Jó 15 em 3 versões

ACF Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:

JFA Então respondeu Eliphaz o themanita, e disse:

BLIVRE Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

ACF Porventura proferirá o sábio và sabedoria? E encherá do vento oriental o seu ventre,

JFA Porventura dará o sabio por resposta sciencia de vento? e encherá o seu ventre de vento oriental?

BLIVRE Por acaso o sábio dará como resposta vão conhecimento, e encherá seu ventre de vento oriental?

ACF Argüindo com palavras que de nada servem, e com razões, de que nada aproveita?

JFA Arguindo com palavras que de nada servem e com razões, com que nada aproveita?

BLIVRE Repreenderá com palavras que nada servem, e com argumentos que de nada aproveitam?

ACF E tu tens feito vão o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.

JFA E tu tens feito vão o temor, e diminues os rogos diante de Deus.

BLIVRE Porém tu destróis o temor, e menosprezas a oração diante de Deus.

ACF Porque a tua boca declara a tua iniqüidade; e tu escolhes a língua dos astutos.

JFA Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.

BLIVRE Pois tua perversidade conduz tua boca, e tu escolheste a língua dos astutos.

ACF A tua boca te condena, e não eu, e os teus lábios testificam contra ti.

JFA A tua bocca te condemna, e não eu, e os teus labios testificam contra ti.

BLIVRE Tua boca te condena, e não eu; e teus lábios dão testemunho contra ti.

ACF És tu porventura o primeiro homem que nasceu? Ou foste formado antes dos outeiros?

JFA És tu porventura o primeiro homem que foi nascido? ou foste gerado antes dos outeiros?

BLIVRE Por acaso foste tu o primeiro ser humano a nascer? Ou foste gerado antes dos morros?

ACF Ou ouviste o secreto conselho de Deus e a ti só limitaste a sabedoria?

JFA Ou ouviste o secreto conselho de Deus? e a ti só limitaste a sabedoria?

BLIVRE Ouviste tu o segredo de Deus? Reténs tu apenas contigo a sabedoria?

ACF Que sabes tu, que nós não saibamos? Que entendes, que não haja em nós?

JFA Que sabes tu, que nós não sabemos? e que entendes, que não haja em nós?

BLIVRE O que tu sabes que nós não saibamos? O que tu entendes que não tenhamos entendido?

ACF Também há entre nós encanecidos e idosos, muito mais idosos do que teu pai.

JFA Tambem ha entre nós encanecidos e edosos, muito mais edosos do que teu pae.

BLIVRE Entre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.

ACF Porventura fazes pouco caso das consolações de Deus, e da suave palavra que te dirigimos?

JFA Porventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma coisa se occulta em ti

BLIVRE Por acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?

ACF Por que te arrebata o teu coração, e por que piscam os teus olhos?

JFA Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?

BLIVRE Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,

ACF Para virares contra Deus o teu espírito, e deixares sair tais palavras da tua boca?

JFA Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?

BLIVRE Para que vires teu espírito contra Deus, e deixes sair tais tais palavras de tua boca?

ACF Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce da mulher, para ser justo?

JFA Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?

BLIVRE O que é o homem, para que seja puro? E o nascido de mulher, para que seja justo?

ACF Eis que ele não confia nos seus santos, e nem os céus são puros aos seus olhos.

JFA Eis que nos seus sanctos não confiaria, e nem os céus são puros aos seus olhos.

BLIVRE Eis que Deus não confia em seus santos, nem os céus são puros diante de seus olhos;

ACF Quanto mais abominável e corrupto é o homem que bebe a iniqüidade como a água?

JFA Quanto mais abominavel e fedorento é o homem que bebe a iniquidade como a agua?

BLIVRE Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?

ACF Escuta-me, mostrar-te-ei; e o que tenho visto te contarei

JFA Escuta-me, mostrar-t'o-hei: e o que vi te contarei

BLIVRE Escuta-me; eu te mostrarei; eu te contarei o que vi.

