Jó 19 em 3 versões

ACF Respondeu, porém, Jó, dizendo:

JFA Respondeu porém Job, e disse:

BLIVRE Porém Jó respondeu dizendo:

ACF Até quando afligireis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

JFA Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

BLIVRE Até quando atormentareis minha alma, e me quebrantareis com palavras?

ACF Já dez vezes me vituperastes; não tendes vergonha de injuriar-me.

JFA Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes: contra mim vos endureceis.

BLIVRE Já dez vezes me humilhastes; não tendes vergonha em me maltratar.

ACF Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

JFA Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

BLIVRE Mesmo se eu tiver errado, meu erro cabe apenas a mim.

ACF Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e argüir-me pelo meu opróbrio,

JFA Se devéras vos levantaes contra mim, e me arguis com o meu opprobrio,

BLIVRE Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

ACF Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

JFA Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

BLIVRE Sabei, pois, que foi Deus que me transtornou, e com sua rede me cercou.

ACF Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido. Grito: Socorro! Porém não há justiça.

JFA Eis que clamo: Violencia; porém não sou ouvido; grito: Soccorro; porém não ha justiça.

BLIVRE Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.

ACF O meu caminho ele entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas.

JFA O meu caminho entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas poz trevas.

BLIVRE Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.

ACF Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.

JFA Da minha honra me despojou; e tirou-me a corôa da minha cabeça.

BLIVRE Ele me despojou de minha honra, e tirou a coroa de minha cabeça.

ACF Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.

JFA Derribou-me elle em roda, e eu me vou, e arrancou a minha esperança, como a uma arvore.

BLIVRE Ele me derrubou por todos os lados, e pereço; e arrancou minha esperança como a uma árvore.

ACF E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo, como a seus inimigos.

JFA E fez inflammar contrar mim a sua ira, e me reputou para comsigo, como a seus inimigos.

BLIVRE E fez inflamar contra mim sua ira, e me considerou para consigo como a um de seus inimigos.

ACF Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

JFA Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

BLIVRE Juntas vieram suas tropas; prepararam contra mim seu caminho, e se acamparam ao redor de minha tenda.

ACF pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.

JFA Poz longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem devéras me estranharam.

BLIVRE Ele afastou meus irmãos para longe de mim; e os que me conheciam agora me estranham.

ACF Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

JFA Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

BLIVRE Meus parentes me deixaram, e meus conhecidos se esqueceram de mim.

ACF Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

JFA Os meus domesticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

BLIVRE Os moradores de minha casa e minhas servas me tiveram por estranho; estrangeiro me tornei em seus olhos.

ACF Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.

JFA Chamei a meu creado, e elle me não respondeu, supplicando-lhe eu por minha propria bocca.

BLIVRE Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

ACF O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.

JFA O meu bafo se fez estranho a minha mulher, e eu a supplico pelos filhos do meu corpo.

BLIVRE Meu hálito é estranho à minha mulher, e sou repugnante aos filhos de minha mãe.

ACF Até os pequeninos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

JFA Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, fallam contra mim.

BLIVRE Até os meninos me desprezam; quando eu me levanto, falam contra mim.

ACF Todos os homens da minha confidência me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

JFA Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

BLIVRE Todos os meus amigos próximos me abominam; e até aqueles que eu amava se viraram contra mim.

ACF Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

JFA Os meus ossos se apegaram á minha pelle e á minha carne, e escapei só com a pelle dos meus dentes.

BLIVRE Meus ossos se grudaram à minha pele e à minha carne; e escapei só com a pele de meus dentes.

ACF Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

JFA Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

BLIVRE Compadecei-vos de mim, meus amigos, compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

ACF Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

JFA Porque me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartaes?

BLIVRE Por que vós me perseguis como Deus, e não vos fartais de minhas carne?

ACF Quem me dera agora, que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera, fossem gravadas num livro!

JFA Quem me déra agora, que as minhas palavras se escrevessem! quem me dera, que se gravassem n'um livro!

BLIVRE Ah se minhas palavras fossem escritas! Ah se fossem escritas em um livro!

ACF E que, com pena de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha.

JFA E que, com penna de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!

BLIVRE Que com ponta de ferro e com chumbo fossem esculpidas em pedra para sempre!

ACF Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

JFA Porque eu sei que o meu Redemptor vive, e que estará em pé no derradeiro dia sobre o pó.

BLIVRE Pois eu sei que meu Redentor vive, e ao fim se levantará sobre a terra;

ACF E depois de consumida a minha pele, contudo ainda em minha carne verei a Deus,

JFA E depois de roida a minha pelle, comtudo desde a minha carne verei a Deus,

BLIVRE E mesmo depois de consumida minha pele, então em minha carne verei a Deus;

ACF Vê-lo-ei, por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros o contemplarão; e por isso os meus rins se consomem no meu interior.

JFA A quem eu verei por mim mesmo, e os meus olhos o verão, e não outro: e por isso os meus rins se consomem no meu seio.

BLIVRE Ao qual eu verei para mim, e meus olhos o verão, e não outro. Isto é o que minhas entranhas anseiam dentro de mim.

ACF Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

JFA Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.

BLIVRE Se disserdes: Como o perseguiremos? Pois a raiz do problema se acha em mim,

ACF Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

JFA Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que haverá um juizo.

BLIVRE Temei vós mesmos a espada; pois furor há nos castigos pela espada; para que assim saibais que haverá julgamento.