACF Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, à terra da escuridão e da sombra da morte;

JFA Antes que vá e d'onde nunca torne, á terra da escuridão e da sombra da morte;

BLIVRE Antes que eu me vá para não voltar, à terra da escuridão e da sombra de morte;

ACF Terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

JFA Terra escurissima, como a mesma escuridão, terra da sombra, da morte e sem ordem alguma e onde a luz é como a escuridão.

BLIVRE Terra escura ao extremo, tenebrosa, sombra de morte, sem ordem alguma, onde a luz é como a escuridão.