Jó 20 em 3 versões

ACF Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

JFA Então respondeu Sofar, o naamathita, e disse:

BLIVRE E Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

ACF Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

JFA Por isso é que os meus pensamentos me fazem responder, e portanto me apresso.

BLIVRE Por isso meus meus pensamentos me fazem responder; por causa da agitação dentro de mim.

ACF Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

JFA Eu ouvi a reprehensão, que me envergonha, mas o espirito do meu entendimento responderá por mim.

BLIVRE Eu ouvi a repreensão que me envergonha; mas o espírito desde o meu entendimento responderá por mim.

ACF Porventura não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

JFA Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?

BLIVRE Por acaso não sabes isto, que foi desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto no mundo?

ACF O júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas momentânea?

JFA A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d'um momento?

BLIVRE Que o júbilo dos perversos é breve, e a alegria do hipócrita dura apenas um momento?

ACF Ainda que a sua altivez suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens.

JFA Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,

BLIVRE Ainda que sua altura subisse até o céu, e sua cabeça chegasse até as nuvens,

ACF Contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?

JFA Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?

BLIVRE Mesmo assim com o seu excremento perecerá para sempre; os que houverem o visto, dirão: Onde ele está?

ACF Como um sonho voará, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

JFA Como um sonho vôa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

BLIVRE Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.

ACF O olho, que já o viu, jamais o verá, nem o seu lugar o verá mais.

JFA O olho que já o viu jamais o verá, nem olhará mais para elle o seu logar.

BLIVRE O olho que já o viu nunca mais o verá; nem seu lugar olhará mais para ele.

ACF Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restituirão os seus bens.

JFA Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda.

BLIVRE Seus filhos procurarão o favor dos pobres; e suas mãos devolverão a sua riqueza.

ACF Os seus ossos estão cheios do vigor da sua mocidade, mas este se deitará com ele no pó.

JFA Os seus ossos se encherão dos seus peccados occultos, e juntamente se deitarão com elle no pó.

BLIVRE Seus ossos estão cheios de sua juventude, que juntamente com ele se deitará no pó.

ACF Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

JFA Ainda que o mal lhe seja doce na bocca, e elle o esconda debaixo da sua lingua,

BLIVRE Se o mal é doce em sua boca, e o esconde debaixo de sua língua;

ACF E o guarde, e não o deixe, antes o retenha no seu paladar,

JFA E o guarde, e o não deixe, antes o retenha no seu paladar,

BLIVRE Se o guarda para si, e não o abandona; ao contrário, o retém em sua boca.

ACF Contudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.

JFA Comtudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel d'aspides será interiormente.

BLIVRE Sua comida se mudará em suas entranhas, veneno de cobras será em seu interior.

ACF Engoliu riquezas, porém vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.

JFA Enguliu fazendas, porém vomitalas-ha; do seu ventre Deus as lançará.

BLIVRE Engoliu riquezas, porém as vomitará; Deus as tirará de seu ventre.

ACF Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.

JFA Veneno d'aspides sorverá; lingua de vibora o matará.

BLIVRE Veneno de cobras subará; língua de víbora o matará.

ACF Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

JFA Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

BLIVRE Não verá correntes, rios, e ribeiros de mel e de manteiga.

ACF Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

JFA Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

BLIVRE Restituirá o trabalho e não o engolirá; da riqueza de seu comério não desfrutará.

ACF Porquanto oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

JFA Porquanto opprimiu, desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

BLIVRE Pois oprimiu e desamparou aos pobres; roubou a casa que não edificou;

ACF Porquanto não sentiu sossego no seu ventre; nada salvará das coisas por ele desejadas.

JFA Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

BLIVRE Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.

ACF Nada lhe sobejará do que coma; por isso as suas riquezas não durarão.

JFA Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será duravel.

BLIVRE Nada lhe restou para que devorasse; por isso sua riqueza não será duradoura.

ACF Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

JFA Estando já cheia a sua abastança, estará angustiado: toda a mão dos miseraveis virá sobre elle

BLIVRE Estando cheio de sua fartura, ainda estará angustiado; todo o poder da miséria virá sobre ele.

ACF Mesmo estando ele a encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando for comer.

JFA Haja porém ainda de que possa encher o seu ventre; comtudo Deus mandará sobre elle o ardor da sua ira, e a fará chover sobre elle quando elle fôr a comer.

BLIVRE Quando ele estiver enchendo seu vendre, Deus mandará sobre ele o ardor de sua ira, e a choverá sobre ele em sua comida.

ACF Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

JFA Ainda que fuja das armas de ferro, o arco d'aço o atravessará.

BLIVRE Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

ACF Desembainhará a espada que sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

JFA Desembainhada a espada, sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel: e haverá sobre elle assombros.

BLIVRE Ele a tirará de seu corpo, e a ponta brilhante atingirá seu fígado; haverá sobre ele assombros.

ACF Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, irá mal com o que ficar na sua tenda.

JFA Toda a escuridão se occultará nos seus esconderijos: um fogo não assoprado o consumirá: e com o que ficar na sua tenda irá mal.

BLIVRE Todas as trevas estão reservadas para seus tesouros escondidos; um fogo não assoprado o consumirá; acabará com o que restar em sua tenda.

ACF Os céus manifestarão a sua iniqüidade; e a terra se levantará contra ele.

JFA Os céus manifestarão a sua iniquidade: e a terra se levantará contra elle.

BLIVRE Os céus revelarão sua maldade, e a terra se levantará contra ele.

ACF As riquezas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira todas se derramarão.

JFA As rendas de sua casa serão transportadas: no dia da sua ira todas se derramarão.

BLIVRE As riquezas de sua casa serão transportadas; nos dias de sua ira elas se derramarão.

ACF Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe decretou.

JFA Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.

BLIVRE Esta é a parte que Deus dá ao homem perverso, a herança que Deus lhe prepara.