Jó 8 em 3 versões

ACF Então respondendo Bildade o suíta, disse:

JFA Então respondeu Bildad o suhita, e disse:

BLIVRE Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

ACF Até quando falarás tais coisas, e as palavras da tua boca serão como um vento impetuoso?

JFA Até quando fallarás taes coisas, e as razões da tua bocca serão como um vento impetuoso?

BLIVRE Até quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?

ACF Porventura perverteria Deus o direito? E perverteria o TodoPoderoso a justiça?

JFA Porventura perverteria Deus o direito? e perverteria o Todo-poderoso a justiça?

BLIVRE Por acaso Deus perverteria o direito, ou o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

ACF Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.

JFA Se teus filhos peccaram contra elle, tambem elle os lançou na mão da sua transgressão.

BLIVRE Se teus filhos pecaram contra ele, ele também os entregou ao castigo por sua transgressão.

ACF Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-Poderoso pedires misericórdia;

JFA Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericordia,

BLIVRE Se tu buscares a Deus com empenho, e pedires misericórdia ao Todo-Poderoso;

ACF Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

JFA Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

BLIVRE Se fores puro e correto, certamente logo ele se levantará em teu favor, e restaurará a morada de tua justiça.

ACF O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu último estado crescerá em extremo.

JFA O teu principio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu ultimo estado crescerá em extremo.

BLIVRE Ainda que teu princípio seja pequeno, o teu fim será muito grandioso.

ACF Pois, eu te peço, pergunta agora às gerações passadas; e prepara-te para a inquirição de seus pais.

JFA Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes

BLIVRE Pois pergunta agora à geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

ACF Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

JFA Porque nós somos de hontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.

BLIVRE Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

ACF Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão palavras?

JFA Porventura não te ensinarão elles, e não te fallarão, e do seu coração não tirarão razões?

BLIVRE Por acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

ACF Porventura cresce o junco sem lodo? Ou cresce a espadana sem água?

JFA Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem agua?

BLIVRE Pode o papiro crescer sem lodo? Ou pode o junco ficar maior sem água?

ACF Estando ainda no seu verdor, ainda que não cortada, todavia antes de qualquer outra erva se seca.

JFA Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra herva se secca.

BLIVRE Estando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.

ACF Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus; e a esperança do hipócrita perecerá.

JFA Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hypocrita perecerá.

BLIVRE Assim são os caminhos de todos os que esquecem de Deus; e a esperança do corrupto perecerá;

ACF Cuja esperança fica frustrada; e a sua confiança será como a teia de aranha.

JFA Cuja esperança fica frustrada: e a sua confiança será como a teia d'aranha.

BLIVRE Sua esperança será frustrada, e sua confiança será como a teia de aranha.

ACF Encostar-se-á à sua casa, mas ela não subsistirá; apegar-se-á a ela, mas não ficará em pé.

JFA Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.

BLIVRE Ele se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

ACF Ele é viçoso perante o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

JFA Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;

BLIVRE Ele está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

ACF As suas raízes se entrelaçam, junto à fonte; para o pedregal atenta.

JFA As suas raizes se entrelaçam junto á fonte, para o pedregal attenta.

BLIVRE Suas raízes se entrelaçam junto à fonte, olhando para o pedregal.

ACF Se Deus o consumir do seu lugar, negá-lo-á este, dizendo: Nunca te vi!

JFA Absorvendo-o elle do seu logar, negal-o-ha este, dizendo: Nunca te vi?

BLIVRE Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, dizendo: Nunca te vi.

ACF Eis que este é a alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

JFA Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.

BLIVRE Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

ACF Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;

JFA Eis que Deus não rejeitará ao recto; nem toma pela mão aos malfeitores:

BLIVRE Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem segura pela mão aos malfeitores.

ACF Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de júbilo.

JFA Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.

BLIVRE Ainda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.

ACF Os que te odeiam se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.

JFA Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos impios não existirá mais.

BLIVRE Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.