Jó 16 em 3 versões

ACF Então respondeu Jó, dizendo:

JFA Então respondeu Job, e disse:

BLIVRE Porém Jó respondeu, dizendo:

ACF Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.

JFA Tenho ouvido muitas coisas como estas: todos vós sois consoladores molestos.

BLIVRE Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.

ACF Porventura não terão fim essas palavras de vento? Ou o que te irrita, para assim responderes?

JFA Porventura não terão fim estas palavras de vento? ou que te irrita, para assim responderes?

BLIVRE Por acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?

ACF Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma, ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

JFA Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

BLIVRE Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.

ACF Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

JFA Antes vos fortaleceria com a minha bocca, e a consolação dos meus labios abrandaria a dôr.

BLIVRE Porém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

ACF Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando-me eu, qual é o meu alívio?

JFA Se eu fallar, a minha dôr não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?

BLIVRE Ainda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

ACF Na verdade, agora tu me tens fatigado; tu assolaste toda a minha companhia,

JFA Na verdade, agora me molestou: tu assolaste toda a minha companhia.

BLIVRE Na verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

ACF Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.

JFA Testemunha d'isto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.

BLIVRE Testemunha disto é que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho contra mim.

ACF Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.

JFA Na sua ira me despedaçou, e elle me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversario os seus olhos contra mim.

BLIVRE Sua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.

ACF Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

JFA Bocejam com a sua bocca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

BLIVRE Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.

ACF Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.

JFA Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos impios me faz cair.

BLIVRE Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.

ACF Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

JFA Descançado estava eu, porém elle me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; tambem me poz por seu alvo.

BLIVRE Tranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.

ACF Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama sobre a terra,

JFA Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama em terra.

BLIVRE Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não me poupou; meu fel derramou em terra.

ACF Fere-me com ferimento sobre ferimento; arremete contra mim como um valente.

JFA Quebranta-me com quebranto sobre quebranto: arremette contra mim como um valente.

BLIVRE Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

ACF Cosi sobre a minha pele o cilício, e revolvi a minha cabeça no pó.

JFA Cosi sobre a minha pelle o sacco, e revolvi a minha cabeça no pó.

BLIVRE Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

ACF O meu rosto está todo avermelhado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:

JFA O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas palpebras está a sombra da morte:

BLIVRE Meu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;

ACF Apesar de não haver violência nas minhas mãos, e de ser pura a minha oração.

JFA Não havendo porém violencia nas minhas mãos, e sendo pura a minha oração.

BLIVRE Apesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

ACF Ah! terra, não cubras o meu sangue e não haja lugar para ocultar o meu clamor!

JFA Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja logar para o meu clamor!

BLIVRE Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!

ACF Eis que também agora a minha testemunha está no céu, e nas alturas o meu testemunho está.

JFA Eis que tambem agora está a minha testemunha no céu, e a minha testemunha nas alturas.

BLIVRE Eis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.

ACF Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

JFA Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

BLIVRE Meus amigos zombam de mim, mas meus olhos estão derramando para Deus.

ACF Ah! se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o homem pelo seu próximo!

JFA Ah! se se podesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!

BLIVRE Ah, se fosse possível defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!

ACF Porque decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

JFA Porque se passarão poucos annos; e eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

BLIVRE Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.