Jó 24 em 3 versões

ACF Visto que do Todo-Poderoso não se encobriram os tempos, por que, os que o conhecem, não vêem os seus dias?

JFA Visto que do Todo-poderoso se não encobriram os tempos porque, os que o conhecem, não vêem os seus dias?

BLIVRE Por que os tempos não são marcados pelo Todo-Poderoso? Por que os que o conhecem não veem seus dias?

ACF Até os limites removem; roubam os rebanhos, e os apascentam.

JFA Até os limites removem: roubam os rebanhos, e os apascentam.

BLIVRE Há os que mudam os limites de lugar, roubam rebanhos, e os apascentam.

ACF Do órfão levam o jumento; tomam em penhor o boi da viúva.

JFA Levam o jumento do orphão: tomam em penhor o boi da viuva.

BLIVRE Levam o asno do órfão; penhoram o boi da viúva.

ACF Desviam do caminho os necessitados; e os pobres da terra juntos se escondem.

JFA Desviam do caminho aos necessitados; e os miseraveis da terra juntos se escondem d'elles.

BLIVRE Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.

ACF Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; a campina dá mantimento a eles e aos seus filhos.

JFA Eis que, como jumentos montezes no deserto, saem á sua obra, madrugando para a preza: o campo raso dá mantimento a elles e aos seus filhos.

BLIVRE Eis que como asnos selvagens no deserto eles saem a seu trabalho buscando insistentemente por comida; o deserto dá alimento a ele e a seus filhos.

ACF No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.

JFA No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do impio.

BLIVRE No campo colhem sua forragem, e vindimam a vinha do perverso.

ACF Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.

JFA Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo elle coberta contra o frio.

BLIVRE Passam a noite nus, por falta de roupa; sem terem coberta contra o frio.

ACF Pelas chuvas das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.

JFA Das correntes das montanhas são molhados, e, não tendo refugio, abraçam-se com as rochas.

BLIVRE Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo abrigo, abraçam-se às rochas.

ACF Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.

JFA Ao orphãosinho arrancam dos peitos, e penhoram o que ha sobre o pobre.

BLIVRE Há os que arrancam ao órfão do peito, e do pobre tomam penhor.

ACF Fazem com que os nus vão sem roupa e aos famintos tiram as espigas.

JFA Fazem com que os nus vão sem vestido e famintos aos que carregam com as espigas.

BLIVRE Ao nus fazem andar sem vestes, e fazem os famintos carregarem feixes.

ACF Dentro das suas paredes espremem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.

JFA Entre as suas paredes espremem o azeite: pisam os lagares, e ainda teem sêde.

BLIVRE Entre suas paredes espremem o azeite; pisam nas prensas de uvas, e ainda têm sede.

ACF Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.

JFA Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e comtudo Deus lh'o não imputa como loucura.

BLIVRE Desde a cidade as pessoas gemem, e as almas dos feridos clamam; Mas Deus não dá atenção ao erro.

ACF Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos, e não permanecem nas suas veredas.

JFA Elles estão entre os que se oppõem á luz: não conhecem os seus caminhos d'ella, e não permanecem nas suas veredas.

BLIVRE Há os que se opõem à luz; não conhecem seus caminhos, nem permanecem em suas veredas.

ACF De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

JFA De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.

BLIVRE De manhã o homicida se levanta, mata ao pobre e ao necessitado, e de noite ele age como ladrão.

ACF Assim como o olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto,

JFA Assim como o olho do adultero aguarda o crepusculo, dizendo: Não me verá olho nenhum: e occulta o rosto,

BLIVRE O olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Olho nenhum me verá; E esconde seu rosto.

ACF Nas trevas minam as casas, que de dia se marcaram; não conhecem a luz.

JFA Nas trevas minam as casas que de dia se assignalaram: não conhecem a luz.

BLIVRE Nas trevas vasculham as casas, de dia eles se trancam; não conhecem a luz.

ACF Porque a manhã para todos eles é como sombra de morte; pois, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

JFA Porque a manhã para todos elles é como a sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.

BLIVRE Porque a manhã é para todos eles como sombra de morte; pois são conhecidos dos pavores de sombra de morte.

ACF É ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é a sua parte sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.

JFA É ligeiro sobre a face das aguas; maldita é a sua parte sobre a terra: não se vira pelo caminho das vinhas.

BLIVRE Ele é ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é sua porção sobre a terra; não se vira para o caminho das vinhas.

ACF A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.

JFA A seccura e o calor desfazem as aguas da neve; assim desfará a sepultura aos que peccaram.

BLIVRE A seca e o calor desfazem as águas da neve; assim faz o Xeol aos que pecaram.

ACF A madre se esquecerá dele, os vermes o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele; e a iniqüidade se quebrará como uma árvore.

JFA A madre se esquecerá d'elle, os bichos o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança d'elle: e a iniquidade se quebrará como arvore.

BLIVRE A mãe se esquecerá dele; doce será para os vermes; nunca mais haverá memória dele, e a perversidade será quebrada como um árvore.

ACF Aflige à estéril que não dá à luz, e à viúva não faz bem.

JFA Afflige á esteril que não pare, e á viuva não faz bem

BLIVRE Aflige à mulher estéril, que não dá à luz; e nenhum bem faz à viúva.

ACF Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.

JFA Até aos poderosos arrasta com a sua força: se se levanta, não ha vida segura.

BLIVRE Mas Deus arranca aos poderosos com seu poder; quando Deus se levanta, não há vida segura.

ACF Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos porém estão nos caminhos deles.

JFA Se Deus lhes dá descanço, estribam-se n'isso: seus olhos porém estão nos caminhos d'elles.

BLIVRE Se ele lhes dá descanso, nisso confiam; mas os olhos de Deus estão postos nos caminhos deles.

ACF Por um pouco se exaltam, e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os demais; e cortados como as cabeças das espigas.

JFA Por um pouco se alçam, e logo desapparecem: são abatidos, encerrados como todos, e cortados como as cabeças das espigas.

BLIVRE São exaltados por um pouco de tempo, mas logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos, e cortados como cabeças das espigas.

ACF Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?

JFA Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?

BLIVRE Se não é assim, quem me desmentirá, ou anulará minhas palavras?