Jó 23 em 3 versões

ACF Respondeu, porém, Jó, dizendo:

JFA Respondeu porém Job, e disse:

BLIVRE Porém Jó respondeu, dizendo:

ACF Ainda hoje a minha queixa está em amargura; a minha mão pesa sobre meu gemido.

JFA Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violencia da minha praga mais se aggrava do que o meu gemido.

BLIVRE Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão de Deus sobre mim é mais pesada que meu gemido.

ACF Ah, se eu soubesse onde o poderia achar! Então me chegaria ao seu tribunal.

JFA Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

BLIVRE Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! Então eu me chegaria até seu trono.

ACF Exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.

JFA Com boa ordem exporia ante elle a minha causa, e a minha bocca encheria d'argumentos.

BLIVRE Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

ACF Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.

JFA Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.

BLIVRE Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

ACF Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? Não: ele antes me atenderia.

JFA Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.

BLIVRE Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.

ACF Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

JFA Ali o recto pleitearia com elle, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.

BLIVRE Ali o íntegro defenderia sua causa com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

ACF Eis que se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.

JFA Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.

BLIVRE Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; se for ao ocidente, e não o percebo;

ACF Se opera à esquerda, não o vejo; se se encobre à direita, não o diviso.

JFA Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre á mão direita, não o diviso.

BLIVRE Se ao norte ele opera, eu não o vejo; se ele se esconde ao sul, não o enxergo.

ACF Porém ele sabe o meu caminho; provando-me ele, sairei como o ouro.

JFA Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.

BLIVRE Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

ACF Nas suas pisadas os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

JFA Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.

BLIVRE Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.

ACF Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.

JFA Do preceito de seus labios nunca me apartei, e as palavras da sua bocca guardei mais do que a minha porção.

BLIVRE Nunca retirei de mim o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção de comida.

ACF Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem então o desviará? O que a sua alma quiser, isso fará.

JFA Mas, se elle está contra alguem, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.

BLIVRE Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

ACF Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.

JFA Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.

BLIVRE Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele ainda tem muitas coisas como estas consigo.

ACF Por isso me perturbo perante ele, e quando isto considero, temo-me dele.

JFA Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.

BLIVRE Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero isto, tenho medo dele.

ACF Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.

JFA Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.

BLIVRE Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

ACF Porquanto não fui desarraigado por causa das trevas, e nem encobriu o meu rosto com a escuridão.

JFA Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

BLIVRE Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.