Jó 14 em 3 versões

ACF O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e farto de inquietação.

JFA O homem nascido da mulher é curto de dias e farto de inquietação.

BLIVRE O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;

ACF Sai como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

JFA Sae como a flor, e se corta; foge tambem como a sombra, e não permanece.

BLIVRE Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

ACF E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juízo contigo.

JFA E sobre este tal abres os teus olhos, e a mim me fazes entrar no juizo comtigo.

BLIVRE Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.

ACF Quem do imundo tirará o puro? Ninguém.

JFA Quem do immundo tirará o puro? Ninguem.

BLIVRE Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.

ACF Visto que os seus dias estão determinados, contigo está o número dos seus meses; e tu lhe puseste limites, e não passará além deles.

JFA Visto que os seus dias estão determinados, comtigo está o numero dos seus dias; e tu lhe pozeste limites, e não passará além d'elles.

BLIVRE Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, dos quais ele não passará.

ACF Desvia-te dele, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

JFA Desvia-te d'elle, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

BLIVRE Desvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.

ACF Porque há esperança para a árvore que, se for cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos.

JFA Porque ha esperança para a arvore que, se fôr cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos

BLIVRE Porque há ainda alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.

ACF Se envelhecer na terra a sua raiz, e o seu tronco morrer no pó,

JFA Se se envelhecer na terra a sua raiz, e morrer o seu tronco no pó,

BLIVRE Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,

ACF Ao cheiro das águas brotará, e dará ramos como uma planta.

JFA Ao cheiro das aguas brotará, e dará ramos para a planta.

BLIVRE Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.

ACF Porém, morto o homem, é consumido; sim, rendendo o homem o espírito, então onde está ele?

JFA Porém, morrendo o homem, está abatido: e dando o homem o espirito, então onde está?

BLIVRE Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?

ACF Como as águas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica seco,

JFA Como as aguas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica secco,

BLIVRE As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.

ACF Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, não acordará nem despertará de seu sono.

JFA Assim o homem se deita, e não se levanta: até que não haja mais céus não acordarão nem se erguerão de seu somno.

BLIVRE Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.

ACF Quem dera que me escondesses na sepultura, e me ocultasses até que a tua ira se fosse; e me pusesses um limite, e te lembrasses de mim!

JFA Oxalá me escondesses na sepultura, e me occultasses até que a tua ira se desviasse: e me pozesses um limite, e te lembrasses de mim!

BLIVRE Ah, se tu me escondesses no Xeol, e me ocultasses até que a tua ira passasse, se me pusesses um limite de tempo, e te lembrasses de mim!

ACF Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.

JFA Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança?

BLIVRE Se o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.

ACF Chamar-me-ias, e eu te responderia, e terias afeto à obra de tuas mãos.

JFA Chama-me, e eu te responderei, e affeiçoa-te á obra de tuas mãos.

BLIVRE Tu me chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.

ACF Mas agora contas os meus passos; porventura não vigias sobre o meu pecado?

JFA Pois agora contas os meus passos: porventura não vigias sobre o meu peccado?

BLIVRE Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

ACF A minha transgressão está selada num saco, e amontoas as minhas iniqüidades.

JFA A minha transgressão está sellada n'um sacco, e amontoas as minhas iniquidades.

BLIVRE Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.

ACF E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se; e a rocha se remove do seu lugar.

JFA E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se: e a rocha se remove do seu logar.

BLIVRE E assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,

ACF As águas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra; e tu fazes perecer a esperança do homem;

JFA As aguas gastam as pedras, as cheias afogam o pó da terra: e tu fazes perecer a esperança do homem.

BLIVRE E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.

ACF Tu para sempre prevaleces contra ele, e ele passa; mudas o seu rosto, e o despedes.

JFA Tu para sempre prevaleces contra elle, e elle passa; tu, mudando o seu rosto, o despedes.

BLIVRE Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.

ACF Os seus filhos recebem honra, sem que ele o saiba; são humilhados, sem que ele o perceba;

JFA Os seus filhos estão em honra, sem que elle o saiba: ou ficam minguados sem que elle o perceba:

BLIVRE Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

ACF Mas a sua carne nele tem dores, e a sua alma nele lamenta.

JFA Mas a sua carne n'elle tem dôres: e a sua alma n'elle lamenta.

BLIVRE Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.