Jó 9 em 3 versões

ACF Então Jó respondeu, dizendo:

JFA Então Job respondeu, e disse:

BLIVRE Mas Jó respondeu, dizendo:

ACF Na verdade sei que assim é; porque, como se justificaria o homem para com Deus?

JFA Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

BLIVRE Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

ACF Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

JFA Se quizer contender com elle, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

BLIVRE Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

ACF Ele é sábio de coração, e forte em poder; quem se endureceu contra ele, e teve paz?

JFA Elle é sábio de coração, e forte de forças: quem se endureceu contra elle, e teve paz?

BLIVRE Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

ACF Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e o que os transtorna no seu furor.

JFA Elle é o que transporta as montanhas, sem que o sintam, e o que as transtorna no seu furor.

BLIVRE Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

ACF O que sacode a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem.

JFA O que remove a terra do seu logar, e as suas columnas estremecem.

BLIVRE Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.

ACF O que fala ao sol, e ele não nasce, e sela as estrelas.

JFA O que falla ao sol, e não sae, e sella as estrellas.

BLIVRE Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

ACF O que sozinho estende os céus, e anda sobre os altos do mar.

JFA O que só estende os céus, e anda sobre os altos do mar.

BLIVRE Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.

ACF O que fez a Ursa, o Órion, e o Sete-estrelo, e as recâmaras do sul.

JFA O que faz a Ursa, o Orion, e o Setestrello, e as recamaras do sul.

BLIVRE Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.

ACF O que faz coisas grandes e inescrutáveis; e maravilhas sem número.

JFA O que faz coisas grandes, que se não podem esquadrinhar: e maravilhas taes que se não podem contar.

BLIVRE Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

ACF Eis que ele passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

JFA Eis que passa por diante de mim, e não o vejo: e torna a passar perante mim, e não o sinto.

BLIVRE Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

ACF Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

JFA Eis que arrebata; quem lh'o fará restituir? quem lhe dirá: Que é o que fazes?

BLIVRE Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

ACF Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

JFA Deus não revogará a sua ira: debaixo d'elle se encurvam os auxiliadores soberbos.

BLIVRE Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.

ACF Quanto menos lhe responderia eu, ou escolheria diante dele as minhas palavras!

JFA Quanto menos lhe responderia eu! ou escolheria diante d'elle as minhas palavras!

BLIVRE Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

ACF Porque, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes ao meu Juiz pediria misericórdia.

JFA A quem, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: antes ao meu Juiz pediria misericordia.

BLIVRE A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

ACF Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.

JFA Ainda que chamasse, e elle me respondesse, nem por isso creria que désse ouvidos á minha voz.

BLIVRE Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

ACF Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

JFA Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

BLIVRE Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.

ACF Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

JFA Nem me concede o respirar, antes me farta d'amarguras.

BLIVRE Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

ACF Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

JFA Quanto ás forças, eis que elle é o forte: e, quanto ao juizo, quem me citará com elle?

BLIVRE Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, ele diria: Quem me convocará?

ACF Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se for perfeito, então ela me declarará perverso.

JFA Se eu me justificar, a minha bocca me condemnará: se fôr recto, então me declarará por perverso.

BLIVRE Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.

ACF Se for perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

JFA Se fôr recto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.

BLIVRE Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

ACF A coisa é esta; por isso eu digo que ele consome ao perfeito e ao ímpio.

JFA A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.

BLIVRE É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

ACF Quando o açoite mata de repente, então ele zomba da prova dos inocentes.

JFA Matando o açoite de repente, então se ri da prova dos innocentes.

BLIVRE Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

ACF A terra é entregue nas mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

JFA A terra se entrega na mão do impio; elle cobre o rosto dos juizes: se não é elle, quem é logo?

BLIVRE A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?

ACF E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e não viram o bem.

JFA E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.

BLIVRE Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

ACF Passam como navios veleiros; como águia que se lança à comida.

JFA Passam como navios veleiros: como aguia que se lança á comida.

BLIVRE Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

ACF Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e tomarei alento,

JFA Se eu disser: Me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu rosto, e tomarei alento;

BLIVRE Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

ACF Receio todas as minhas dores, porque bem sei que não me terás por inocente.

JFA Receio todas as minhas dôres, porque bem sei que me não terás por innocente.

BLIVRE Ainda teria pavor de todas as minhas dores; pois sei que não me terás por inocente.

ACF E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

JFA E, sendo eu impio, por que trabalharei em vão?

BLIVRE Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

ACF Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,

JFA Ainda que me lave com agua de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,

BLIVRE Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

ACF Ainda me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

JFA Ainda me submergirás no fosso, e os meus proprios vestidos me abominarão.

BLIVRE Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

ACF Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.

JFA Porque elle não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juizo.

BLIVRE Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

ACF Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

JFA Não ha entre nós arbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

BLIVRE Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,

ACF Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

JFA Tire elle a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

BLIVRE Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

ACF Então falarei, e não o temerei; porque não sou assim em mim mesmo.

JFA Então fallarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.

BLIVRE Então eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.