Jó 21 em 3 versões

ACF Respondeu, porém, Jó, dizendo:

JFA Respondeu porém Job, e disse:

BLIVRE Porém Jó respondeu, dizendo:

ACF Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.

JFA Ouvi attentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolações.

BLIVRE Ouvi atentamente minhas palavras, e seja isto vossas consolações.

ACF Sofrei-me, e eu falarei; e havendo eu falado, zombai.

JFA Soffrei-me, e eu fallarei: e, havendo eu fallado, zombae.

BLIVRE Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, então zombai.

ACF Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?

JFA Porventura eu me queixo a algum homem? porém, ainda que assim fosse, porque se não angustiaria o meu espirito?

BLIVRE Por acaso eu me queixo de algum ser humano? Porém ainda que assim fosse, por que meu espírito não se angustiaria?

ACF Olhai para mim, e pasmai; e ponde a mão sobre a boca.

JFA Olhae para mim, e pasmae: e ponde a mão sobre a bocca.

BLIVRE Olhai-me, e espantai-vos; e ponde a mão sobre a boca.

ACF Porque, quando me lembro disto me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

JFA Porque, quando me lembro d'isto, me perturbo, e a minha carne é sobresaltada d'horror.

BLIVRE Pois quando eu me lembro disto, me assombro, e minha carne é tomada de tremor.

ACF Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

JFA Por que razão vivem os impios? envelhecem, e ainda se esforçam em poder?

BLIVRE Por que razão os perversos vivem, envelhecem, e ainda crescem em poder?

ACF A sua descendência se estabelece com eles perante a sua face; e os seus renovos perante os seus olhos.

JFA A sua semente se estabelece com elles perante a sua face; e os seus renovos perante os seus olhos.

BLIVRE Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.

ACF As suas casas têm paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre eles.

JFA As suas casas teem paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre elles.

BLIVRE Suas casas têm paz, sem temor, e a vara de Deus não está contra eles.

ACF O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

JFA O seu touro gera, e não falha: pare a sua vacca, e não aborta.

BLIVRE Seus touros procriam, e não falham; suas vacas geram filhotes, e não abortam.

ACF Fazem sair as suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.

JFA Mandam fóra as suas creanças, como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.

BLIVRE Suas crianças saem como um rebanho, e seus filhos saem dançando.

ACF Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e alegram-se ao som do órgão.

JFA Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e alegram-se ao som dos orgãos.

BLIVRE Levantam a voz ao som de tamboril e de harpa e se alegram ao som de flauta.

ACF Na prosperidade gastam os seus dias, e num momento descem à sepultura.

JFA Na prosperidade gastam os seus dias, e n'um momento descem á sepultura.

BLIVRE Em prosperidade gastam seus dias, e em um momento descem ao Xeol.

ACF E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

JFA E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

BLIVRE Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.

ACF Quem é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?

JFA Quem é o Todo-poderoso, para que nós o sirvamos? e que nos aproveitará que lhe façamos orações?

BLIVRE Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E de que nos aproveitará que oremos a ele?

ACF Vede, porém, que a prosperidade não está nas mãos deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

JFA Vêde porém que o seu bem não está na mão d'elles: esteja longe de mim o conselho dos impios!

BLIVRE Eis que sua prosperidade não se deve às mãos deles. Longe de mim esteja o conselho dos perversos!

ACF Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus na sua ira lhes reparte dores!

JFA Quantas vezes succede que se apaga a candeia dos impios, e lhes sobrevem a sua destruição? e Deus na sua ira lhes reparte dôres!

BLIVRE Quantas vezes sucede que a lâmpada dos perversos se apaga, e sua perdição vem sobre eles, e Deus em sua ira lhes reparte dores?

ACF Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

JFA Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

BLIVRE Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.

ACF Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.

JFA Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.

BLIVRE Vós dizeis: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que Deus pague ao próprio perverso, para que o conheça.

ACF Seus olhos verão a sua ruína, e ele beberá do furor do Todo-Poderoso.

JFA Seus olhos vêem a sua ruina, e elle bebe do furor do Todo-poderoso.

BLIVRE Seus olhos vejam sua ruína, e beba da ira do Todo-Poderoso.

ACF Por que, que prazer teria na sua casa, depois de morto, cortando-se-lhe o número dos seus meses?

JFA Porque, que prazer teria na sua casa, depois de si, cortando-se-lhe o numero dos seus mezes?

BLIVRE Pois que interesse teria ele em sua casa depois de si, quando o número for cortado o número de seus meses?

ACF Porventura a Deus se ensinaria ciência, a ele que julga os excelsos?

JFA Porventura a Deus se ensinaria sciencia, a elle que julga os excelsos?

BLIVRE Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga até os que estão no alto?

ACF Um morre na força da sua plenitude, estando inteiramente sossegado e tranqüilo.

JFA Este morre na força da sua plenitude, estando todo quieto e socegado.

BLIVRE Alguém morre na sua força plena, estando todo tranquilo e próspero,

ACF Com seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

JFA Os seus baldes estão cheios de leite, e os seus ossos estão regados de tutanos.

BLIVRE Seus baldes estando cheios de leite, e o tutano de seus ossos umedecido.

ACF E outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

JFA E outro morre, ao contrario, na amargura do seu coração, não havendo comido do bem.

BLIVRE Porém outro morre com amargura de alma, nunca tendo experimentado a prosperidade.

ACF Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

JFA Juntamente jazem no pó, e os bichos os cobrem.

BLIVRE Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

ACF Eis que conheço bem os vossos pensamentos; e os maus intentos com que injustamente me fazeis violência.

JFA Eis que conheço bem os vossos pensamentos: e os maus intentos com que injustamente me fazeis violencia.

BLIVRE Eis que eu sei vossos pensamentos, e os mais intentos que planejais contra mim.

ACF Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que moravam os ímpios?

JFA Porque direis: Onde está a casa do principe? e onde a tenda das moradas dos impios?

BLIVRE Porque dizeis: Onde está a casa do príncipe?, e: Onde está tenda das moradas dos perversos?

ACF Porventura não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais,

JFA Porventura o não perguntastes aos que passam pelo caminho? e não conheceis os seus signaes?

BLIVRE Por acaso não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis seus sinais?

ACF Que o mau é preservado para o dia da destruição; e arrebatado no dia do furor?

JFA Que o mau é preservado para o dia da destruição; e são levados no dia do furor.

BLIVRE Que os maus são preservados no dia da destruição, e são livrados no dia das fúrias?

ACF Quem acusará diante dele o seu caminho, e quem lhe dará o pago do que faz?

JFA Quem accusará diante d'elle o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que faz?

BLIVRE Quem lhe denunciará seu caminho em sua face? E quem lhe pagará pelo que ele fez?

ACF Finalmente é levado à sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

JFA Finalmente é levado ás sepulturas, e vigia no montão.

BLIVRE Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.

ACF Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens; e adiante dele foram inumeráveis.

JFA Os torrões do valle lhe são doces, e attrahe a si a todo o homem; e diante de si ha innumeraveis.

BLIVRE Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.

ACF Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.

JFA Como pois me consolaes com vaidade? pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.

BLIVRE Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas só resta falsidade?