Jó 11 em 3 versões

ACF Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

JFA Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse

BLIVRE Então Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

ACF Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado?

JFA Porventura não se dará resposta á multidão de palavras? E o homen fallador será justificado?

BLIVRE Por acaso a multidão de palavras não seria respondida? E o homem falador teria razão?

ACF Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

JFA A's tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu sem que ninguem te envergonhe?

BLIVRE Por acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

ACF Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

JFA Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

BLIVRE Pois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

ACF Mas na verdade, quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti!

JFA Mas, na verdade, oxalá que Deus fallasse e abrisse os seus labios contra ti!

BLIVRE Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

ACF E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.

JFA E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que ella é multiplice em efficacia; pelo que sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade.

BLIVRE E te fizesse saber os segredos da sabedoria, porque o verdadeiro conhecimento tem dois lados; por isso sabe tu que Deus tem te castigado menos que mereces por tua perversidade.

ACF Porventura alcançarás os caminhos de Deus, ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso?

JFA Porventura alcançarás os caminhos de Deus? ou chegarás á perfeição do Todo-poderoso?

BLIVRE Podes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

ACF Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? É mais profunda do que o inferno, que poderás tu saber?

JFA Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? mais profunda do que o inferno, que poderás tu saber?

BLIVRE Sua sabedoria é mais alta que os céus; que tu poderás fazer? E mais profunda que o Xeol; que tu poderás conhecer?

ACF Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

JFA Mais comprida é a sua medida do que a terra: e mais larga do que o mar.

BLIVRE Sua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

ACF Se ele passar, aprisionar, ou chamar a juízo, quem o impedirá?

JFA Se elle destruir, e encerrar, ou se recolher, quem o fará tornar para traz?

BLIVRE Se ele passar, e prender, ou se ajuntar para o julgamento, quem poderá o impedir?

ACF Porque ele conhece aos homens vãos, e vê o vício; e não o terá em consideração?

JFA Porque elle conhece aos homens vãos, e vê o vicio; e não o terá em consideração?

BLIVRE Pois ele conhece as pessoas vãs, e vê a maldade; por acaso ele não a consideraria?

ACF Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

JFA Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montez.

BLIVRE O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.

ACF Se tu preparares o teu coração, e estenderes as tuas mãos para ele;

JFA Se tu preparaste o teu coração, e estendeste as tuas mãos para elle!

BLIVRE Se preparares o teu coração, e estenderes as tuas mãos a ele;

ACF Se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

JFA Se ha iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

BLIVRE se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar nas tuas tendas.

ACF Porque então o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme, e não temerás.

JFA Porque então o teu rosto levantarás sem macula: e estarás firme, e não temerás.

BLIVRE Então levantarás o teu rosto sem mácula; estarás firme, e não temerás;

ACF Porque te esquecerás do cansaço, e lembrar-te-ás dele como das águas que já passaram.

JFA Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás d'elles como das aguas que já passaram

BLIVRE pois esquecerás teu sofrimento, e lembrarás dele como de águas passadas.

ACF E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã.

JFA E a tua vida mais clara se levantará do que o meio dia; ainda que seja trevas, será como a manhã.

BLIVRE Atua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu estarás como a manhã.

ACF E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.

JFA E terás confiança; porque haverá esperança; e buscarás e repousarás seguro.

BLIVRE E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, e repousarás em segurança.

ACF E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos suplicarão o teu favor.

JFA E deitar-te-has, e ninguem te espantará; muitos supplicarão o teu rosto.

BLIVRE E te deitarás, e ninguém te causará medo; e muitos suplicarão a ti.

ACF Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

JFA Porém os olhos dos impios desfallecerão, e perecerá o seu refugio: e a sua esperança será o expirar da alma

BLIVRE Porém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o seu refúgio perecerá; a esperança deles será a morte.