Jó 12 em 3 versões

ACF Então Jó respondeu, dizendo:

JFA Então Job respondeu, e disse:

BLIVRE Porém Jó respondeu, dizendo:

ACF Na verdade, vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

JFA Na verdade, que só vós sois o povo, e comvosco morrerá a sabedoria.

BLIVRE Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.

ACF Também eu tenho entendimento como vós, e não vos sou inferior; e quem não sabe tais coisas como essas?

JFA Tambem eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe taes coisas como estas?

BLIVRE Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?

ACF Eu sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e perfeito serve de zombaria.

JFA Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e elle me responde; o justo e o recto servem de irrisão.

BLIVRE Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.

ACF Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a vacilar com os pés.

JFA Tocha desprezivel é na opinião do que está descançado, aquelle que está prompto a tropeçar com os pés.

BLIVRE Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, como se estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.

ACF As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

JFA As tendas dos assoladores teem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

BLIVRE As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem seu deus em suas mãos.

ACF Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas te ensinará; e às aves dos céus, e elas te farão saber;

JFA Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d'ellas t'o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t'o farão saber;

BLIVRE Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

ACF Ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

JFA Ou falla com a terra, e ella t'o ensinará: até os peixes do mar t'o contarão.

BLIVRE Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

ACF Quem não entende, por todas estas coisas, que a mão do Senhor fez isto?

JFA Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?

BLIVRE Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?

ACF Na sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda a carne humana.

JFA Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espirito de toda a carne humana.

BLIVRE Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.

ACF Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas?

JFA Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?

BLIVRE Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

ACF Com os idosos está a sabedoria, e na longevidade o entendimento.

JFA Com os edosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

BLIVRE Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.

ACF Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem.

JFA Com elle está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.

BLIVRE Com Deus está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.

ACF Eis que ele derruba, e ninguém há que edifique; prende um homem, e ninguém há que o solte.

JFA Eis que elle derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.

BLIVRE Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.

ACF Eis que ele retém as águas, e elas secam; e solta-as, e elas transtornam a terra.

JFA Eis que elle retem as aguas, e se seccam; e as larga, e transtornam a terra.

BLIVRE Eis que, quando ele detém as águas, elas se secam; quando ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

ACF Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que o faz errar.

JFA Com elle está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.

BLIVRE Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.

ACF Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

JFA Aos conselheiros leva despojados, e aos juizes faz desvairar.

BLIVRE Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.

ACF Solta a autoridade dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.

JFA Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.

BLIVRE Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.

ACF Aos sacerdotes leva despojados, aos poderosos transtorna.

JFA Aos principes leva despojados, aos poderosos transtorna.

BLIVRE Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.

ACF Aos acreditados tira a fala, e tira o entendimento aos anciãos.

JFA Aos acreditados tira a falla, e toma o entendimento aos velhos.

BLIVRE Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.

ACF Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

JFA Derrama desprezo sobre os principes, e affrouxa o cinto dos violentos.

BLIVRE Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

ACF Das trevas descobre coisas profundas, e traz à luz a sombra da morte.

JFA As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz á luz.

BLIVRE Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.

ACF Multiplica as nações e as faz perecer; dispersa as nações, e de novo as reconduz.

JFA Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.

BLIVRE Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.

ACF Tira o entendimento aos chefes dos povos da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

JFA Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

BLIVRE Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

ACF Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.

JFA Nas trevas andam ás apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ebrios.

BLIVRE Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.