Jó 17 em 3 versões

ACF O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

JFA O meu espirito se vae corrompendo, os meus dias se vão apagando, e tenho perante mim as sepulturas.

BLIVRE Meu espírito está arruinado, meus dias vão se extinguindo, e a sepultura já etá pronta para mim.

ACF Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam as suas provocações.

JFA Porventura não estão zombadores comigo? e os meus olhos não passam a noite chorando pelas suas amarguras?

BLIVRE Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.

ACF Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

JFA Promette agora, e dá-me um fiador para comtigo: quem ha que me dê a mão?

BLIVRE Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem outro há que me dê a mão?

ACF Porque aos seus corações encobriste o entendimento, por isso não os exaltarás.

JFA Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

BLIVRE Pois aos corações deles tu encobriste do entendimento; portanto não os exaltarás.

ACF O que denuncia os seus amigos, a fim de serem despojados, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

JFA O que lisongeando falla aos amigos tambem os olhos de seus filhos desfallecerão.

BLIVRE Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

ACF Porém a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

JFA Porém a mim me poz por um proverbio dos povos, de modo que já sou uma abominação perante o rosto de cada um.

BLIVRE Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.

ACF Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra.

JFA Pelo que já se escureceram de magoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra:

BLIVRE Por isso meus olhos se escureceram de mágoa, e todos os membros de meu corpo são como a sombra.

ACF Os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

JFA Os rectos pasmarão d'isto, e o innocente se levantará contra o hypocrita.

BLIVRE Os íntegros pasmarão sobre isto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

ACF E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

JFA E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

BLIVRE E o justo prosseguirá seu caminho, e o puro de mãos crescerá em força.

ACF Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde; porque sábio nenhum acharei entre vós.

JFA Mas, na verdade, tornae todos vós, e vinde cá; porque sabio nenhum acho entre vós.

BLIVRE Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.

ACF Os meus dias passaram, e malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

JFA Os meus dias passam, os meus propositos se quebraram, os pensamentos do meu coração.

BLIVRE Meus dias se passaram, meus pensamentos foram arrancados, os desejos do meu coração.

ACF Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

JFA Trocaram o dia em noite; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

BLIVRE Tornaram a noite em dia; a luz se encurta por causa das trevas.

ACF Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

JFA Se eu esperar, a sepultura será a minha casa; nas trevas estenderei a minha cama.

BLIVRE Se eu esperar, o Xeol será minha casa; nas trevas estenderei minha cama.

ACF À corrupção clamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.

JFA Á corrupção clamo: Tu és meu pae; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã.

BLIVRE À cova chamo: Tu és meu pai; e aos vermes: Sois minha mãe e minha irmã.

ACF Onde, pois, estaria agora a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

JFA Onde pois estaria agora a minha esperança? emquanto á minha esperança, quem a poderá ver

BLIVRE Onde, pois, estaria agora minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a poderá ver?

ACF As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó teremos descanso.

JFA As barras da sepultura descerão quando juntamente no pó haverá descanço.

BLIVRE Será que ela descerá aos ferrolhos do Xeol? Descansaremos juntos no pó da terra?