Jó 18 em 3 versões

ACF Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:

JFA Então respondeu Bildad, o suhita, e disse:

BLIVRE Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

ACF Até quando poreis fim às palavras? Considerai bem, e então falaremos.

JFA Até quando não fareis fim de palavras? considerae bem, e então fallaremos.

BLIVRE Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

ACF Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?

JFA Porque somos estimados como bestas, e immundos aos vossos olhos?

BLIVRE Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

ACF Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

JFA Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? e remover-se-hão as rochas do seu logar?

BLIVRE Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

ACF Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.

JFA Na verdade, a luz dos impios se apagará, e a faisca do seu fogo não resplandecerá.

BLIVRE Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

ACF A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.

JFA A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lampada sobre elle se apagará.

BLIVRE A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

ACF Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derrubará.

JFA Os passos do seu poder se estreitarão, e o seu conselho o derribará.

BLIVRE Os seus passos fortes serão encurtados, e seu próprio intento o derrubará.

ACF Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.

JFA Porque por seus proprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.

BLIVRE Pois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.

ACF O laço o apanhará pelo calcanhar, e a armadilha o prenderá.

JFA O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra elle o salteador.

BLIVRE Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

ACF Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.

JFA Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda,

BLIVRE Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

ACF Os assombros o espantarão de todos os lados, e o perseguirão a cada passo.

JFA Os assombros o espantarão em redor, e o farão correr d'uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos.

BLIVRE Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

ACF Será faminto o seu vigor, e a destruição está pronta ao seu lado.

JFA Será faminto o seu rigor, e a destruição está prompta ao seu lado.

BLIVRE Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

ACF Serão devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.

JFA O primogenito da morte consumirá as costellas da sua pelle: consumirá, digo, os seus membros.

BLIVRE Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

ACF A sua confiança será arrancada da sua tenda, onde está confiado, e isto o fará caminhar para o rei dos terrores.

JFA A sua confiança será arrancada da sua tenda, e isto o fará caminhar para o rei dos assombros.

BLIVRE Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

ACF Morará na sua mesma tenda, o que não lhe pertence; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

JFA Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-ha enxofre sobre a sua habitação.

BLIVRE Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

ACF Por baixo se secarão as suas raízes e por cima serão cortados os seus ramos.

JFA Por debaixo se seccarão as suas raizes, e por de cima serão cortados os seus ramos.

BLIVRE Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

ACF A sua memória perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

JFA A sua memoria perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

BLIVRE Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

ACF Da luz o lançarão nas trevas, e afugentá-lo-ão do mundo.

JFA Da luz o lançarão nas trevas, e afugental-o-hão do mundo.

BLIVRE Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

ACF Não terá filho nem neto entre o seu povo, e nem quem lhe suceda nas suas moradas.

JFA Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum d'elle ficará nas suas moradas.

BLIVRE Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

ACF Do seu dia se espantarão os do ocidente, assim como se espantam os do oriente.

JFA Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobresaltados de horror.

BLIVRE Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

ACF Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.

JFA Taes são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o logar do que não conhece a Deus.

BLIVRE Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.