Jó 22 em 3 versões

ACF Então respondeu Elifaz, o temanita, dizendo:

JFA Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:

BLIVRE Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

ACF Porventura será o homem de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

JFA Porventura o homem será d'algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.

BLIVRE Por acaso o homem será de algum proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?

ACF Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou algum lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

JFA Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?

BLIVRE É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?

ACF Ou te repreende, pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo?

JFA Ou te reprehende, pelo temor que tem de ti? ou entra comtigo em juizo?

BLIVRE Acaso ele te repreende e vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

ACF Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?

JFA Porventura não é grande a tua malicia? e sem termo as tuas iniquidades?

BLIVRE Ou não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?

ACF Porque sem causa penhoraste a teus irmãos, e aos nus despojaste as vestes.

JFA Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.

BLIVRE Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.

ACF Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.

JFA Não déste de beber agua ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.

BLIVRE Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.

ACF Mas para o poderoso era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

JFA Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava n'ella.

BLIVRE Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

ACF As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

JFA As viuvas despediste vazias, e os braços dos orphãos foram quebrantados.

BLIVRE Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

ACF Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,

JFA Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,

BLIVRE Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;

ACF Ou trevas em que nada vês, e a abundância de águas que te cobre.

JFA Ou as trevas que não vês, e a abundancia d'agua que te cobre.

BLIVRE Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

ACF Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão.

JFA Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.

BLIVRE Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.

ACF E dizes: que sabe Deus? Porventura julgará ele através da escuridão?

JFA E dizes que sabe Deus d'isto? porventura julgará por entre a escuridão?

BLIVRE Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

ACF As nuvens são esconderijo para ele, para que não veja; e passeia pelo circuito dos céus.

JFA As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.

BLIVRE As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.

ACF Porventura queres guardar a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

JFA Porventura consideraste a vereda do seculo passado, que pisaram os homens iniquos?

BLIVRE Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

ACF Eles foram arrebatados antes do seu tempo; sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou.

JFA Os quaes foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um diluvio se derramou.

BLIVRE Tais foram cortados antes de tempo; sobre o fundamento deles foi derramada uma enchente.

ACF Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que foi que o Todo-Poderoso nos fez?

JFA Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?

BLIVRE Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?

ACF Contudo ele encheu de bens as suas casas; mas o conselho dos ímpios esteja longe de mim.

JFA Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.

BLIVRE Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

ACF Os justos o vêem, e se alegram, e o inocente escarnece deles.

JFA Os justos o viram, e se alegravam, e o innocente escarneceu d'elles.

BLIVRE Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,

ACF Porquanto o nosso adversário não foi destruído, mas o fogo consumiu o que restou deles.

JFA Porquanto o nosso estado não foi destruido, mas o fogo consumiu o resto d'elles.

BLIVRE Dizendo: Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

ACF Apega-te, pois, a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

JFA Acostuma-te pois a elle, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

BLIVRE Reconcilia-te, pois, com Deus, e terás paz; assim o bem virá a ti.

ACF Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

JFA Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.

BLIVRE Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.

ACF Se te voltares ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a iniqüidade da tua tenda,

JFA Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: affasta a iniquidade da tua tenda.

BLIVRE Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,

ACF E deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir nas pedras dos ribeiros,

JFA Então amontoarás oiro como pó, e o oiro d'Ophir como pedras dos ribeiros.

BLIVRE E lançares teu ouro no pó, o ouro de Ofir junto às rochas dos ribeiros,

ACF Então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata acumulada.

JFA E até o Todo-poderoso te será por oiro, e a tua prata amontoada.

BLIVRE Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.

ACF Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

JFA Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

BLIVRE Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.

ACF Orarás a ele, e ele te ouvirá, e pagarás os teus votos.

JFA Devéras orarás, a elle, e elle te ouvirá, e pagarás os teus votos.

BLIVRE Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu lhe pagarás teus votos.

ACF Determinarás tu algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

JFA Determinando tu algum negocio, ser-te-ha firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

BLIVRE Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.

ACF Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

JFA Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.

BLIVRE Quando alguém for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então Deus salvará ao humilde.

ACF E livrará até ao que não é inocente; porque será libertado pela pureza de tuas mãos.

JFA E livrará até ao que não é innocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.

BLIVRE Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.