Jó 13 em 3 versões

ACF Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

JFA Eis que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam.

BLIVRE Eis que meus olhos têm visto tudo isto; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.

ACF Como vós o sabeis, também eu o sei; não vos sou inferior.

JFA Como vós o sabeis, o sei eu tambem; não vos sou inferior.

BLIVRE Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.

ACF Mas eu falarei ao Todo-Poderoso, e quero defender-me perante Deus.

JFA Mas eu fallarei ao Todo-poderoso, e quero defender-me para com Deus.

BLIVRE Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.

ACF Vós, porém, sois inventores de mentiras, e vós todos médicos que não valem nada.

JFA Vós porém sois inventores de mentiras, e vós todos medicos que não valem nada.

BLIVRE Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.

ACF Quem dera que vos calásseis de todo, pois isso seria a vossa sabedoria.

JFA Oxalá vos calasseis de todo! que isso seria a vossa sabedoria.

BLIVRE Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.

ACF Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

JFA Ouvi agora a minha defeza, e escutae os argumentos dos meus labios.

BLIVRE Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.

ACF Porventura por Deus falareis perversidade e por ele falareis mentiras?

JFA Porventura por Deus fallareis perversidade? e por elle fallareis engano?

BLIVRE Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?

ACF Fareis acepção da sua pessoa? Contendereis por Deus?

JFA Ou fareis acceitação da sua pessoa? ou contendereis por Deus?

BLIVRE Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?

ACF Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de algum homem?

JFA Ser-vos-hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis d'elle, como se zomba d'algum homem?

BLIVRE Seria bom para vós se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

ACF Certamente vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

JFA Certamente vos reprehenderá, se em occulto fizerdes acceitação de pessoas.

BLIVRE Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

ACF Porventura não vos espantará a sua alteza, e não cairá sobre vós o seu terror?

JFA Porventura não vos espantará a sua alteza? e não cairá sobre vós o seu temor?

BLIVRE Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?

ACF As vossas memórias são como provérbios de cinza; as vossas defesas como defesas de lodo.

JFA As vossas memorias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.

BLIVRE Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

ACF Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

JFA Calae-vos perante mim, e fallarei eu, e que fique alliviado algum tanto.

BLIVRE Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.

ACF Por que razão tomarei eu a minha carne com os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão?

JFA Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?

BLIVRE Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

ACF Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dele.

JFA Ainda que me matasse, n'elle esperarei; comtudo os meus caminhos defenderei diante d'elle.

BLIVRE Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.

ACF Também ele será a minha salvação; porém o hipócrita não virá perante ele.

JFA Tambem elle será a salvação minha: porém o hypocrita não virá perante o seu rosto

BLIVRE Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.

ACF Ouvi com atenção as minhas palavras, e com os vossos ouvidos a minha declaração.

JFA Ouvi com attenção as minhas razões, e com os vossos ouvidos a minha declaração.

BLIVRE Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.

ACF Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

JFA Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

BLIVRE Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.

ACF Quem é o que contenderá comigo? Se eu agora me calasse, renderia o espírito.

JFA Quem é o que contenderá comigo? se eu agora me calasse, daria o espirito.

BLIVRE Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.

ACF Duas coisas somente não faças para comigo; então não me esconderei do teu rosto:

JFA Duas coisas sómente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:

BLIVRE Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:

ACF Desvia a tua mão para longe, de mim, e não me espante o teu terror.

JFA Desvia a tua mão para longe, de sobre mim, e não me espante o teu terror.

BLIVRE Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.

ACF Chama, pois, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responderás.

JFA Chama, pois, e eu responderei; ou eu fallarei, e tu responde-me.

BLIVRE Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.

ACF Quantas culpas e pecados tenho eu? Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.

JFA Quantas culpas e peccados tenho eu? notifica-me a minha transgressão e o meu peccado.

BLIVRE Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.

ACF Por que escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

JFA Porque escondes o teu rosto, e me tens por teu inimigo?

BLIVRE Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

ACF Porventura acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

JFA Porventura quebrantarás a folha arrebatada do vento? e perseguirás o restolho secco?

BLIVRE Por acaso quebrarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás a palha seca?

ACF Por que escreves contra mim coisas amargas e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

JFA Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

BLIVRE Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

ACF Também pões os meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos, e marcas os sinais dos meus pés.

JFA Tambem pões no tronco os meus pés, e observas todos os meus caminhos, e marcas as solas dos meus pés.

BLIVRE Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.

ACF E ele me consome como a podridão, e como a roupa, à qual rói a traça.

JFA Envelhecendo-se entretanto elle com a podridão, e como o vestido, ao qual roe a traça.

BLIVRE Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.