ACF (O que os sábios anunciaram, ouvindo-o de seus pais, e o não ocultaram;

JFA (O que os sabios annunciaram, ouvindo-o de seus paes, e o não occultaram.

BLIVRE (O que os sábios contaram, o que não foi encoberto por seus pais,

ACF Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):

JFA Aos quaes sómente se déra a terra, e nenhum estranho passou por meis d'elles):

BLIVRE A somente os quais a terra foi dada, e estranho nenhum passou por meio deles):

ACF Todos os dias o ímpio é atormentado, e se reserva, para o tirano, um certo número de anos.

JFA Todos os dias o impio se dá pena a si mesmo, e se reservam para o tyranno um certo numero d'annos.

BLIVRE Todos os dias do perverso são sofrimento para si, o número de anos reservados ao opressor.

ACF O sonido dos horrores está nos seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

JFA O sonido dos horrores está nos seus ouvidos: até na paz lhe sobrevem o assolador.

BLIVRE Ruídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

ACF Não crê que tornará das trevas, mas que o espera a espada.

JFA Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.

BLIVRE Ele não crê que voltará da escuridão; ao contrário, a espada o espera.

ACF Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado, à mão.

JFA Anda vagueando por pão, dizendo: Onde está? Bem sabe que já o dia das trevas lhe está preparado á mão.

BLIVRE Anda vagueando por comida, onde quer que ela esteja. Ele sabe que o dia das trevas está prestes a acontecer.

ACF Assombram-no a angústia e a tribulação; prevalecem contra ele, como o rei preparado para a peleja;

JFA Assombram-n'o a angustia e a tribulação; prevalecem contra elle, como o rei preparado para a peleja.

BLIVRE Angústia e aflição o assombram, e prevalecem contra ele como um rei preparado para a batalha;

ACF Porque estendeu a sua mão contra Deus, e contra o Todo-Poderoso se embraveceu.

JFA Porque estende a sua mão contra Deus, e contra o Todo-poderoso se embravece.

BLIVRE Porque ele estendeu sua mão contra Deus, e se embraveceu contra o Todo-Poderoso,

ACF Arremete contra ele com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.

JFA Arremette contra elle com a dura cerviz, e contra os pontos grossos dos seus escudos.

BLIVRE Corre contra ele com dureza de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.

ACF Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou gordura nas ilhargas.

JFA Porquanto cobriu o seu rosto com a sua gordura, e criou enxundia nas ilhargas.

BLIVRE Porque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.

ACF E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

JFA E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruinas.

BLIVRE E habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.

ACF Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

JFA Não se enriquecerá, nem subsistirá a sua fazenda, nem se estenderão pela terra as suas possessões.

BLIVRE Ele não enriquecerá, nem seu patrimônio subsistirá, nem suas riquezas se estenderão pela terra.

ACF Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus renovos, e ao sopro da sua boca desaparecerá.

JFA Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.

BLIVRE Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.

ACF Não confie, pois, na vaidade, enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

JFA Não confie pois na vaidade enganando-se a si mesmo, porque a vaidade será a sua recompensa.

BLIVRE Não confie ele na ilusão para ser enganado; pois a sua recompensa será nada.

ACF Antes do seu dia ela se consumará; e o seu ramo não reverdecerá.

JFA Antes do seu dia ella se lhe cumprirá; e o seu ramo não reverdecerá.

BLIVRE Não sendo ainda seu tempo, ela se cumprirá; e seu ramo não florescerá.

ACF Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira,

JFA Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.

BLIVRE Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.

ACF Porque a congregação dos hipócritas se fará estéril, e o fogo consumirá as tendas do suborno.

JFA Porque o ajuntamento dos hypocritas se fará esteril, e o fogo consumirá as tendas do soborno.

BLIVRE Pois a ajuntamento dos hipócritas será estéril, e fogo consumirá as tendas do suborno.

ACF Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu ventre prepara enganos.

JFA Concebem o trabalho, e parem a iniquidade, e o seu ventre prepara enganos.

BLIVRE Eles concebem a maldade, e dão à luz a perversidade; e o ventre deles prepara enganos.